瑞典語發音

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

瑞典語發音有如下特徵:元音衆多,包括17個元音音位,均爲單元音;有一個獨特的清擦音“sje音”/ɧ/;有區別詞義的聲調

丹麥語芬蘭語不同,瑞典語並沒有一個標準發音。在不同的方言中,元音和一部分輔音(尤其是部分清擦音和字母r有關的發音)在不同方言中有相當區別。三個主要的優勢方言爲:中部標準瑞典語、芬蘭瑞典語、南部標準瑞典語。本文主要描述斯德哥爾摩地區使用的中部瑞典標準語的發音。

瑞典語音系[编辑]

本文所有錄音取自一名在斯德哥爾摩地區,講中部標準瑞典語的25歲的瑞典男性。
The vowel phonemes of Central Standard Swedish

元音[编辑]

瑞典語的元音數量很多且複雜。和多數其它日耳曼語一樣,瑞典語區分長短元音。元音的長短一般也影響到其音質。非重讀的元音總是短元音。非重讀的/ɛ/有時弱化爲[ə],而/r/之前的元音有時開口度較大或有一定的卷舌。儘管一般認爲瑞典語的元音均爲單元音,但一些長元音在一些方言,包括中部標準方言中有一定程度的複元音趨勢。

長元音:

元音(國際音標 舉例
i 关于这个音频文件 錄音 sil, /siːl/
y 关于这个音频文件 錄音 syl, /syːl/
ʉ 关于这个音频文件 錄音 ful, /fʉːl/
e 关于这个音频文件 錄音 hel, /heːl/
ɛ 关于这个音频文件 錄音 häl, /hɛːl/
ɑ 关于这个音频文件 錄音 mat, /mɑːt/
ø 关于这个音频文件 錄音 nöt, /nøːt/
u 关于这个音频文件 錄音 bot, /buːt/
o 关于这个音频文件 錄音 mål, /moːl/

應該注意到,瑞典語的部分長元音和德語或國際音標符號的標準讀音有較大差距。高長元音有在結尾加半元音而成爲前響雙元音的趨勢,如/iː/ -> [iːj]; /ʉː/ -> [ʉːw]; /uː/ -> [uːw]/ʉː/比國際音標標準讀音更偏前,接近[yː]/iː/也有時後化成爲[ɨ̘ː](即與/ʉː/相對應的不圓脣元音),而/yː/音的脣皺得更緊,以保持與/ʉː//øː/的區別。半高的長元音/eː//øː//oː/有成爲後響雙元音的趨勢,表現爲前加半元音或者後加弱而短的[ə]音。

尤其在/r/音前,/ɛː//øː/分別低化成爲[æː][œ̞ː],如:

ära [æːra] 关于这个音频文件 錄音
öra [œ̞ːra] 关于这个音频文件 錄音

短元音:

元音(國際音標 舉例
ɪ 关于这个音频文件 錄音 sill, /sɪl/
ʏ 关于这个音频文件 錄音 syll, /sʏl/
ɵ 关于这个音频文件 錄音 full, /fɵl/
œ 关于这个音频文件 錄音 nött, /nœt/
ɛ 关于这个音频文件 錄音 häll, /hɛl/
a 关于这个音频文件 錄音 matt, /mat/
ɔ 关于这个音频文件 錄音 moll, /mɔl/
ʊ 关于这个音频文件 錄音 bott, /bʊt/

和相應的長元音類似,/ɛ//œ//r/音前也分別低化成爲[æ][œ̞],如:

ärt [æʈʈ] 关于这个音频文件 錄音
dörr [dœ̞r] 关于这个音频文件 錄音

輔音[编辑]

