我是小甜甜

我是小甜甜
	; 《我系小忌廉》的VCD封面
	Creamy Mami, the Magic Angel
类型	魔法少女
官方译名	The Enchanting Creamy
正式译名	魔法小天使; 我係小忌廉
常用译名	我是小甜甜
电视动画
原案	伊藤和典
导演	小林治
剧本统筹	伊藤和典
人物设定	高田明美
音乐	马饲野康二
动画制作	Studio Pierrot
播放电视台	日本电视台系列
	其他电视台：无线电视; 华视
播放期间	1983年7月1日—1984年6月29日
话数	全52话
OVA：我是小甜甜永远的Once More
原作	伊藤和典
导演	小林治
人物设定	高田明美
音乐	马饲野康二
动画制作	Studio Pierrot
制作	大野实、铃木义泷
话数	全1话
OVA：我是小甜甜 Lovely Serenade
剧本统筹	伊藤和典、望月智充
动画制作	Studio Pierrot
话数	全1话
OVA：我是小甜甜 Long Goodbye
导演	小林治
人物设定	高田明美
音乐	山中守正
动画制作	Studio Pierrot
制作	布川郁司
话数	全1话
OVA：Creamy Mami; Song Specials 2 Curtain call
剧本统筹	伊藤和典、望月智充
人物设定	高田明美
音乐	马饲野康二
动画制作	Studio Pierrot
话数	全1话
漫画
原作	Studio Pierrot
作画	北川ゆうこ
出版社	讲谈社
连载杂志	Caroline
连载期间	1983年—1984年
	动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

《我是小甜甜》是Studio Pierrot所制作的电视动画作品，于1983年7月1日至1984年6月29日播放，是Pierrot魔法少女系列的第一部作品。主角的配音由偶像歌手太田贵子（日语：太田贵子）担任。本片也于意大利的电视台播放，并修改了部分歌词。而该作品也曾分别在1985年和1986年于无线电视翡翠台和华视播放。

故事简介[编辑]

故事讲述10岁的小学女生森泽优在偶然机遇下得到魔法后，可以变身成16岁的美少女“小甜甜（Creamy Mami）”。后来还误打误撞进入演艺界，成为红透半边天的女歌星。

登场人物[编辑]

