搞笑一家親

維基百科,自由的百科全書
跳轉到: 導覽搜尋
不可阻擋的High Kick
거침없이 하이킥!
Highkick.jpg
韓國原版海報
格式 家庭情景喜劇
編劇 李英哲
方奉元
宋在貞
李小靜
導演 金丙旭
金昌東
金英基
主演 李順載
羅文姬
鄭俊河
朴海美
崔民永
申智
徐玟婷
金慧星
丁一宇
金汎
朴敏英
製作國家/地區  南韓
語言 韓語
集數 167集
每集長度 約30分鐘
片頭曲 거침없이 하이킥 무가당(舞歌黨)
製作
剪輯 Chorokbaem Media
播映
首播頻道 MBC
視訊制式 1080i HDTV
播出國家/地區  南韓
播出日期 2006年11月9日-2007年7月13日
相關節目
相關節目 穿透屋頂的High Kick
HighKick3短腿的反擊
各地節目名稱
中國大陸 搞笑一家人
台灣 搞笑一家親
外部連結
官方網站

不可阻擋的High Kick》(韓語거침없이 하이킥!)是由MBC出品的長篇家庭情景喜劇。該劇採用全新的喜劇模式,利用了誇張搞笑的方式來詮釋了愛情親情友情間諜失業同學關係婆媳關係等等看似複雜的一切,同時該劇的作為MBC繼《大長今》、《男生女生向前走》之後在2006-2007年的又一大力作,不僅有老一代李順載羅文姬等演員的熱情參與,還使得丁一宇金汎朴敏英等的新秀走紅,並開始走上明星演員的道路。

劇名含義及譯名[編輯]

該劇的韓文原名為거침없이 하이킥!,英文名為High Kick!,實際上名字的意義和該劇的劇情看似幾乎無關,但也可以說是緊密相連。該劇主要介紹了韓醫院一家人和他們朋友們誇張,搞笑、幸福、親密一家人,所以中國大陸和台灣引進官方將該劇命名為搞笑一家人搞笑一家親,實際上與該劇原名沒有任何關係。中國大陸的網友尤其是製作方將該劇譯名為不可阻擋的 High Kick!或者類似於該意思的名稱,基本上屬於直譯,為此標題可以寓意該劇想表達的不要放棄,勇往直前的精神。

搞笑一家人[編輯]

搞笑一家人是中國大陸電視台的譯名,也被稱為是中國大陸官方譯名,是該劇2007年曾被中國大陸引進時配音製作的用名。並且在各個地方電視台播出,如吉林教育電視台[1]等。

不可阻擋的High Kick[編輯]

該劇在中國大陸播出後反響強烈,網路論壇對該劇進行翻譯、製作時使用的名字。不可阻擋的High Kick中國大陸韓劇熱線論壇製作時的名字[2]勇往直前High Kick中國大陸新韓娛論壇製作時的名字[3]註:這些名字並沒有受版權保護。

搞笑一家親[編輯]

2009年6月29日在臺灣由東森綜合台播出,譯名為搞笑一家親[4]

其他譯名[編輯]

該劇的其他譯名還有:瞧這一家人,在中國大陸非法盜版光碟中可見;無法阻擋High Kick,通常是媒體的報導譯名[5]

劇情簡介[編輯]

劇情背景[編輯]

故事發生在韓國首都首爾黑石洞,民永和申智正式離婚,申智留下孩子前往俄羅斯進修,將房子租給同學玟婷,民永因此在父母家過起偷居過程,後因申智在俄羅斯遭小偷變得身無分文無奈回國,並與玟婷一同生活;文姬再次成了照顧孩子的保姆,並同時忍受順才和海美;充滿神秘的友美一家搬到了黑石洞附近,被美麗打動的民豪開起了自己的初戀之門;民永因無法忍受嫂子侵犯自己的隱私權經常與其展開不可阻擋的家庭搞笑戰爭;新老師玟婷漸漸愛上了好友的前夫民永,允豪則愛上了自己的老師玟婷……

李家世系圖[編輯]

 
 
 
李順才
 
 
 
羅文姬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
朴海美
 
李俊河
 
李民永
 
申智
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
李民豪
 
李允豪
 
 
 