輔音(國際音標 舉例
p 关于这个音频文件 錄音 pol, /puːl/
b 关于这个音频文件 錄音 bok, /buːk/
t 关于这个音频文件 錄音 tok, /tuːk/
d 关于这个音频文件 錄音 dop, /duːp/
k 关于这个音频文件 錄音 kon, /kuːn/
g 关于这个音频文件 錄音 god, /guːd/
f 关于这个音频文件 錄音 fot, /fuːt/
v 关于这个音频文件 錄音 våt, /voːt/
s 关于这个音频文件 錄音 sot, /suːt/
ɧ 关于这个音频文件 錄音 sjok, /ɧuːk/
ɕ 关于这个音频文件 錄音 kjol, /ɕuːl/
j 关于这个音频文件 錄音 jord, /juːɖ/
h 关于这个音频文件 錄音 hot, /huːt/
r 关于这个音频文件 錄音 rov, /ruːv/
l 关于这个音频文件 錄音 lov, /luːv/
m 关于这个音频文件 錄音 mod, /muːd/
n 关于这个音频文件 錄音 nod, /nuːd/
ŋ 关于这个音频文件 錄音 lång, /lɔŋ/

注:

  1. 瑞典語的塞音分爲清濁相對的三對:/p//b//t//d//t//d/。其中清塞音和英語類似,在詞首送氣,而在/s/之後不送氣,在詞中也不送氣(類似日語)。如:ko [kʰuː];sko [skuː](對比英語cool [kʰuːɫ]和school [skuːɫ])。
  2. 瑞典語的“tje音”,即/ɕ/,實際發音因人而略有差異,一般爲[ɕ](漢語拼音x),或者接近[ʃ](英語sh)。在芬蘭瑞典語裏,此音會被發爲塞擦音[t͡ɕ](漢語拼音q)或[t͡ʃ](英語ch)。
  3. 瑞典語的“sje音”,即/ɧ/音,按國際音標應爲舌尖和舌根同時分別接近硬顎軟顎發出的清擦音,或者/ʂ/(漢語拼音sh)和/x/(漢語拼音h)音同時發出,爲瑞典語所特有。實際發音根據發音人地區、階層、年齡、性別等會有較大差異。主要以舌前部擦出的音接近[ʂ]或者[ʃ],稱作“亮的sje音”,常見于北部和芬蘭;主要以舌根擦出的音接近/x/,稱作“暗的sje音”,常見于南部。
  4. /r/音變化也相當大。實際發音中,通常只有在著重強調的時候才用舌尖顫音[r]。南部通常成爲小舌顫音[ʀ]。在中部標準瑞典語中,/r/音經常成爲濁擦音[ʐ](漢語拼音聲母r重讀時)、近音[ɹ](類似英語red中的r)或閃音[ɾ]。在一般的/r/不讀小舌音的瑞典方言(包括中部標準瑞典語)中,/r/除造成之前的元音/ɛ//œ/等低化外,也可和後面緊隨的舌尖輔音/t, d, n, l, s/相融合形成相應的卷舌輔音[ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ʂ]而不發出單獨的顫音,如karta [kʰɑːʈa]、fersk [fæʂk]等。在口語中,詞尾的/r/也可以和後面詞首的字母融合。
  5. /s/卷舌化或來源於一些外來詞的/ʂ/發音可能和“亮的sje音”難以區分,但不會發成“暗的sje音”。
  6. 和絕大多數語言一樣,瑞典語的/m, n/接在脣齒音/f, v/之前是會同化爲脣齒鼻音[ɱ]
  7. 瑞典語的/ŋ/與漢語、英語或德語的舌根鼻音/ŋ/有較大不同,部位靠前而接近舌面中-硬顎鼻音[ɲ]
  8. 瑞典語的清塞音雙寫時(如pp, tt, ck)會在除阻前有一個較長的屏氣停頓時間,類似意大利語的雙寫輔音或日語促音,如 bott [bʊtt] 关于这个音频文件 錄音。此外卷舌的rt字母組合發音也類似雙寫輔音,如ärt [æʈʈ] 关于这个音频文件 錄音

重音和聲調[编辑]

瑞典語的韻律在集中優勢方言之間區別相當大。和大多數語言一樣,瑞典語的重音除能夠用來強調句中的某個詞以外,某些句調也可表達疑問等含義。和英語類似,瑞典語的重音會引起時長的變化,且詞的重音位置可以用於區別詞義。如

formel ['fɔrmɛl] (公式)
formell [fɔr'mɛl] (形式的)

