流行文化中的吸血鬼
流行文化中的吸血鬼,包括文學、電影、電視劇、漫畫、動畫、電子遊戲及音樂。
作品
[編輯]文學
[編輯]吸血鬼現在已經成為了流行小說中的必備人物。這類小說始於18世紀的詩歌並延續於19世紀的短篇故事。最初最有影響力的作品是約翰·波利道利的《吸血鬼》(1819),主角魯斯溫勳爵在之後的一系列吸血鬼劇本中,都作為反派主人公繼續出現。吸血鬼主題隨後在潘妮驚悚系列的出版中得到繼續,例如《鮮血盛宴》(1847),並因永遠經典的吸血鬼小說《德古拉》(布拉姆·斯托克著,1897出版)盛極一時。[1]時間沉澱,一些特性現在成了描寫吸血鬼的必須:尖牙和對光敏感在19世紀的作品中俯拾皆是,吸血鬼瓦爾內和德古拉伯爵都有尖牙,[2]還有F·W·穆瑙執導的《不死殭屍—恐栗交響曲》畏懼日光[3]。19世紀20年代的舞台道具中出現了斗篷,劇作家哈密爾頓·迪恩(Hamilton Deane)還用了高衣領來使德古拉從舞台上「消失」[4]。魯斯溫勳爵和瓦爾內可以被月光治癒,雖然傳統的民間傳說里並沒有提到這一點[5]。這也暗示着儘管民間傳說中沒有明確記錄,不死之身卻是吸血鬼電影和文學中的重彩之處。永恆的生命需要沉重的代價,即對活物鮮血無休止的渴求。[6]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Carmilla.jpg/220px-Carmilla.jpg)
吸血鬼或稱惡靈,最初出現在詩歌里,例如海因里希·奧古斯特·奧森菲爾德(Heinrich August Ossenfelder)的《吸血鬼》(1748),戈特弗里德·奧古斯特·伯格(Gottfried August Bürger)的《麗諾爾》(1773),約翰·沃爾夫岡·馮·歌德的《科林斯之橋》(1797),羅伯特·騷塞的《毀滅者薩拉巴》(1801),約翰·斯塔格(John Stagg)的《吸血鬼》(1810),珀西·比希·雪萊的《幽靈騎士》(1810,「也沒有嚎啕的吸血鬼散發着血腥氣」)以及《聖·伊文》(1811)里關於修女羅莎復活的屍體的「民謠」,塞繆爾·泰勒·柯勒律治未完成的《克麗絲特貝爾》和拜倫勳爵的《異教徒》。[7]拜倫還以著有第一篇關於吸血鬼的散文式小說《吸血鬼》(1819)聞名。但事實上,這篇小說的作者是拜倫的私人醫生約翰·波利道利,約翰改編了他盛名在外的病人一篇光怪陸離的片段故事:《小說的片段》(1819),又名《葬禮:一個片段》。[8][1]拜倫獨斷專行的性格,在經他的情人卡羅林·蘭姆夫人以真人為原型的小說《格蘭納文》(以拜倫的不羈生活為原型的一部哥特式幻想作品)的修飾之後,被用在了波利道利永生的主人公魯斯溫勳爵的身上。小說《吸血鬼》大獲成功並且成為了19世紀早期最有影響力的吸血鬼作品。[9]
詹姆斯·馬爾科姆·瑞莫爾(James Malcolm Rymer)(也有認為是托馬斯·普雷斯凱特·普利斯特(Thomas Preskett Prest))所著的《吸血鬼瓦爾內》是在維多利亞時代中期使哥特式小說盛行於世的一個里程碑,它最初出現在1845到1847年間的一系列小冊子上,這些小冊子因為低廉的價格和有特色的陰森可怖的內容而通常被稱作潘妮驚悚系列。這個故事從1847年開始正式出書,書頁達到868張。故事有着明顯懸疑風格,運用了生動形象的比喻來描寫瓦爾內的恐怖事跡。[5]另一部此類風格的著作是喬瑟夫·勒芬努關於女同性戀吸血鬼的作品《卡蜜拉》。由於卡米拉被強迫的處境這一亮點,與前作中的瓦爾內一樣,她被描繪成了一道有同情心的光芒。[10]
