维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2018年4月

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

大陆:消火栓、消防栓 台灣:消防栓 港澳:消防栓(?) 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"消火栓、消防栓""消防栓""消防栓(?)"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:其實是請求單向轉換,因為台灣不使用消火栓一詞,另不知港澳的正式叫法是甚麼—阿鈞有事請留言 2018年1月20日 (六) 02:54 (UTC)

香港應為消防栓,另有俗稱「街井」。--【和平至上】💬📝 2018年1月29日 (一) 14:12 (UTC)
未完成,词频过低。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 05:53 (UTC)

大陆:視頻 台灣:影片 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"視頻""影片"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:台灣正式用法為影片—114.40.53.62留言) 2018年2月3日 (六) 07:35 (UTC)

大陆称电影,也叫影片--百無一用是書生 () 2018年2月5日 (一) 01:35 (UTC)
台灣也有用視頻--阿鈞有事請留言 2018年2月7日 (三) 09:51 (UTC)
台灣本來不這麼用,是受中國影響使然,但使用例很少。-KRF留言) 2018年2月9日 (五) 04:55 (UTC)
KRF,台灣以前沒這樣用。--Kly留言) 2018年2月20日 (二) 07:12 (UTC)
台灣以前沒這樣用能说明什么?—Chiefwei - ) 2018年2月21日 (三) 10:37 (UTC)
大陆影片和视频是不一样的,影片更多是指电影,视频还有短视频、电视剧等等。总之,视频会更加的宽泛。OuiOK留言) 2018年3月9日 (五) 07:42 (UTC)
(-)反对名从主人问题。--Liuxinyu970226留言) 2018年3月7日 (三) 09:12 (UTC)
其實台灣另一個用法是視訊--阿鈞有事請留言 2018年3月16日 (五) 09:19 (UTC)
在台灣幾乎沒聽過「視頻」的用法
未完成。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:13 (UTC)

大陆:飞行员 台灣:機師 港澳:機師 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"飞行员""機師""機師"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:常见的不同用词—头晕脑胀留言) 2018年2月13日 (二) 07:51 (UTC)

台灣也有用飛行員:台灣google搜尋飛行員--阿鈞有事請留言 2018年2月15日 (四) 08:24 (UTC)
  • (?)疑問:「副機師」、「二副機師」、「三副機師」在zh-cn應該轉換成「副飛行員」、「二副飛行員」、「三副飛行員」嗎?--Mewaqua留言) 2018年3月21日 (三) 15:21 (UTC)
    • 似乎大陆是二副機師或二副机长[1]--百無一用是書生 () 2018年3月23日 (五) 02:04 (UTC)
    • (:)回應:大陆称「副驾驶」,「第二副驾驶」等,「副机长」则偶尔听闻有使用,不过应该认为没有「副机师」的称呼。--Lovin346留言) 2018年4月10日 (二) 16:40 (UTC)
(!)意見:台灣通常駕駛民航機的才被稱為機師,飛行員則是駕駛其他各類飛行器或泛指駕駛所有飛行器的人。 Jacky10045留言) 2018年3月21日 (三) 19:23 (UTC)
未完成。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:14 (UTC)

大陆:调试器 台灣:除錯器 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"调试器""除錯器"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:大陆地区就我所阅读的书籍和很多很多社区的讨论来看,没有使用除错器这个说法的,都是叫做调试器。港澳地区和新马我不太清楚,欢迎补充。—凝紫明留言) 2018年2月19日 (一) 21:22 (UTC)

debug偵錯 40.83.117.13留言) 2018年2月27日 (二) 15:26 (UTC)
(!)意見: 公共转换组IT里已有此地区词转换规则,低频词汇无需全局转换 ---你若盛开,清风自来留言) 2018年4月8日 (日) 04:35 (UTC)
未完成。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:18 (UTC)

大陆:偽代碼 台灣:虛擬碼 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"偽代碼""虛擬碼"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:—Timothychen1019留言) 2018年2月22日 (四) 02:43 (UTC)

理由是?沒有理由的轉換可能不會過喔!--阿鈞有事請留言 2018年3月9日 (五) 09:31 (UTC)
(!)意見: 公共转换组IT里已有此地区词转换规则,低频词汇无需全局转换 ---你若盛开,清风自来留言) 2018年4月8日 (日) 04:36 (UTC)
未完成。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:18 (UTC)

大陆:刺猬索尼克 台灣:音速小子 港澳:超音鼠 新马:刺猬索尼克

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"刺猬索尼克""音速小子""超音鼠""刺猬索尼克"