在多數方言中,在雙音節和多音節詞中,重音分爲兩種,即“銳聲”和“重聲”,或稱“1調”和“2調”,一些學者由此認爲瑞典語也屬於有聲調語言。銳聲的重音音節較高,其後隨的弱音節降低,類似于英語的重音。重聲的重音音節較低沉,而其後隨的弱讀音節較高。用五度標調法來表示,對於重音在前的雙音節詞,銳聲接近[˥˥⁵⁵ ˧˨³²],而重聲接近[˨˩²¹ ˦˨⁴²]。在不同教科書和字典中,兩種重音的標法並不統一。本文中用音節之前的'和ˇ分別標出銳聲和重聲。

值得注意的是,瑞典語中有300多對雙音節的詞,僅能凴兩種重音類型相區別。大致規則如下:如果詞典中的原形是雙音節的(含複合詞),則爲重聲。如果原形爲單音節,則爲銳聲。各種詞形變化及衍生形成的雙音節通常亦爲重聲,但由單音節加定冠詞尾仍爲銳聲。比較:

anden ['andɛn] (銳聲,原形and,“鴨子”)和
anden [ˇandɛn] (重聲,原形ande,“靈魂”)

关于这个音频文件 錄音

這種聲調區別早在老挪威語中就已出現。而進年來新借入的詞彙通常爲銳聲。

瑞典文拼寫[编辑]

瑞典文拼寫和發音的關係例外較多,和英語類似,有拼讀不規則、詞尾不發音或外來借詞等情況,經常要借助字典才能確知一個單詞的讀音。另外由於瑞典語無標準方言,講母語的各人拼讀也會有差別。以下規則僅爲大致參考。

元音[编辑]

瑞典語的重音音節中,元音在開音節(即以元音結尾的音節)中通常爲長音,而元音在後面有雙寫輔音時通常爲短音。在元音後有單輔音或兩個不同輔音字母時長短不定。瑞典語有a, ä, å, e, i, o, ö, u, y九個元音字母,其發音如下:

字母 長音 短音 註釋
a /ɑː/ /a/
ä /ɛː/ /ɛ/ 在字母r前低化成[æː][æ]
å /oː/ /ɔ/
e /eː/ /ɛ/ 非重讀短音有時弱化爲[ǝ],重讀短音在字母r前低化成[æ]
i /iː/ /ɪ/
o /uː//oː/ /ʊ//ɔ/ 讀音無一定規律,需查字典
ö /øː/ /œ/ 在字母r前低化成[œ̞ː][œ̞]
u /ʉː/ /ɵ/
y /yː/ /ʏ/

瑞典語還有一些發音和意思都不同但拼寫相同的詞,如dom在讀/doːm/時意爲大教堂,而讀/dʊm/時意爲“判決”。

九個元音字母中,a, å, o, u爲後元音,而ä, e, i, ö, y爲前元音。前元音會影響到與其相拼的一些輔音發音。但非詞根的弱讀音節中e發音爲/ǝ/時並不影響之前的輔音。

輔音[编辑]

