本页使用了标题或全文手工转换

漢和辭典

维基百科,自由的百科全书
(重定向自漢和詞典
跳转至: 导航搜索
漢和辞典.jpg
日語寫法
日語原文 漢和辞典
假名 かんわじてん
平文式罗马字 Kanwa Jiten

漢和辞典是以日語解說漢字漢語辭典。本文中也併述與之類似的漢字辭典漢字辞典)、漢語辭典漢語辞典)等。

概說[编辑]

多數的漢和辭典將漢字按部首分類,部首按筆畫數從小到大排列,同部首的漢字按部首外畫数排列(即康熙字典順)。現在,熟語的首字按漢字條目排列,第二字及以後按五十音順排列成為了漢和辭典的主流。

漢和大字典(三省堂・1903年)

不過亦有以五十音順排列漢字的《字通》(平凡社),以及將漢字和熟語一併按五十音順排列的《五十音引き漢和辞典》(三省堂)等條目排列方式不同的漢和辭典。又,日本最早的漢和辞典《漢和大字典》(三省堂・1903年)按熟語末尾的漢字立條目。

中國古代就有將漢字按部首分類記載的書,稱為「字書」。日本仿照中國,在平安時代創作了日本最早的漢字字書《篆隸萬象名義》、《新撰字鏡》,這些「字書」基本不收熟語。與此不同,現代日本的漢和辞典收錄了熟語,亦附有音訓索引。

漢和辞典按功能分大致有2種,一種主要用於閱讀理解漢文(文言文),另一種主要用於理解現代日本語的漢字、漢語。前者收錄的用例以漢文居多,較多訓讀文及現代語譯;後者幾乎不收漢文,而收錄明治以來出現的和製漢語。前者的買家主要是高校生(相當於高中生)、大学生,後者的主要是小學生、中學生(相當於初中生),對漢文閱讀理解沒有特別需求的普通人傾向於購買後者。

漢和辭典收錄字数參差不齊,面向小學生的基本上覆蓋了2000-3000個常用漢字人名用漢字,為了易學,其中也收錄了不少關於漢字構成的冷知識,又由於主要是為了学習漢字,其標題一般傾向於漢字辞典而非漢和辞典。面向中學生(初中生)以上的一般收6000-10000字,包括不少表外漢字。而主要用於閱讀理解漢文的漢和辭典通常會收錄1万個以上的漢字。

構成[编辑]

字頭[编辑]

字頭、單字在日本叫作「親字(おやじ)」,字体參考傳統的康熙字典體,常用漢字優先使用新字體,併收傳統的舊字体異体字細分為「俗字」「略字」「古字」,有些辭典還兼收「甲骨文」「金文」「篆文」等多種古文字

常用漢字和人名用漢字以文字色、括弧種類等與其他漢字區分。也有漢和辞典會細分教育漢字和其他常用漢字。另外,許多辭典會標出「国字」(和製漢字)。

單字排列[编辑]

漢和辞典的字頭按部首筆畫數排列。例如,漢字「」和「」(中文裏是「冰」的異體字)二字同屬於「水部」。部首「水」4画,在整個辞典中位於4画的位置。其次看部外筆畫排列漢字,漢字「水」為部首「水」加0畫,位於「水部」的開頭,而「」字是部首「水」加1畫,在「水部」中按1畫排。

單字解說[编辑]

單字(親字)下有以下解說:

  • 総画数(總畫數) - 部分辞書無此項。
  • 部首内画数(部外筆畫) - 為了方便檢索,通常會標出。
  • 音訓音讀訓讀) - 標明每個字通用的「字音」「字訓」。常用漢字標明常用音訓。有的辭典會把音讀發音細分成漢音吳音唐音慣用音。部分辭典亦收用於人名的讀法。
  • 字義:文字的意思
  • 字源:漢字構成、演變(成り立ち/なりたち
  • 筆順:主要收錄常用漢字及人名用漢字的筆順。
  • 熟語:常用詞語
  • 字符编码 -有些漢和辞典會標出電腦漢字編碼
  • 其他 - 每個字的漢語拼音四声故事成句、難讀地名等附加資訊。

主要的漢和辭典[编辑]

這裏列出的主要是面向中學生及更高文化程度的漢和辭典。其中亦包括已經絕版的。

三省堂[编辑]

擁有的漢和辭典種類數最多,亦經常修訂。

新明解漢和辭典新明解漢和辞典
該出版社漢和辞典代表作之一。1974年《新明解漢和辞典》初版刊行,1990年第4版刊行。2012年《新明解現代漢和辞典》刊行後與之併售。與後述的《全譯漢辭海》比較,本辭典重視國語、日常生活。另有桌上版、大字版。現已絕版。
新明解現代漢和辭典新明解現代漢和辞典
2012年1月繼《新明解漢和辞典》之後發行。與《新明解漢和辞典》相比減少了單字数,覆蓋了JIS第1水準至第4水準的漢字,卻增加了300頁左右。部首回歸傳統的康熙部首。繼承了重視國語、面向日常生活的方針。另有大字版。
三省堂漢和辭典三省堂漢和辞典
  • 長澤規矩也【編著】 單字7,500 小型(中学生~一般)
《例解新漢和辞典》的前身。於1971年發行初版。每頁分四欄。
例解新漢和辭典例解新漢和辞典
  • 山田俊雄・戶川芳郎・影山輝國【編著】 單字7,000 熟語35,300  小型(中学生~一般)
《三省堂漢和辞典》的後繼,1998年發行初版,2012年發行第四版。採用傳統的康熙部首。設置了「漢字に親しむ」(熟悉漢字)一欄。
全譯漢辭海全訳漢辞海
初版於2000年發行,現在有2017年1月第四版。為閱讀理解漢文作了優化,記載了幾乎所有熟語的出典。與《新明解漢和辞典》不同,採用傳統部首。除常規的小型版外也發行桌上版、大字版。
五十音索引漢和辭典五十音引き漢和辞典
新漢和中辭典新漢和中辞典
  • 長澤規矩也【編著】
{{Nihongo|大明解漢和辭典|大明解漢和辞典}