現代流行小說沒有一部作品刻畫吸血鬼能像布萊姆·斯托克的《德古拉》(1879)一樣引人入勝,入木三分[11]。書中對吸血鬼惡魔瘟疫般存在的描畫,對性,鮮血和死亡低沉的描寫,在維多利亞時期梅毒與肺結核猖獗的歐洲引起了共鳴。將斯托克作品中對吸血鬼特性的描寫與主流的民間傳統相融合,最終發展成了現代作品中的吸血鬼。借鑑前人的作品例如《吸血鬼》和《卡米拉》,加之對諸如艾米麗·傑拉德(Emily Gerard)的《森林的另一邊》等關於特蘭西瓦尼亞和吸血鬼的作品的閱讀,在19世紀末斯托克開始為他的新作搜集資料。在倫敦,一位同事向他提及了「現實中的德古拉」弗拉德·特佩斯的故事,斯托克立即把這個故事寫進了他的書裡。書的第一章在1897年出版的時候被刪去了,但在1914年取名為《德古拉的訪客》出版。[12]
20世紀後期見證了大量吸血鬼史詩的崛起。最初的一部哥特式羅曼史是作家瑪麗蓮·羅斯(Marilyn Ross)的《巴拿巴斯·柯林斯》(1966-71),小說大致基於美現代的電視連續劇《黑暗陰影》,並開啟了將吸血鬼視為具有詩歌般悲劇色彩的英雄的先河,打破了傳統中惡魔化身的舊觀念。隨後被安妮·瑞思在她大受歡迎,極具影響的作品《吸血鬼編年史》沿用。[13]
21世紀的吸血鬼小說更是繁多,例如J·R·沃德(J.R. Ward)的《黑匕首兄弟》系列等其他面向青少年和年輕人的流行吸血鬼小說。這類非傳統的吸血鬼言情小說以及吸血鬼通俗小說和神秘的吸血鬼偵探小說深受歡迎,而且現在的出版市場還在擴張。[14] L·A·班克(Leslie Esdaile Banks)的《女吸血鬼獵人傳奇系列》,羅瑞·K·漢密爾頓(Laurell K. Hamilton)的情色小說《安妮塔·布雷克:吸血鬼獵人》系列,還有金姆·哈里森(Kim Harrison)的《山谷》系列,從一系列新的視角刻畫吸血鬼,其中一些脫離了初始的傳說。史蒂芬妮·梅爾所著的《暮光之城》系列(2005-2008)里的吸血鬼對大蒜和十字架免疫,陽光也不能對他們造成傷害(雖然小說確實體現了吸血鬼的超自然本性)。[15] 瑞謝爾·米德(Richelle Mead)的小說《吸血鬼學院系列》(2007-現在)更是脫離了傳統吸血鬼的套路,將劇情建立在羅馬尼亞一好一壞兩個吸血鬼種族和半吸血鬼的基礎上[16]。
歷代文人墨客寫下了大量的文學作品借吸血鬼來反映人類社會,最初只在詩歌劇本中出現,有些甚至只具吸血鬼雛型,如:歌德1797年的《科林斯的新娘》(The Bride of Corinth)、科勒律支1797年開始的《克里斯特貝爾》(Christabel)、拜倫1813年的《異教徒》(The Giaour)、和濟慈的《無情的美人》("La Belle Dame sans Merci")及《拉米亞》(Lamia)。大仲馬(Le Vampire)、狄更斯[來源請求]也有過相關的作品。
小說方面,被公認為第一本吸血鬼短篇小說是約翰·威廉·波里杜利1819年出版的《吸血鬼》(The Vampyre)。此書最初以拜倫之名出版,後經考證為波里杜利作品。波里杜利是拜倫的私人醫生,於1816年跟隨拜倫到瑞士日內瓦湖度假,兩人碰上了詩人珀西·比希·雪萊及其妻子瑪麗·雪萊等人,最後大家決定一起寫鬼故事(瑪麗·雪萊當晚的故事即為《科學怪人》的初稿),波里杜利其後根據拜倫當晚寫的故事及拜倫本人的形象寫下了此篇小說。