字母或字母組合 發音 舉例
b /b/ bok /buːk/
c(通常) /k/ curry /'kɵrɪ/
c(前元音前) /s/ central /sɛn'trɑːl/
ch /k/ och /ɔ(k)/
ch(通常) /ʂ/ chef /ʂeːf/, chock /ʂɔk/
ch(部分前元音前) /ɕ/ check /ɕɛk/
ck /k/ flicka /ˇflɪka/
d /d/ dag /dɑːg/, gud /gʉːd/
dj(詞首) /j/ djur /jʉːr/
f /f/ fem /fɛm/
g(通常) /g/ /goː/, dag /dɑːg/, glas /glɑːs/, höger /'høːgǝr/, sägen /ˇsɛ:gǝn/
g(前元音前或l, r後) /j/ gift /jɪft/, göra /ˇjœ̞ːra/, älg /ɛlj/, berg /bærj/, mig /mɛj/, säga /ˇsɛja/(例外)
ge(法語借詞) /ʂ/ garage /ga'rɑːʂ/
gj /j/ gjuta /ˇjʉːta/
gn /ŋn/ regn /rɛŋn/
h /h/ hus /hʉːs/
hj /j/ hjul /jʉːl/
j /j/ jag /jɑː(g)/, njure /ˇnjʉːrǝ/
k(通常) /k/ rike /ˇriːkǝ/, kniv /kniːv/
k(前元音前) /ɕ/ kind /ɕɪnd/, kyss /ɕʏs/
kj /ɕ/ kjol /ɕuːl/
l /l/ land /land/, folk /fɔlk/
lj /j/ ljus /jʉːs/
m /m/ man /man/
n /n/ nio /ˇniːʊ/
ng /ŋ/ lång /lɔŋ/, ringa /ˇrɪŋa/
nk /ŋk/ bank /baŋk/
p /p/ /poː/
r /r/ fyra /ˇfyːra/, mark /mark/
rd /ɖ/ bord /buːɖ/
rl /ɭ/ kärlek /ˇɕæːɭeːk/
rn /ɳ/ förnamn /'fœ̞ːɳamn/
rs /ʂ/ mars /maʂ/
rt /ʈ/ bort /bɔʈ/
s /s/ soppa /ˇsɔpa/, läsa /ˇlɛːsa/, stol /stuːl/, spik /spiːk/
sch /ʂ/ schack /ʂak/
sh /ʂ/ show /ʂoː/
si(on) /ɧ/ mission /mi'ɧuːn/
sj /ɧ/ sjuk /ɧʉːk/
sk(通常) /sk/ sko /skuː/, svensk /svɛnsk/
sk(前元音前) /ɧ/ skön /ɧøːn/, skylt /ɧʏlt/, människa /meˇnɪɧa/ (例外)
skj /ɧ/ skjuta /ˇɧʉːta/
stj /ɧ/ stjäla /ˇɧɛːla/
t /t/ tio /ˇtiːʊ/, tre /treː/
ti(on) /ɧ/ station /sta'ɧuːn/
tj /ɕ/ tjugo /ˇɕʉːgʊ/
v /v/ vid /viːd/, två /tvoː/
x /ks/ sex /sɛks/
z /s/ zoo /suː/

參考資料[编辑]

參考文獻[编辑]

