主賓動語序
| 語言語序 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 語序 | 中文對等的排列 | 百分比 | 採用此語序的語言舉隅 | |
| SOV | 我你爱 | 45% |
|
印地語、日語、韓語、 滿語、拉丁語、 多種阿爾泰語言、泰米爾語 |
| SVO | 我爱你 | 42% |
|
漢語、英語、法語、 俄語、印尼語、 多種歐洲語言 |
| VSO | 爱我你 | 9% |
|
阿美語、阿拉伯語 、希伯來語、愛爾蘭語、 多種薩波特克語言(Zapotec languages) |
| VOS | 爱你我 | 3% |
|
賽德克語、马拉加斯语、斐濟語、 包瑞語(Baure language) |
| OVS | 你爱我 | 1% |
|
阿帕萊語(Apalai language)、 希卡利亚纳语 |
| OSV | 你我爱 | 0% | 扎馬馬帝語(Jamamadí language)、 瓦拉奧語(Warao language)、 沙萬臺語(Xavante language) |
|
此為盧瑟爾‧S‧湯木林(Russell S. Tomlin.)對世界語言語序頻率的觀察[1][2]
其中，对于法文，宾语为人称代词是语序为SOV，
即法文我爱你实际上为“Je t'aime”（我你爱）。
凡是在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“主-宾-动”的顺序排列，这种语序就是主宾动语序（SOV，Subject–Object–Verb）。
在众多的自然语言中，此種語序為最常見者。
語序為SOV的语言傾向於後置詞之用，而非前置詞，以說明名詞的含義，且通常將助動詞置於動作動詞之後。一些語言擁有句意标志以分辨主詞和受詞等，例如日语的「が」和「を」。語序為SOV的语言在指名去向、時間等時使用時間─經由─地點的順序。
此種語序廣泛分佈於世界語言中，尤其在東南亞和中東以外的亞洲、除了北部海岸地區外的新幾內亞、除了西岸和中美洲地區的北美洲以及澳大利亞等地更是如此。[3]
各語言的語法[编辑]
漢語族[编辑]
漢語族語言多為SVO語序。從有文獻記錄以來即如此，然不曾為典型SVO。或謂原始漢藏語為SOV，故上古漢語有所體現，文言文中的例子可举「主义是从」（遵从主义）、「唯你是问」（唯问你）等。今之漢語族語言多為SVO語序，某時或某種語言可用SOV句型，但並非每個動詞皆可，此SOV實為STV。是以吳語爲典型，例：上海「儂字識𠲎？」（較普通話「你識字嗎？」）。普通話白話文裡的「把」、「將」（放在被修飾的名詞前）和文言文的「是」（放在被修飾的名詞的後面）有時用做賓語提前，而此時这些句子的語序即為SOV，像「山姆把橘子給吃了」，「山姆」為主語，「橘子」為賓語，「把」為賓語提前，「吃」為謂語。但也可以说「把橘子」是介宾短语作状语，这样漢語的語序就仍然是SVO。
歐洲主要語言[编辑]
德语和荷蘭語的语法，在為主句且主句只有一個動詞時，語序為SVO。而在從屬句中、及有助動詞時，其語序則為SOV（助動詞放之前動詞的位置），因此德语和荷蘭語的語序有時候也是SOV。法语、葡萄牙语、西班牙语等皆為SVO語序的語言，但當宾语（直接宾语和間接宾语）為代名詞時語序變為SOV，例："La vierge Marie vous regarde"（直譯：聖母瑪莉亞·你們·看著）這句法語中，「Marie」是主語，「vous」是賓語，「regarde」是謂語，因此這句話的意思是：「聖母瑪莉亞看著你們」。這種用法有時（縱使非常少用）也用於英語的詩，尤其是威廉·莎士比亞的詩中。
日語[编辑]
日语中一个典型的例子：「私は箱を開けます」（我·箱子·打开）的意思是「我打开箱子」。在这个句子中，「私」（watashi）是主语，意思是「我」，它从属于句意标志は（wa）。箱（hako）作为宾语，意思是「箱子」，从属于を（wo）这个宾语标志。開けます（akemasu）是动词（敬語形式），并且结束整个句子，意思是「打开」。
滿語[编辑]
滿語的範例如下：
- Sena Intori be jembi
此句直譯為：星奈·櫻桃·(賓語標明)·吃。
漢譯則為：星奈吃櫻桃。
拉丁語及俄語[编辑]
拉丁语和俄語是屈折语，因此六種語序都可使用，譬如此句(拉丁語)，「servus puellam amat」，意思為 「这个奴隶爱那个女孩」。這裡的「servus」是主語，「puellam」是賓語，「amat」是動詞。
以此種語序為主要語序的语言[编辑]
- 日语
- 朝鮮語
- 满语
- 蒙古语
- 阿伊努語
- 尼夫赫語
- 尤卡吉尔语系
- 伊捷爾緬語，伊捷爾緬人的語言
- 波斯语
- 普什圖語
- 庫德語
- （構擬的）原始印歐語
- 拉丁语
- 布魯夏斯基語
- 巴斯克語
- （構擬的）原始漢藏語
- 緬甸語
- 藏语
- 阿姆哈拉語
- 提格雷語
- 阿布哈兹語
- 阿巴札語
- 阿迪格語
- 阿瓦爾語
- 卡巴爾達語
- 蘇美語
- 阿卡德語
- 埃蘭語
- 西臺語
- 納瓦荷語
- 霍皮語
- 艾瑪拉語
- 克丘亚语
- 巴利語
- 尼泊尔语
- 僧伽羅語
另外，許多種類的手語也使用此種語序
參見[编辑]
參照[编辑]
- ^ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
- ^ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22
- ^ http://wals.info/chapter/81