森泽优／Creamy Mami: 配音：太田贵子（日本）；孙明贞（动画）、黄丽芳（OVA）（香港）；王晓燕（中国大陆）; 港译沈小桃／小忌廉，台译小蝶／巧克力甜甜，陆译小甜甜。; 主角，就读小学，10岁。偶然好奇下追看跑马场的水晶船，近晚时在水晶船使者带入参观，水晶船主为答谢得以找得回到"飞翔之星"座标，馈赠一只有神奇魔法的小算机供使用一年。在魔法变身及原来面貌双重身份下，生活就此多姿多彩。
大伴俊夫: 配音：水岛裕（日本）；冯锦堂（动画）、袁淑珍（OVA）（香港）；刘喜瑞（中国大陆）; 港译俊兴，台译小龙，陆译俊夫。; 主角的青梅竹马，对小蝶＝巧克力甜甜，一概不知。忆起小蝶变身事，就是魔法被回收日。
如月绿: 配音：安西正弘（日本）；林保全（动画）、林丹凤（OVA）（香港）；滕奎兴（中国大陆）; 港译阿禄，台译秦阿绿，陆译。; 小龙的同伴，胖身熊男，笨拙害羞，很喜欢小蝶。
绫瀬惠: 配音：岛津冴子（日本）；姚天丽（动画）、雷碧娜（OVA）（香港）；郝琳杰（中国大陆）; 港译，台译花蕾，陆译雅子。; 女声传播公司当红女伶，美艳凌人，常昵称负责人“阿正”，与负责人一语不合就当众给耳光难堪。视巧克力甜甜为对手。
涅加、波奇|Negative,Positive: 配音：肝付兼太、三田友子（日本）；梁致盈、乐蔚（动画）、区瑞华、梁少霞（OVA）（香港）；佟春光、兰燕（中国大陆）; 港译嘉宝、嘉丽，台译佳佳、菲菲，陆译和志、波奇; 来自飞翔之星，涅加蓝耳雄性叫佳佳，波奇粉耳雌性叫菲菲，大小在巴掌以内的迷你猫型外星人，待在小蝶身边担当魔法解说使。俩本身具透视超能力，除小蝶以外，不管怎么语言表达都被听成猫叫。
立花慎悟: 配音：井上和彦（日本）；黄健强（动画）、郭志权（OVA）（香港）；陈大千（中国大陆）; 港译欧阳立仁，台译葛利正。; 女声传播公司经理，俊俏花花美男子，对小蝶魔法变身后的巧克力甜甜惊为天人，让甜甜成歌手的功臣。为巧克力甜甜住处，异想天开化身茉莉女士，反惹来自己父亲及老杨青睐。
森泽哲夫: 配音：村山明（日本）；卢国权（香港）；韩力（中国大陆）; 港译沈哲明，台译阿哲(动画中的夫妻间昵称)。; 与阿美同为小蝶父母，为人亲切，贩卖各种口味可丽脆饼速食为生，住宅一楼属内用吧台，门口有醒目改造的午后营业货车脆饼摊，动画中有不少货车脆饼摊外地生意或出游事。; 年青时是暴走族。; 动画34话中夫妻俩客串"意外惊喜"节目录制，曾完成两盘千层饼皮置在内用吧台上。
森泽枣: 配音：土井美加（日本）；黄丽芳（动画）、林元春（OVA）（香港）；李韫慧（中国大陆）; 港译沈津美,台译阿美(动画中的夫妻间昵称)。; 详见"森泽哲夫"条。; 年青时有曾参加比赛歌唱怯场，成心里过不去的槛。
木所隼人: 配音：亀山助清（日本）；梁晓峰（香港）；方树桥（中国大陆）; 港译木念，台译老杨(杨立业)。; 任职女声传播公司，花蕾及巧克力甜甜的经纪人，人生以升上科长为目标大步迈进。
日高守: 配音：神保直美 → 铃木黎子（第49、51集代配）（日本）；方焕兰（香港）; 转校生，来自北海道，优的同班同学。
皮诺|Pinot: 配音：间嶋里美 → 中野圣子（日本）；区瑞华（香港）；贾丽娜（中国大陆）; 港译阿基，台译小皮诺。; 人型外星人，水晶船船主，将小算机借小蝶使用一年限，要求不能让任何人见到变身。形体和佳佳、菲菲同大小。

动画[编辑]

香港无线电视于1984年买下其播映权，并在1985年1月7日首播（逢星期一至五晚上六时播映，每次播映半小时），并于同年3月19日播毕。主题曲由戴蕴慧主唱，其后李珊珊于十多年后重唱此曲。于2004年1月31日安排于当时刚开台的银河卫视的TVBQ重播，其后于2005年11月20日再次播放，而于2011年12月13日在无线儿童台作第三次重播。

台湾中华电视公司于1986年9月12日首播，前期主题曲由汪石泉作词及谱曲、华声儿童合唱团主唱，后期王佩雯小朋友独唱搭女声合音的版本。后来于心动频道、卫视中文台、卡通频道等频道重播过，心动频道与卫视中文台重播时沿用台湾版主题歌；而卡通频道重播初期仍沿用台湾版主题歌，后来改为原版，系行政院新闻局电检尺度及台湾民情，动画较偏感情的（接吻）颇全裸的（如蝴蝶花精女体）或较感伤的（如魔法棒如何从棒演成星型手铃）就成遗珠，没播出。台湾版的森泽优变身成巧克力甜甜初次歌唱成名曲"世界像一座彩屋"，动画52话"最后的演出"中穿插曲"春之晨"、"迎春花"、"笑的花朵"等，皆出自“眯眯眼歌后”陈兰丽的原声歌曲。

中国大陆于1997年5月由深圳电视台引进，并由辽宁儿童艺术剧院和辽宁人民艺术剧院配音，沿用台湾版主题曲。于各大省级卫视于中午12点和晚间5点轮番两集连播多次。

制作人员[编辑]

