幽默

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
两个男孩的恶作剧,制作出一种惊讶式的幽默
Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释:

幽默,对应古希臘「χυμός」演變來的西方語言相應詞彙(英語、法語等:humour,西班牙語、德語等:Humor......)的半音譯,指風趣

民國早年,林語堂在《晨報》副刊上撰文將英文“humour”一詞半音譯为幽默,指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言,相当于风趣幽默感则是运用或者理解幽默的能力。

語源學[编辑]

英語、法語中的humour一詞來自古希臘醫學,他們相信人類身體有四大類液體控制健康及情緒,稱之為「χυμός」(chymos),大意是指汁,它們包括血、黃膽汁黑膽汁抑鬱是由於體內「黑膽汁」過盛所致,而解決方法正是開懷大笑。英國人以Humour一字演化成有趣的意思,1924年林語堂按照英文翻譯成幽默一詞。[1]

英語中的humour也可寫作humor,前者为英式英语,后者为美式英语。在西方世界中,Humour一詞並不一定都含有有趣的意思。法文中的humour(或寫為Humeur),是指心情,而不存有幽默之意。劍橋大學解剖學家約翰·赫非特(John Hadfield)認為,雖然人類已開始掌握憤怒、抑鬱的機制,但對發笑的認識仍十分有限。為甚麼我們看見政客電視上打喷嚏會發,依然是個謎。[2]

參考[编辑]

  1. ^ 《跨越萬里長城的笑聲,:中西幽默比較》,Dan Waters,英國皇家亞洲協會香港分會期刊, Vol. 38(1998),第3頁
  2. ^ Bergson, Henri (1956), 'Laughter,' Comedy, Johns Hopkins University