加入地区词全局转换的原因:刺猬索尼克,台灣稱為音速小子。—Eric.Liu留言) 2018年3月7日 (三) 07:10 (UTC)

未完成,转换组解决即可。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:18 (UTC)

大陆:复制构造函数拷贝构造函数 缺省构造函数 台灣:複製建構子 ?缺省建构子 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"复制构造函数拷贝构造函数 缺省构造函数""複製建構子 ?缺省建构子"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:相关条目的title一下台湾说法(複製建構子)却没有台湾叫法,一下大陆说法(缺省构造函数)却没有台湾称谓,两者貌似都没重定向,只能以一方的称谓查询。混淆不清。—OuiOK留言) 2018年3月27日 (二) 06:47 (UTC)

未完成,词频过低。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:18 (UTC)

台灣:英语用词 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"英语用词"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:—47.75.182.227留言) 2018年4月9日 (一) 09:32 (UTC)

  • (-)反对:看不懂你要干什么:“英语用词”,一则英语无歧义,二则“用语”是两岸三地通用语,没什么看不懂或者习惯问题。--不要叫我O/U/I 2018年4月9日 (一) 10:24 (UTC)
未完成。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:18 (UTC)

台灣:自行車道、腳踏車道 港澳:單車徑 

狀態:   已加入

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"自行車道、腳踏車道""單車徑"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:港澳的單車徑在台灣叫自行車道或是腳踏車道,另本來想加入單車道,但因單車道也可能是指一個車道,故沒加入—阿鈞有事請留言 2018年1月20日 (六) 02:58 (UTC)

User:Tp9234大陆官方称呼为「非机动车道」。--dqwyy (talk) Ohtori Chihaya 2018年3月5日 (一) 09:09 (UTC)
大陆也俗称自行车道,有些地方也是会分为自行车专用道。--U:OuiOK(talk)OuiOK留言) 2018年3月9日 (五) 07:35 (UTC)
那大陸有腳踏車道這種講法嗎?--阿鈞有事請留言 2018年3月9日 (五) 09:28 (UTC)
严格意义上来讲,大陆语境中,非机动车道并不严格等于自行車道。因为自行车只是非机动车的一种(驾照法规考试里记得有这道题...)但的确,日常非机动车道一般都叫自行车道--百無一用是書生 () 2018年3月12日 (一) 01:45 (UTC)
我差點忘記我們台灣還有專用道這種講法...(即自行車專用道、腳踏車專用道)不過這講法是針對道路上的,那這樣...--阿鈞有事請留言 2018年3月13日 (二) 10:45 (UTC)
自行车道在大陆也有官方使用,比如在深圳,政府有大量使用,个人认为应该不算是俗称。参见:打造绿廊绿伞工程 提升慢行舒适度 - 深圳市交通运输委员会深圳计划到2020年新改扩建自行车道1000公里 - 人民网 --Lovin346留言) 2018年3月15日 (四) 11:04 (UTC)
那大陸有腳踏車道這種講法嗎?--阿鈞有事請留言 2018年3月16日 (五) 09:17 (UTC)
脚踏车道在大陆应该比较少有使用,我在大陆没有接触过这种用法。--Lovin346留言) 2018年3月17日 (六) 11:54 (UTC)
完成,已加入。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:30 (UTC)

大陆:亚洲足球联合会 台灣:亞洲足球聯盟 港澳:亞洲足球協會 

狀態:   已加入

相应的Google 搜索结果:"亚洲足球联合会""亞洲足球聯盟""亞洲足球協會"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:亚洲足球联合会,台灣稱為亞洲足球聯盟—阿文留言) 2018年3月8日 (四) 23:28 (UTC)

中国内地缩写是“亚足联”,港澳应该不一样(恳望港澳人士补充指正),同理也应该也可以纳入修改。OuiOK留言) 2018年3月9日 (五) 07:48 (UTC)
完成,已加入。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:33 (UTC)

大陆:阿斯麦 台灣:艾司摩爾 港澳:艾司摩爾 新马:阿斯麦

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"阿斯麦""艾司摩爾""艾司摩爾""阿斯麦"

加入地区词全局转换的原因:company name—Strongwillow留言) 2018年3月21日 (三) 15:04 (UTC)

留意阿斯麦隼鸟足球俱乐部與ASML無關,其名稱的「阿斯麦」不應按上述轉換。--Mewaqua留言) 2018年4月1日 (日) 14:46 (UTC)
未完成,排除阿斯麦隼鸟后詞頻過低。—Chiefwei - ) 2018年4月21日 (六) 06:35 (UTC)