原作、构成：伊藤和典
制作：布川郁司
人物设计：高田明美
美术监督：小林七郎
作画监督（总作画监督）：河内日出夫
音响监督：藤山房延
摄影监督：若菜章夫
音乐：马饲野康二
片头曲、片尾曲动画制作：森山雄治、阿部司（后期片尾曲）
动画制作：Studio Pierrot
制作：大野实、伏川政明 → 铃木义泷

主题曲[编辑]

片头曲

“喜欢精致”（デリケートに好きして）

作词、作曲：古田喜昭 / 编曲：大村雅朗 / 歌：太田贵子（日语：太田貴子）
片尾曲

“穿着睡衣”（パジャマのままで）（前期、最终集）

作词、作曲：古田喜昭 / 编曲：大村雅朗 / 歌：太田贵子

“随便LOVE”（LOVEさりげなく）（后期）

作词：三浦徳子 / 作曲：小田裕一郎 / 编曲：西村昌敏 / 歌：太田贵子

松本孝弘在B'z结成前参与了吉他演奏。

插入曲

“BIN・KAN胭脂”（BIN・KANルージュ）

作词：岩里祐穂 / 作曲：亀井登志夫 / 编曲：岩本正树 / 歌：太田贵子

“美丽的震惊”（美衝撃）（最终集）

作词：亜兰知子，作曲：织田哲郎，编曲：西村昌敏，歌：太田贵子

“轻声说爱你-Je t'aime-”（囁いてジュテーム-Je t'aime-）（最终集）

作词：亜兰知子 / 作曲：织田哲郎 / 编曲：马饲野康二 / 歌：岛津冴子

“在最后的吻GOOD LUCK!”（ラストキッスでGOOD LUCK!）（第10集）

作词、作曲：古田喜昭 / 编曲：马饲野康二 / 歌：岛津冴子

“优秀的奶油妈咪”（優のクリィミーマミ）（第17集）

作词、作曲：古田喜昭 / 编曲：马饲野康二 / 歌：岛津冴子

各集列表[编辑]