其後吸血鬼小說更是大受歡迎,不少作家也曾涉獵,但在這些作品中,最廣為人知的則是斯托克的《德拉庫拉》(有譯《驚情四百年》)。此書對後世有很大的影響力,因為主角的吸血鬼來代表了被侵略者統治的人民反抗的決心不死,並把其憤怒轉化為對侵略者的仇恨(包括了作者的愛爾蘭人和主角的羅馬尼亞人,反抗英國和土耳其的高壓統治),後世在流行文化中吸血鬼的正面形像便是從本書而來,並首創了真祖的概念對吸血鬼作正面的解讀。
在美國,吸血鬼最初只於科幻小說中出現,如李察·麥森在1950年代創作的《我是傳奇》(I Am Legend)中,就假想在未來人類因為微生物改變了演化的過程,一般人受到感染後除非死亡外,通常就退化成了類似吸血鬼的新人類,繼承《時間機器》中未來的地底食人族的思路,而在電影版(如第三次拍攝的魔間傳奇)中被改編成類似喪屍的變種人,和其他所有故事中吸血鬼的概念不同,並成為了影像媒體中普通人類和喪屍大戰的始祖。
1960年代,美國恐怖小說漸成氣候,以此出身及聞名海外的斯蒂芬·金亦曾寫過有關吸血鬼的《撒冷鎮》(Salem's Lot)。到了1976年,作家安·萊絲(Anne Rice)發表了《夜訪吸血鬼》(Interview with the Vampire)一書,之後又以此書中的角色黎斯特(Lestat de Lioncourt)作為她《吸血鬼紀事》(The Vampire Chronicles)系列的主角,此系列已獲授權翻譯為中文版的有:《夜訪吸血鬼》、《吸血鬼黎斯特》、《天譴者的女王》、《肉體竊賊》、《少年吸血鬼阿曼德》。其中又以《夜訪吸血鬼》因在1994年被改編為電影,登上大螢幕而最為人所知。
1990年代,加拿大科幻及奇幻作家Tanya Huff寫下了《血之代價》,從而開始了《血書》系列。此系列更在2007年被改編成電視劇《血之羈絆》。
2001年,作家莎蓮·哈里斯(Charlaine Harris)《南方吸血鬼謎案》(Southern Vampire Mysteries)系列的第一集《夜訪良辰鎮》(Dead Until Dark)出版。此系列最近被改編成電視劇《噬血真愛》。
2005年,美國作家伊麗莎白·柯斯托娃(Elizabeth Kostova)將弗拉德三世的史實及傳說和德古拉伯爵的形象重新混為一體,寫下了《歷史學家》(The Historian)。此書並會改編成電影,電影版權由新力影業(SONY Pictures)奪得。
美國小說家史蒂芬妮·梅爾(Stephenie Meyer)2005年10月出版了《暮光之城》(Twilight),以及之後的一系列小說:《暮光之城:新月》(New Moon)、《暮光之城:蝕》(Eclipse)、《暮光之城:破曉》(Breaking Dawn)。此系列小說主要圍繞著女主角伊莎貝拉‧史旺與男主角吸血鬼愛德華‧庫倫,猶如現代版的羅密歐與茱麗葉,敘述吸血鬼和人類之間禁忌的愛。在此之中庫倫家人們稱自己為素食者,意思是以獵食動物維生。而少數吸血鬼擁有獨特的天賦(即特殊能力),例:愛德華的透視思想能力、艾莉絲的預知能力、賈斯柏的影響情緒能力等等)。暮光之城書中認為要殺死吸血鬼的方法是將他撕成無數的小碎塊,然後加以燃燒。2008年亦改編為同名電影(Twilight)。
菲莉絲.卡司特(P. C. Cast)及克麗絲婷.卡司特(Kristin Cast)所著《夜之屋》系列(The House of Night series),如果你是夜后選中的人,躡蹤使者必將尾隨而至,找到你,標記你,你的額頭眉宇會浮現藍色的弦月記印。然後,你必須進入「夜之屋」,接受吸血鬼養成教育。等順利通過蛻變,你就長成成熟的吸血鬼。但不是每個被標記的雛鬼,都能通過考驗。蛻變失敗,聽說就是死亡。本書和其他不同之處是四元素「風、火、水、土」,以及神靈,就像咒語一般,可以召喚他們,而每個成鬼身上的印記,表現方式都不同,彷彿代表了此人的能力及個性,還有不時冒出的唯美詩句。