  • Adams, Douglas Q., The Distribution of Retracted Sibilants in Medieval Europe, Language (Linguistic Society of America), 1975, 51 (2): 282–292, doi:10.2307/412855, JSTOR 412855 
  • Andersson, Erik, Swedish, (编) König, Ekkehard; van der Auwera, Johan, The Germanic Languages, Routledge language family descriptions, Routledge: 271–312, 2002, ISBN 0-415-28079-6 
  • Bannert, R., Mittelbayerische Phonologie auf Akustischer und Perzeptorischer Grundlage, Lund: Gleerup, 1976 
  • Elert, Claes-Christian, Phonologic Studies of Quantity in Swedish, Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1964 
  • Elert, Claes-Christian, Allmän och svensk fonetik, Stockholm: Norstedts, 2000, ISBN 91-1-300939-7 (Swedish) 
  • Eliasson, Stig, Sandhi in Peninsular Scandinavian, (编) Anderson, Henning, Sandhi Phenomena in the Languages of Europe, Berlin: de Gruyter: 271–300, 1986 
  • Eliasson, Stig; La Pelle, N., Generativa regler för svenskans kvantitet, Arkiv för nordisk filologi, 1973, 88: 133–148 
  • Elmquist, A. Louis, Swedish phonology, Chicago: The Engberg-Holmberg Publishing Company, 1915 
  • Engstrand, Olle, Swedish, Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press: 140–142, 1999, ISBN 0-521-63751-1 
  • Engstrand, Olle, Fonetikens grunder, Lund: Studenlitteratur, 2004, ISBN 91-44-04238-8 (Swedish) 
  • Fant, G., Feature analysis of Swedish vowels - a revisit, Speech, Music and Hearing Quarterly Progress and Status Report, 1983, 24 (2-3): 1–19 
  • Garlén, Claes, Svenskans fonologi, Lund: Studenlitteratur, 1988, ISBN 91-44-28151-X (Swedish) 
  • Gårding, E., Kontrastiv prosodi, Lund: Gleerup, 1974 
  • Grønnum, Nina, Illustrations of the IPA: Danish, Journal of the International Phonetic Association, 1998, 28 (1 & 2): 99–105, doi:10.1017/s0025100300006290 
  • Hamann, Silke, The Phonetics and Phonology of Retroflexes, Utrecht, 2003, ISBN 90-76864-39-X 
  • Helgason, Pétur, On-line preaspiration in Swedish: implications for historical sound change, Proceedings of Sound Patterns of Spontaneous Speech 98: 51–54, 1998 
  • Helgason, Pétur, Preaspiration and sonorant devoicing in the Gräsö dialect: preliminary findings., Proceedings of The Swedish Phonetics Conference 1999, Gothenberg Papers in Theoretical Linguistics, Göteborg University: 77–80, 1999a 
  • Helgason, Pétur, Phonetic preconditions for the development of normative preaspiration, Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences, San Francisco: 1851–1854, 1999b 
  • Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian. The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell. 1996. ISBN 0-631-19814-8 (英文). 
  • Liberman, Anatoly, Pseudo-støds in Scandinavian languages, Orbis, 1978, 27: 52–76 
  • Liberman, Anatoly, Germanic Accentology, 1: The Scandinavian Languages, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982 
  • McAllister, Robert; Lubker, James; Carlson, Johann, An EMG study of some characteristics of the Swedish rounded vowels, Journal of Phonetics, 1974, 2: 267–278 
  • Petrova, Olga; Plapp, Rosemary; Ringen, Ringen; Szentgyörgyi, Szilárd, Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish, The Linguistic Review, 2006, 23: 1–35, doi:10.1515/tlr.2006.001 
  • Riad, T., Structures in Germanic Prosody, Department of Scandinavian Languages, Stockholm University, 1992 
  • Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1 
  • Ringen, Catherine; Helgason, Pétur, Distinctive [voice] does not imply regressive assimilation: evidence from Swedish, International Journal of English Studies: Advances in Optimality Theory, 2004, 4 (2): 53–71 
  • Schaeffler, Felix, Phonological Quantity in Swedish Dialects, Phonum, 2005, 10 
  • Thorén, Bosse; Petterson, Nils-Owe, Svenska Utifrån Uttalsanvisningar, 1992, ISBN 91-520-0284-5 
  • Thorén, Bosse, Swedish prosody, 1997 
  • Tronnier, Mechtild, Preaspiration in Southern Swedish dialects, Proceedings of Fonetik, 2002, 44 (1): 33–36 
  • Wretling, P.; Strangert, E.; Schaeffler, F., Quantity and Preaspiration in Northern Swedish Dialects, (编) Bel, B; Marlien, I., Proceedings of the Speech Prosody 2002 conference, Aix-en-Provence: Laboratoire Parole et Langage: 703–706, 2002 

Further reading[编辑]

  • Garlén, Claes, Svenska Spraknamndens Uttalsordbok, Svenska Spraknamnden, 2003, ISBN 978-9172273092 
  • Hedelin, Per, Norstedts Svenska Uttalslexikon, Norstedts Ordbok, 1997, ISBN 9789119711229 
  • Lundskær-Nielsen, Tom; Barnes, Michael; Lindskog, Annika, Introduction to Scandinavian phonetics: Danish, Norwegian, and Swedish, Alfabeta, 2005, ISBN 978-8763600095 
  • Torp, Arne, Retroflex consonants and dorsal /r/: mutually excluding innovations? On the diffusion of dorsal /r/ in Scandinavian, (编) van de Velde, Hans; van Hout, Roeland, 'r-atics, Brussels: Etudes & Travaux: 75–90, 2001, ISSN 0777-3692 

外部鏈接[编辑]

Template:Swedish language Template:Language phonologies