话数	中文标题	香港TVB标题	剧本	分镜	演出	作画监督	日本首播日	香港首播日
1	梦幻般的水晶船	宇星的太空船	伊藤和典	小林治		河内日出夫	1983年7月1日	1985年1月7日
2	明星诞生	歌星诞生		高桥资祐	立场良	高桥信也	1983年7月8日	1985年1月8日
3	初次登场	登场表演		立场良		高桥信也高田明美	1983年7月15日	1985年1月9日
4	拒绝演出	十大歌曲	岛田满	望月智充		河内日出夫	1983年7月22日	1985年1月10日
5	危险！优的秘密！	小奶油的秘密会泄漏	戸田博史	青木悠三	立场良	古瀬登三原武宪山内昇寿郎	1983年7月29日	1985年1月11日
6	传说的雄鹿	柳川茂	桥本直人		河内日出夫		1983年8月5日	1985年1月14日
7	给黑老大献花	与人为善	土屋斗纪雄	石田晋一	安浓高志	高桥信也	1983年8月12日	1985年1月15日
8	奇迹般的二重唱	海滩上二人合唱	金子修介	水谷贵哉	望月智充	后藤真砂子	1983年8月19日	1985年1月16日
9	夏天的妖精	夏天仙女	岛田満	立场良		大坂竹志	1983年8月26日	1985年1月17日
10	梦之盒	Hello 卡赛琳	小西川博	安浓高志		河内日出夫	1983年9月2日	1985年1月18日
11	父亲离家出走	爸爸系铁骑士	戸田博史	案纳正美	市川五领	远藤麻未	1983年9月9日	1985年1月21日
12	摄影棚大停电！	录影室有鬼	土屋斗纪雄	玉野阳美		河内日出夫	1983年9月16日	1985年1月22日
13	镜子里的优	镜中小奶油	柳川茂	水谷贵哉		远藤麻未	1983年9月23日	1985年1月23日
14	我的水晶梦	梦先生到访	岛田満	望月智充		后藤真砂子	1983年9月30日	1985年1月24日
15	彩虹色的天使	天外来客贝立	土屋斗纪雄	立场良		河内日出夫	1983年10月7日	1985年1月25日
16	消失在海中的记忆	让回忆永远留在海底	岛田満	玉野阳美		高桥信也	1983年10月14日	1985年1月28日
17	在沉睡森林	将时间停留在森林	柳川茂	青木悠三	市川五领	远藤麻未	1983年10月21日	1985年1月29日
18	在电视台冒险	小灵精系不速之客	小西川博	安浓高志		河内日出夫	1983年10月28日	1985年1月30日
19	最漫长的一天	历尽艰苦的旅程	伊藤和典岛田満	立场良		高桥信也	1983年11月4日	1985年1月31日
20	危险的礼物	土屋斗纪雄	望月智充		后藤真砂子		1983年11月11日	1985年2月1日
21	可爱的爱情的派对	生日舞会的趣事	岛田満	玉野阳美		远藤麻未	1983年11月18日	1985年2月4日
22	吹笛子的少年	阿绿和吹喇叭的巴比	川崎知子	安浓高志		河内日出夫	1983年11月25日	1985年2月5日
23	星星广场	大会堂的圆顶屋	小西川博	大町繁		混进之介	1983年12月2日	1985年2月6日
24	和灰熊在一起	熊人拍戏	柳川茂	立场良		远藤麻未	1983年12月9日	1985年2月7日
25	歌谣节的晚上	歌谣之夜大骚动	伊藤和典	青木悠三	安浓高志	河内日出夫	1983年12月16日	1985年2月8日
26	再现奇迹？	再见啦神仙棒		望月智充		后藤真砂子	1983年12月23日	1985年2月11日
27	魔力再现			玉野阳美		远藤麻未	1984年1月6日	1985年2月12日
28	奇怪的转校生	奇怪的新生	小西川博	大町繁		混进之介	1984年1月13日	1985年2月13日
29	绳索缆车危机	吊车惊魂	金子修介	立场良		河内日出夫	1984年1月20日	1985年2月14日
30	亲爱的奶奶	乡下的祖母	柳川茂	向后知一	本郷满鹤	远藤麻未	1984年1月27日	1985年2月15日
31	跳舞的优	小桃学跳舞	伊藤和典	望月智充		后藤真砂子	1984年2月3日	1985年2月18日
32	只有两个人的情人节	情人节	岛田満	大町繁		混进之介	1984年2月10日	1985年2月19日
33	可怕的喷嚏	恐怖的喷嚏	小西川博	安浓高志		河内日出夫	1984年2月17日	1985年2月20日
34	焦的反攻	阿祖的阴谋	丸子敬子	立场良		远藤麻未	1984年2月24日	1985年2月21日
35	立花女士	立仁先生变女人	伊藤和典	玉野阳美		千叶顺三	1984年3月2日	1985年2月22日
36	银河马戏团1984	银河马戏班	岛田満	大町繁		混进之介	1984年3月9日	1985年2月25日
37	被诅咒的新娘礼服	恐怖的婚纱	岛田満	望月智充		后藤真砂子	1984年3月16日	1985年2月26日
38	狂热的小甜甜俱乐部	兴奋的歌迷会	土屋斗纪雄	安浓高志		远藤麻未	1984年3月23日	1985年2月27日
39	侏罗记怪兽	侏罗纪的怪兽	伊藤和典	立场良		河内日出夫	1984年3月30日	1985年2月28日
40	小甜饼大战	生意争夺战	小西川博	大町繁		混进之介	1984年4月6日	1985年3月1日
41	参加补习班	欲速不达	柳川茂	望月智充		后藤真砂子	1984年4月13日	1985年3月4日
42	妈妈的纪念舞台	妈妈的舞台回忆	丸子敬子	向后知一		远藤麻未	1984年4月20日	1985年3月5日
43	奔跑的优！比龟快	时间大混乱	岛田満	玉野阳美		河内日出夫	1984年4月27日	1985年3月6日
44	SOS！从梦幻暴风雨逃出	从暴风中逃出	伊藤和典	安浓高志		远藤麻未	1984年5月4日	1985年3月7日
45	悲伤的超能力少年	可怕的超能力量	丸子敬子	大町繁		混进之介	1984年5月11日	1985年3月8日
46	我的极好的钢琴家	重振旗鼓	土屋斗纪雄	望月智充		后藤真砂子	1984年5月18日	1985年3月11日
47	优的初吻	小奶油的初吻	岛田満	立场良		河内日出夫	1984年5月25日	1985年3月12日
48	优的第一次约会	小桃和阿绿的初次约会	伊藤和典	玉野阳美		远藤麻未	1984年6月1日	1985年3月13日
49	潜入！立花的秘宝	潜入白雄先生家中的藏宝室	小西川博	大町繁		混进之介	1984年6月8日	1985年3月14日
50	提前演出	小奶油失踪	伊藤和典	望月智充		后藤真砂子	1984年6月15日	1985年3月15日
51	不要想起！俊夫！	俊兴恢复记忆		立场良		远藤麻美	1984年6月22日	1985年3月18日
52	最后的演出	小奶油最后演出		小林治	向后知一	河内日出夫	1984年6月29日	1985年3月19日

