我係小忌廉

我係小忌廉
魔法の天使クリィミーマミ
Magical Angel Creamy Mami
假名	まほうのてんしクリィミーマミ
羅馬字	Mahou no Tenshi Kuriimii Mami
類型	魔法少女
正式譯名	魔法小天使（ 華視） 我係小忌廉（ 無綫電視）
常用譯名	我是小甜甜（）
電視動畫
原作	伊藤和典（原案）
人物設定	高田明美
作畫監督	河內日出夫
美術監督	小林七郎
攝影監督	若菜章夫
音響監督	藤山房延
音樂	馬飼野康二
動畫製作	スタジオぴえろ
播放電視台	日本電視台系列
其他電視台： Template:Country data HKG-1959 無綫電視（1985年） 華視（1986年）
播放期間	1983年7月1日－1984年6月29日
話數	全52話
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《我係小忌廉》是スタジオぴえろ的電視卡通作品。從 1983年7月1日到1984年6月29日，全52集放映完畢。這是ぴえろ的魔法少女系列第一部。主人翁的配音由偶像歌手太田貴子擔任。本片還在意大利電視台播放，不過有的歌詞被改掉了，而該作品曾在1985至87年間於無綫電視翡翠台首播。此外，該作品於1997（？）至1998（？）年由深圳電視台引進，以遼寧藝術劇院（遼藝）為翻譯班底引進該劇，吸引了無數中國大陸動漫迷。

故事簡介

故事講述10歲的小學女生森澤 優在偶然機遇下得到魔法後，可以變身成16歲的美少女小忌廉 （Creamy Mami），後來還誤打誤撞走入演藝界，並成為紅透半邊天的女歌星。

角色

原名	譯名			配音員
	香港譯名	台灣譯名	大陸譯名	香港	台灣	大陸	日本
森澤　優／Creamy Mami	沈小桃／小忌廉	小蝶／巧克力甜甜	小甜甜	孫明貞		王曉燕	太田貴子
大伴俊夫	俊興	小龍	俊夫	馮錦堂		劉喜瑞	水島裕
	阿祿			林保全		滕奎興	安西正弘
綾瀬　恵	雅子			姚天麗		郝琳傑	島津冴子
Nega	嘉寶		和志	梁緻盈		佟春光	肝付兼太
Poji	嘉麗		波奇	樂蔚		蘭燕	三田ゆう子
立花信悟	歐陽立仁			黃健強		陳大千	井上和彥
森澤哲夫	沈哲夫			盧國權		韓力	村山明
森澤 棗	沈津美			黃麗芳		李韞慧	土井美加
如月美里							安西正弘
木所經理	木念					方樹橋	亀山助清
Pinopino	阿基			區瑞華		賈麗娜	中野聖子

各集標題

1. 夢幻般的水晶船
2. 明星誕生
3. 初次登場
4. 拒絕演出
5. 危險!?優的秘密!
6. 傳說的雄鹿
7. 給黑老大獻花
8. 奇蹟般的二重唱
9. 夏天的妖精
10. 夢之盒
11. 父親離家出走
12. 攝影棚大停電* ！
13. 鏡子里的優
14. 我的水晶夢
15. 彩虹色的天使
16. 消失在海中的記憶
17. 在沉睡森林
18. 在電視台冒險
19. 最漫長的一天
20. 危險的禮物
21. 可愛的愛情的派對
22. 吹笛子的少年
23. 星星廣場
24. 和灰熊在一起
25. 歌謠節的晚上
26. 再現奇蹟?
27. 魔力再現
28. 奇怪的轉校生
29. 繩索纜車危機
30. 親愛的奶奶
31. 跳舞的優
32. 只有兩個人的情人節
33. 可怕的噴嚏
34. 焦的反攻
35. 立花女士
36. 銀河馬戲團* 1984
37. 被詛咒的新娘禮服
38. 狂熱的小甜甜俱樂部
39. 侏羅記怪獸
40. 小甜餅大戰
41. 參加補習班
42. 媽媽的紀念舞台
43. 奔跑的優!比龜快
44. SOS!從夢幻暴風雨逃出
45. 悲傷的超能力少年
46. 我的極好的鋼琴家
47. 優的初吻
48. 優的第一次約會*
49. 潛入!立花的秘寶
50. 提前演出
51. 不要想起！俊夫！
52. 最後的演出

