狩獵旅行

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释:
1890年的非洲地圖
1909年時正參加狩獵旅行的西奧多·羅斯福和他獵到的大象。
正在塞倫蓋提國家公園進行現代狩獵旅行的人。
肯亞東薩佛國家公園過馬路的豹和正在等待豹過馬路的現代狩獵旅行參加者。
肯亞進行現代狩獵旅行者。

狩獵旅行,或非洲狩獵旅行,即safari(发音为 /səˈfɑri/)。指的是在非洲大陸移動,進行狩獵或觀賞野生動物的一種海外旅行方式。

語源[编辑]

本詞於19世紀晚期始出現於英語。safari斯瓦希里語內為旅行之意,字源來自阿拉伯語同意詞 سفرة (safra[1]。斯瓦希里語內展開旅行為kusafiri,其名詞則為safari,可以指任何形式的旅行。

過去本詞通常是指到非洲進行非洲五霸狩獵,而在生態旅遊流行後則是指進行野生動物的觀賞與攝影。而在廣大的園區內自由放養動物以再現自然環境的動物園,也被叫做野生動物園(en:safari park)。

流行文化中的狩獵旅行[编辑]

一直以來以狩獵旅行為中心製作過相當多的冒險電影。

對狩獵旅行外型的刻板印象[编辑]

傳統概念上有著對狩獵旅行外型的刻板印象:穿戴卡其布服裝、牛仔夾克(又可稱部長裝,可參考en:bush jacket)、防暑帽en:pith helmet)、垂邊軟帽en:slouch hat)和皮等。

Funga Safari[编辑]

國王非洲步槍團en:King's African Rifles)的團歌則為《Funga Safari》,(其意為暫停前進)。當肯亞英國獨立後,《Funga Safari》則成為肯亞步槍團的團歌。

原文[编辑]

Funga safari, funga safari.

Funga safari, funga safari.

Hamari ya nani? Hamari ya nani?

Hamari ya Bwana Kapteni,

Hamari ya keyaa.

英譯[编辑]

Halt the march.

Halt the march.

On whose orders? On whose orders?

On the order of the boss captain,

On the order of the KAR.

中譯[编辑]

暫停前進!

暫停前進!

誰的命令?誰的命令?

是隊長的命令,

是KAR的命令。

參考資料[编辑]

  1. ^ Hans Wehr Arabic-English Dictionary

外部連結[编辑]