OVA[编辑]

我是小甜甜永远的Once More[编辑]

故事简介：立花信悟放出巧克力甜甜要再出专辑，并举行无售票个人小型演出消息后，引来森泽优、绫瀬惠等人通力合作查出真相……，巧克力甜甜真的回来了！！

主题曲

“美丽的震惊”（美衝撃）（初回发布版）

作词：亚兰知子，作曲：织田哲郎，编曲：西村昌敏，歌：太田贵子

“轻声说爱你－Je t'aime－”（囁いてジュテーム－Je t'aime－）（普通版、电视拨放版）

作词：亚兰知子，作曲：织田哲郎，编曲：岩本正树，歌：太田贵子

制作人员

企划：布川裕治
原作、构成、脚本：伊藤和典
人物设定：高田明美
作画监督：河内日出夫、后藤真砂子
音响监督：藤山房延
摄影监督：若菜章夫
音乐：马饲野康二
美术监督：小林七郎
导演：小林治
制作：大野実、铃木义泷
分镜、演出：望月智充
动画制作：Studio Pierrot
原画：铃木玲子、北久保弘之、菊池道隆、柳田义明、原博、望月智充、后藤真砂子等
动画：宍户久美子、加藤学等

主要人物

原创人物
早川爱配音：（日）松井菜樱子

我是小甜甜 Lovely Serenade[编辑]

片尾曲：“最适合您的药物”（あなたに一番効く薬）: 作词：友井久美子，作曲：松田良，编曲：难波正司，歌：太田贵子

插入曲

“喜欢精致”（デリケートに好きして）

作词、作曲：古田喜昭，编曲：大村雅朗，歌：太田贵子

“BIN・KAN胭脂”（BIN・KANルージュ）

作词：岩里祐穂，作曲：亀井登志夫，编曲：岩本正树，歌：太田贵子

“美丽的震惊”（美衝撃）

作词：亚兰知子，作曲：织田哲郎，编曲：西村昌敏，歌：太田贵子

“随便LOVE”（LOVEさりげなく）

作词：三浦徳子，作曲：小田裕一郎，编曲：西村昌敏，歌：太田贵子

“优秀的奶油妈咪”（優のクリィミーマミ）

作词、作曲：古田喜昭，编曲：马饲野康二，歌：太田贵子

“穿着睡衣”（パジャマのままで）

作词、作曲：古田喜昭，编曲：大村雅朗，歌：太田贵子

“轻声说爱你-Je t'aime-”（囁いてジュテーム－Je t'aime－）

作词：亚兰知子，作曲：织田哲郎，编曲：马饲野康二，歌：岛津冴子

“最适合您的药物”（あなたに一番効く薬）

作词：友井久美子，作曲：松田良，编曲：难波正司，歌：太田贵子

我是小甜甜 Long Goodbye[编辑]

故事简介

夏日艳阳之下，优在楼梯间突然变身为巧克力甜甜，令身后的俊夫大吃一惊。因不知道变回优的方法，两人苦恼之余却遇到了绫瀬恵和立花慎悟。无奈接下了新的工作，到了夜晚才发现又突然变回了优。白天黑夜交替变身，让拍摄工作更加困难重重。优跟俊夫要怎么一起克服呢？