成功原因

在當時的社會，小忌廉是首套可以實現不少少女心中的夢想的卡通片，即既可以嘗試身為歌星在台上唱歌、穿着漂亮的衣服，又有兩只可愛的小貓相隨，還受到自己喜歡的青梅竹馬男友鍾情。

影響

後續作品

由於小桃是一個愛探索新事物的少女，變成小忌廉後自然經歷不同的遭遇，令劇情變得奇情有趣，加上小忌廉的歌曲非常動聽，該片播出後立即在港日兩地大受歡迎，擊敗了另一套同類型卡通片《妙趣小飛仙》。因此該製作公司隨後乘此熱潮製作了三套相類的魔法少女動畫，分別是《我愛莎莎》、《魔法之星愛美》及《愛花仙子》，而其他公司亦紛紛彷製，但他們的成就及震撼度皆遠遠不及小忌廉。

相關商品

由於小忌廉的效應，使平時不少較少看少女漫畫的男生亦留意到本劇集，這使漫畫店有關小忌廉的相關產品，如：GK模型、原畫等的行情看漲。另一方面，不少商人亦乘機推出相關產品，讓小女生手持玩具魔法棒一嘗「變身」為小忌廉的心願。

投訴

第37集《被詛咒的新娘禮服》被指為過份血腥。香港廣播事務管理局在這一集播出的時候，接到不少家長致電投訴；有不少家長更選擇在節目中途關掉電視機，以安撫所影響的兒童。這次事件不單使這套卡通片登上香港報章的港聞版，當時香港一份雜誌《漫畫周刊》還煞有介事的以這次事件作為專題，並聲稱要為小忌廉搞追悼會；不過，當中一幅插圖的名字卻被寫成「小妓廉」，引起小忌廉迷的不滿，紛紛向出版社投訴。

動畫

香港無綫電視於1984年買下其播映權，並在1985年1月7日首播（逢星期一至五晚上六時播映，每次播映半小時），主題曲由戴蘊慧主唱，其後李珊珊於十多年後重唱此曲。

香港無綫電視於2004年1月31日安排於當時剛開台的銀河衞視的TVBQ重播，其後於2005年11月20日再次播放，而於2011年12月13日在無線兒童台作第三次重播。

台灣中華電視公司於1986年9月12日首播，主題曲由汪石泉作詞及譜曲，並由華聲兒童合唱團主唱，也有王佩雯小朋友獨唱的版本；森澤優唱的插曲則改為鄧麗君的歌。後來於心動頻道、衞視中文台、卡通頻道等頻道重播過，心動頻道與衞視中文台重播時沿用台灣版主題歌；卡通頻道重播初期仍沿用台灣版主題歌，後來改為原版。

大陸 1997年5月由深圳電視台引進，遼寧兒童藝術劇院和遼寧人民藝術劇院配音，主題曲沿用台灣版，加之遼藝王曉燕等頂級配音演員配音演繹，並於各大省級衛視於中午12點和晚間5點輪番兩集連播多次，影響了內地一代80後的朋友，成為永恆的經典，很可惜此片大陸國語版沒有出版過任何音像製品，以至於絕版多年。好在97 98年播出時有粉絲用錄音機記錄下部分音頻，由 永遠的creamymami 論壇製作合成，幫大家找回童年的夢。

劇場版

• 《永遠的Once More》
• 《小忌廉Long Goodbye》(港譯《永遠偶像小忌廉》，無綫電視翡翠台1995年8月5日首播、1996年4月4日重播)

外部連結

• 《我係小忌廉》中國大陸網站
• Studioぴえろ的介紹
• 華視卡通魔法小天使主題歌（消逝的聲音之卡通年鑑）