角川書店[编辑]

資深辭典出版社之一,創始人角川源義精通漢文学,也專於俳句。雖然步入2000年代後不再進行修訂,但其中不少辭書依然暢銷。發行由角川學藝出版負責。

角川大字源
角川漢和中辭典角川漢和中辞典
中型辞典的先驅之一。1959年刊行。
角川新字源
1968年刊行初版,漢文学習的經典辞書之一。1994年改訂版刊行以後停止修訂,多次增印,仍然為該社漢和辞典的主力。
角川最新漢和辞典角川最新漢和辞典
  • 鈴木修次日语鈴木修次・武部良明・水上静夫【編】 親字5,000 熟語30,000 小型(中学生~一般)
1975年に初版刊行。其改訂版是記載JIS編碼的先驅。新版於1996年改訂刊行。
角川必攜漢和辭典角川必携漢和辞典
  • 小川環樹【編】 單字8,000 熟語45,000 小型(高校生~一般)
1996年刊行。以高校教科書為基礎資料,精選了單字和熟語。
角川現代漢字語辭典 -五十音索引-角川現代漢字語辞典 -五十音引き-
2001年發行。由於電腦開始普及,本辭典標出了漢字的編碼,全面覆蓋JIS第1-4水準的漢字。

大修館書店[编辑]

語言學密切相關的出版社,以其《大漢和辭典日语大漢和辞典》聞名,還發行了《明鏡国語辞典》等革命性的辞典。

大漢和辭典大漢和辞典
  • 諸橋轍次【編】 單字48,000 熟語530,000 大型(全20卷)
廣漢和辭典広漢和辞典
新漢和辭典新漢和辞典
  • 諸橋轍次・鎌田正・渡邊末吾・米山寅太郎 單字9,000 熟語40,000 小型~大型
1987年刊行。2002年發行大型版。
新漢語林新漢語林
  • 鎌田正・米山寅太郎【著】 單字14,313 熟語50,000 小型
1987年發行《漢語林》,經改訂後於2004年易名《新漢語林》發行。2011年再次改訂。被認為是閱讀理解漢文解的專業書籍。
大修館漢語新辭典大修館漢語新辞典
  • 鎌田正・米山寅太郎【著】 單字12,200 熟語45,000 小型
2001年刊行。由《漢語林》編者編寫,主要着眼於漢文学習,與《漢語林》比較偏向於初中、高中生及普通人群。
大修館現代漢和辞典大修館現代漢和辞典
  • 木村秀次・黑澤弘光【著】 單字7,500 熟語25,000 小型
1996年初版刊行。兼顧日常和漢文学習。其特色是熟語的五十音順索引。

学研教育出版[编辑]

與三省堂齊名的巨頭之一,亦經常修訂。

漢字源漢字源
1998年發行初版,2002年改訂新版,此後頻頻繁進行改訂,直到2010年已是第五版。在同類書籍中收字最多。
新漢和大字典新漢和大字典 
  • 藤堂明保・加納喜光【編】 單字20,000 熟語120,000 中型
學研現代標準漢和辭典学研現代標準漢和辞典
  • 藤堂明保・加納喜光【編】 單字7,550 熟語25,000 小型(中学生~一般)
前身是面向中學生的《ジュニアアンカー漢和辞典》,1995年刊行,收錄字数3,700。2001年初版刊行,收錄字数倍增,2011年改訂發行第2版。標題和排版與《漢字源》類似,二色印刷,有插圖。

小學館[编辑]

主要面向小学生的出版社,也是發行《新選漢和辞典》的先驅。

新選漢和辭典新選漢和辞典
  • 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型
1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。後來多次改訂,於2011年發行了第八版。改訂新版(第二版)開始記綠記漢語倂音,新版(第三版)開始包括中文简化字及科學用漢字。
現代漢語例解辭典現代漢語例解辞典
  • 林大【監修】 單字9,700 熟語50,000 小型
與《新選漢和辞典》相比,主要以應試和學習為目的編纂。1992年刊行初版,此後採用二色印刷,於2000年發行改訂二版。
ポケットブログレッシブ漢字辞典
現時為數不多的口袋漢和辞典。

旺文社[编辑]

专于编纂应试、学習用辞典,亦发行了不少专业辞典。

旺文社漢和辭典旺文社漢和辞典
  • 赤塚忠 單字9,000 熟語48,000 小型
《漢字典》的前身。1964年刊行初版,1990年刊行第四版。採用二色刷,易於閱讀,因而長期暢銷、現有再版。每頁分為四欄。
漢字典漢字典
為與競爭者的專業小型漢和辭典抗衡,於1999年刊行初版。2006年改訂,2011年刊行新裝版,是該社經典的漢和辭典。注重解讀漢文,兼顧日常方面。
漢和中辭典漢和中辞典
  • 赤塚忠 阿部吉雄【編】 單字11,000 熟語62,000 中型
1977年刊行。純以漢文学習為目的的專業中型辞典。
旺文社標準漢和辭典旺文社標準漢和辞典
  • 遠藤哲夫・小和田顯・大島晃【編】 單字6,000 熟語40,000 (中学生~一般)

1968年刊行初版,是中学生向的先驅。2011年刊行的第六版大幅增加了單字数。

面向小學生的漢字辭典[编辑]

  1. ^ 講談社 新大字典 特裝版