登场人物

原创人物
早川爱配音：（日）松井菜樱子

女记者配音：（日）深见梨加

少女配音：（日）星野樱子

记者配音：（日）大冢芳忠、古田信幸、铃木胜美

主题曲

主题曲“心的SEASON”（ハートのSEASON）

作词：恩田久义，作曲：尾関裕司，编曲：难波正司，歌：太田贵子

片尾曲“女孩谈话”（ガールズ・トーク）

作词：友井久美子，作曲：尾关裕司，编曲：难波正司，歌：太田贵子

制作人员

演出、分镜：望月智充
监修：小林治
制作：布川裕治
企划：读卖广告社
脚本：伊藤和典
人物设定：高田明美
原画：柳田义明、原博、菊池道孝等
摄影监督：桥本和典
美术监督：小林七郎
音乐：山中守正
音响监督：藤山房延
作画监督：后藤真砂子
版面监修：芝山努、须田裕美子
机械设计：高木弘树
动画制作：Studio Pierrot

Creamy Mami Song Specials 2 Curtain call[编辑]

主题曲

主题曲“魔法的沙漏”（魔法の砂時計）

作词：望月智充，作曲、编曲：难波正司，歌：太田贵子

片尾曲“权・限”（MA・WA・LE・MI・GI）

作词、作曲：古田喜昭，编曲：难波正司，歌：岛津冴子＆太田贵子
插入曲

“玛瑙记忆”（渚のメモリー）

作词、歌：岛津冴子，作曲：久石让，编曲：难波正司

“I Can't Say "Bye-Bye"”

作词、作曲：古田喜昭，编曲：难波正司，歌：太田贵子

制作人员

企划：末吉博彦
构成、演出：伊藤和典、望月智充
人物设定：高田明美
分镜：望月智充、小林和彦
作画监督：后藤真砂子
美术：河野次郎
原画：后藤真砂子、菊池道孝等
录音监督：藤山房延
音乐：马饲野康二
动画制作：Studio Pierrot

其他[编辑]

成功原因[编辑]

在当时的社会，小甜甜是首套可以实现不少少女心中的梦想的动画片，即既可以尝试身为歌星在台上唱歌、穿着漂亮的衣服，又有两只可爱的小猫相随，还受到自己喜欢的青梅竹马男友钟情。

后续作品[编辑]

由于小优是一个爱探索新事物的少女，变成小忌廉后自然经历不同的遭遇，令剧情变得奇情有趣，加上小忌廉的歌曲非常动听，该片播出后立即在港日两地大受欢迎，击败了另一套同类型卡通片《妙趣小飞仙》。因此该制作公司随后乘此热潮制作了三套相类的魔法少女动画，分别是《我爱莎莎》、《小小魔术师》及《爱花仙子》，而其他公司亦纷纷彷制，但他们的成就及震撼度皆远远不及小甜甜。

投诉[编辑]

第37集《被诅咒的新娘礼服》被指为过分血腥。例如该集于香港播出的时候，影视及娱乐事务管理处接到不少家长致电投诉；有不少家长更选择在节目中途关掉电视机，以安抚所影响的儿童。这次事件不单使这套卡通片登上香港报章的港闻版，当时香港一份杂志《漫画周刊》还煞有介事的以这次事件作为专题，并声称要为小忌廉搞追悼会；不过，当中一幅插图的名字却被写成“小妓廉”，引起小忌廉迷的不满，纷纷向出版社投诉。

出版品[编辑]

（漫画,早期出版品,无ISBN）魔法的天使奶油妈妈，全３集。第一集第二集北川优子／著作:伊藤和典，讲谈社 1984年3月。第三集计奈惠／著作:伊藤和典,发布日期： 1984/11。

永远的我是小甜甜作者：高田明美　译者：章泽仪　出版社：台湾东贩出版日期：2015/02/12　ISBN：9789863316039

外部链接[编辑]

Studio Pierrot动画官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
我是小甜甜30周年纪念特设网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
《我是小甜甜》中文论坛（页面存档备份，存于互联网档案馆）
互联网电影数据库（IMDb）上《我是小甜甜》的资料（英文）
博客来－永远的我是小甜甜（页面存档备份，存于互联网档案馆）