 
 
 
李俊

註:李民永與申智離婚關係;李民永在離婚後的女友是徐玟婷;李民豪的女友是姜友美;李允豪暗戀徐玟婷。由於關係複雜沒有表現在家譜中

人物簡介[編輯]

電視劇中出現的李家全家福照片。後排從左至右:李民豪、羅文姬、李俊河、朴海美、李允豪;前排從左至右:申智、李順才和李俊、李民永。
70歲,韓醫院院長,孩子們的爺爺,俊河和民永的爸爸。是名義上的一家之主,實際上是大兒媳朴海美,除了兒媳經常對子孫打罵,雖是專制保守的父親,卻不失單純的性格,價值觀還是以金錢為準,對世俗的權威永遠信任著。
68歲,家庭主婦,孩子們的奶奶,俊河和民永的媽媽。曾經是順才家的幫傭,後來嫁給了順才。年輕的時候受了順才及公公婆婆的氣,本以為老了能享福,沒想到大兒媳讓她帶孩子搬到她們家一起住;二兒媳在留下剛出生的孩子後離婚出走。經常受丈夫及大兒媳的氣,徹底被壓倒過日子,偶爾也會爆發。和大兒子俊河一樣力氣很大。最大的人生樂趣是說大兒媳的壞話。
43歲,股票投資者,民豪允豪的爸爸,民永的哥哥。非常能吃,因而力氣很大。工作卻不順利,經常被炒魷魚,但很愛老婆海美;經常在家所以不滿爸爸順才,但和媽媽文姬很合拍。
45歲,韓醫師,民豪允豪的媽媽。能力強,經常充滿自信!是實際上的一家之主,在所有人都畏懼的公公順才面前,是唯一能夠充滿自信說出自己主張的家庭成員,經常打斷別人說話,對任何人都以自我為中心,包括公婆,感情豐富,言行很酷,口頭禪是「OK!」。卻患有嚴重的躁鬱症,喜歡幫別人伴唱。
27歲,是順才40多歲生的小兒子,是民豪、允豪讀的風坡高中的體育老師。大學畢業後不顧家人反對與同校學妹申智結了婚,兩年後又離了婚。剛開始因為前妻將他的房子意外出租給玟婷只好搬回父母家,將剛出生的兒子交由母親照顧,為了避開父親,他躲到閣樓生活。是家裡唯一一個對嫂子海美提出不滿的家庭成員,從小到大一直喜歡向文姬撒嬌,感性幽默卻又有點刻薄的性格使他有布萊德皮特的稱呼,跟嫂子的家庭爭鬥又顯得叛逆,可愛。
26歲,演唱廣告歌曲的歌手,民永的前妻,俊兒的媽媽。為人不諳世事、不成熟。父母居住在美國。是民永的大學社團同學,兩人相戀並結婚,但申智由於民永的關係,使自己喪失了很多工作機會,最終因工作意見不合二人選擇離婚;離婚後開始留學生活並沒有很好,與前婆婆文姬的關係很好,最終又重新愛上民永,但此時民永已有新歡……
17歲,高一生,俊河的長子。學習成績優異,卻對打架一竅不通,所以性格有些懦弱,但很單純,受到全家人的喜歡,尤其是爺爺順才,母親海美;經常受到弟弟允豪的欺負,長相可以用俊俏來形容,可是女生緣一直不好,羨慕著弟弟允豪擁有高個子、好體格以及良好的女生綠。
16歲,高一生,俊河的次子,民豪的弟弟。是一個長相帥氣,肌肉發達,頭腦簡單。擅長用High Kick(高踢腿)打架卻對學習一竅不通,從小發育就快,因為7歲入學,和民豪同一年級,並且被分到同一班。小學時學習很好,初中後開始對摩托車感興趣而分散了精力。喜歡年長的姐姐,也經常受年長的姐姐的喜愛,與班主任徐玟婷發生了一段令人難忘的師生戀。
27歲,申智的好友,民永的女友。被分配到民永所在的風坡高中,成為了民豪允豪班級的英文老師以及班主任,為人樂觀經常帶著燦爛的微笑,卻總是意外的摔倒,與其說是老師倒不如說是孩子們的姐姐,基本沒有威嚴,但偶爾也會體罰學生。
17歲,實際年齡20歲,民豪的女友,母親是海美的同學好友。搬家後與民豪家成了鄰居,非常漂亮,令民豪一見鍾情,看似溫和,卻有著間諜身份和非常凶的個性,擅長跑步,卻經常裝作無知、不懂英語,身份充滿神秘。
16歲,民豪的同學好友。他的爺爺是順才的死黨,從小就經常到民豪家玩,現在把民豪家當作自己的家一樣,經常一起吃飯,對好友民豪的女友友美恨敬愛交加,也是允豪民豪的同班同學。[6]

