威利轉寫

本頁面有藏文字母，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為藏文字母，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

威利轉寫（英語：Wylie transliteration）方案是一種藏文轉寫系統，於1959年由特瑞爾·威利（Turrell V. Wylie）精煉了原有的轉寫方案形成，只使用基本的26個拉丁字母，而不需添加字母和添加變音符號。在此之後，這套方案成為藏學界尤其是美國藏學界的標準轉寫方案，並以威利的姓氏來命名。

在以拼音文字為文字形式的語言中，藏語有其特殊的地方：文字系統與語音系統不一致。現行藏文字母紀錄的是7世紀的藏語語音，這與現代藏語的語音有着很大的區別（例如，「西藏」一詞，根據藏文字母的拉丁文轉寫為bod，而現代拉薩方言則是pö（音標為[pʰøʔ]），出現了聲母清化和韻尾變化等現象）。因此，任何一種藏語羅馬化方案，都要從「描述現代藏語語音」和「轉寫描述古藏語語音的藏文字母」之間作出抉擇。早期的方案試圖採取折衷的方式，相比之下，威利轉寫方案則設計為準確轉寫藏文字母，而無需考慮藏語詞彙的現代發音，因此為學術和歷史研究機構所接受。

輔音[編輯]

T	W	IPA	T	W	IPA	T	W	IPA	T	W	IPA
ཀ	ka	[ká]	ཁ	kha	[kʰá]	ག	ga	[ɡà]	ང	nga	[ŋà]
ཅ	ca	[tɕá]	ཆ	cha	[tɕʰá]	ཇ	ja	[dʑà]	ཉ	nya	[ɲà]
ཏ	ta	[tá]	ཐ	tha	[tʰá]	ད	da	[dà]	ན	na	[nà]
པ	pa	[pá]	ཕ	pha	[pʰá]	བ	ba	[bà]	མ	ma	[mà]
ཙ	tsa	[tsá]	ཚ	tsha	[tsʰá]	ཛ	dza	[dzà]	ཝ	wa	[wà]
ཞ	zha	[ʑà]	ཟ	za	[zà]	འ	'a	[ɦà]	ཡ	ya	[jà]
ར	ra	[rà]	ལ	la	[là]	ཤ	sha	[ɕá]	ས	sa	[sá]
ཧ	ha	[há]	ཨ	a	[ʔá]

零聲母 ཨ 未被轉寫，以元音開頭的音節都含有這個字母，可以通過這個特徵來準確判斷它的存在。

在藏文字母中，同一個音節的輔音群，既可能以前後加字的形式出現，也可能作為基字的上加字或下加字。對藏文字母的加字，威利轉寫系統並不區分，因為這並不會構成混淆––除了gy-一類拼寫，既可能是g作為前加字使用，也可能是y作為下加字使用。威利轉寫系統作了以下區分：當g作為前加字時，在g與y之間加一點「.」。如：གྱང（意為「牆」）轉寫成gyang，གཡང་（意為「裂口」）轉寫成g.yang。同樣，ཏྶ 轉寫成t.sa，ནྱ 轉寫成n.ya。

元音[編輯]

元音圖示

藏文字母的四個元音符號如此轉寫（以零聲母 ཨ 為例）：

ཨི i

ཨུ u

ཨེ e

ཨོ o

當藏文字母的音節不含元音符號時，該音節將發a，威利轉寫系統在這種音節中加入a，如：ཨ་ = a 。

大寫[編輯]

以前的許多轉寫系統中，大寫的是基字而非前加字，但這種大寫方式與許多西歐語言的大寫慣例相左。而威利轉寫系統則遵循了大部份西歐語言的大寫慣例：當一個單詞需要大寫時，大寫其首字母。因此，噶舉（བཀའ་བརྒྱུད་）大寫成Bka' brgyud而非bKa' brgyud。^{[來源請求]}

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267

外部連結[編輯]