收視相關[編輯]

韓國[編輯]

不可阻擋的High Kick在韓國MBC電視台締造了又一次的收視狂潮,該台黃金時段產生了無數次收視冠軍。該劇獨有的風格亦在網路上颳起一陣強力的旋風。

中國大陸[編輯]

在中國大陸地區僅僅在各地方電視台[7]播出。

  • 在吉林教育電視台,播出後又連續重播三遍,創造了吉林省地區,尤其是長春地區該電視台該時段的收視第一。
  • 在2009年,江蘇影視頻道在17:30分的時段,無任何介紹的播出該劇還是在中國大陸江蘇省地區,尤其是南京地區創造了該時段的收視第一。
  • 其他各地方台如天津地方台,重慶地方台、湖北地方台、山東濟南地方台、湖南地方台等等該劇收視都很可觀。

中國大陸地區起先本著網路共享原則由網友在免費、測試的前提下對該劇增加簡體中文字幕,也是全國觀眾觀看的主要途徑之一。但有少部分人士使用他們翻譯的版本刻錄成光碟後在網際網路上出售(即盜版光碟),價格在人民幣20~150元不等,侵犯了該劇的版權,有關部門嚴厲查處[8]

  • 新韓娛、韓劇熱線進行翻譯配字幕工作,其中韓劇熱線論壇翻譯31集,新韓娛翻譯167集(全部)。

台灣[編輯]

該劇在台灣觀眾的期待下於2009年6月29日在台灣首播[4],反響強烈。

注釋和參考資料[編輯]

  1. ^ 吉林教育電視台是在中國大陸吉林省地區能收看到的一個教育類電視台。
  2. ^ 參考韓劇熱線本劇網友製作中文字幕版
  3. ^ 參考新韓娛本劇網友製作中文字幕版
  4. ^ 4.0 4.1 參考東森電視台本劇官方網站
  5. ^ 參考新聞《無法阻擋》將拍電影版 原班人馬再度攜手合作
  6. ^ 參考MBC網站上的劇情和人物介紹
  7. ^ 該劇在播出時不能在中國大陸全部地區同時看到。
  8. ^ 引用錯誤:無效<ref>標籤;未為name屬性為autogenerated2的引用提供文字

外部連結[編輯]

作品的變遷[編輯]

 南韓 MBC 日日情境劇
上一節目 不可阻擋的High Kick
(2006年11月6日-2007年7月13日)
下一節目
彩虹羅曼史
(2005年10月24日-2006年11月3日)
泡菜乳酪微笑
(2007年7月23日-2008年1月13日)
 中國 吉林教育電視台 (周一至周六21:10~22:00)後期20:15~22:00 (三集)
上一節目 搞笑一家人
(2008.2.17-2008.7.4)
(5.17~6.20因汶川地震停播)
下一節目
(待查) 搞笑一家人(重播)
周一至周六20:15~22:00(三集)
搞笑一家人 搞笑一家人(重播)
(2008.7.4-2008.9.27)
大宋提刑官
周一至周日20:50~22:00(二集)
搞笑一家人2 搞笑一家人(重播)
(2009.3.10-2009.4.30 )
(該台以五一特別節目為由停播該劇,後解釋為政策問題)
結婚20年
中華民國 臺灣 東森戲劇台 星期六、日17:00-20:00節目
(1月10日播出時間為18:15-20:00)
上一節目 搞笑一家親
(2010年1月10日-2010年5月2日)
下一節目
愛上醜八怪 壞女人好女人