英國小說家向達倫出版了一套系列小說《向達倫大冒險》,內容有關吸血鬼的冒險故事。但書中的吸血鬼與上述定義不太相同,而且還創造了另一種吸血生物──吸血魔(向達倫大冒險)。
在亞洲,也有不少以吸血鬼作題材的作家。日本作家菊地秀行在八九十年代寫的《吸血鬼獵人D》,和早夭作家吉田直新世紀的《聖魔之血》,有繼承《我是傳奇》和《時間機器》的思路,設定在未來有人類吸血人種和普通人同時存在的世界觀,兩書都曾被改編的動畫。
電影
[編輯]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Bela_lugosi_dracula.jpg/220px-Bela_lugosi_dracula.jpg)
作為經典恐怖電影不可或缺的人物,吸血鬼為電影和遊戲行業提供了豐富的題材。德古拉是除夏洛克·福爾摩斯之外在電影中出場最多的主要人物,許多早期的電影不是基於小說《德古拉》就是取材於《德古拉》的衍生作品。其中包括1922年德國的里程碑式的默劇《諾斯費拉圖》,它由F·W·穆瑙執導,是刻畫德古拉的第一部電影——儘管主角的姓名和性格都打算模仿德古拉,馬努卻無法從斯托克的遺孀那裡得到允許,所以他不得不對電影進行多方面修改。除此之外還有環球影城拍攝的《驚情四百年》(1931),由貝拉•盧戈西主演德古拉伯爵,這是首部刻畫德古拉的有聲電影。這十年見證了更多吸血鬼電影的問世,最出名的是1936年的《德古拉的女兒》。[17]
當德古拉在著名的《哈默驚悚系列》電影中面向新一代人進行重塑時,吸血鬼在電影界的傳奇得以鞏固,克里斯多福·李主演了德古拉伯爵。這部1958年拍攝的電影大獲成功,主演李在後來的七部續集中的兩部里出演德古拉,並藉此名聲大噪。[18]到19世紀70年代時,吸血鬼出現在各種各樣的電影作品中,例如《吸血鬼之約爾加伯爵》(1970),1972年的非洲伯爵《布拉古拉》,BBC出品由法國演員路易斯·喬丹(Louis Jourdan)主演德古拉,弗蘭克·芬利(Frank Finlay)出演亞伯拉罕·范·海辛的《德古拉伯爵》,1979年主角吸血鬼似諾斯費拉圖的《午夜行兇》,翻拍的《諾斯費拉圖》以及同年由克勞斯·金斯基主演的名為《吸血鬼諾斯費拉圖》的電影。有幾部電影以女性為主,多是同性戀和反派吸血鬼,例如哈默驚悚系列的《吸血鬼戀人》(1970),這部作品基自於《卡米拉》,但是情節主線仍是圍繞一個邪惡吸血鬼。[18]
丹·柯蒂斯1972年試拍的電視連續劇《高爾查克:夜間跟蹤狂》圍繞記者卡爾·高爾查克在拉斯維加斯大道上獵殺一名吸血鬼展開。後來的作品在此情節上做了多方改編,以吸血鬼獵人為主線,例如在漫威漫畫上出版的《刀鋒戰士》,《刀鋒》系列電影和電影《吸血鬼獵人巴菲》。上映於1992年的巴菲預示着吸血鬼在電視熒幕上的出現,它被改編成火熱了許久的同名電視劇並衍生了電視劇《天使》。但仍有一些電影將吸血鬼作為主人公,例如1983年的《血魔》,1994年的《夜訪吸血鬼:吸血鬼編年史》和它無直接聯繫的續集《魔咒女王》,以及2007年的《血色月光》系列。布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的《德古拉》是1992年備受矚目的電影,並且自此成為史上票房最高的吸血鬼電影。[19]觀眾對吸血鬼情節的電影愈發感興趣,於是誕生了諸如《妖夜尋狼》和《范海辛》之類的電影,以及同於2004年上演的俄羅斯電影《守夜者》和翻拍的迷你電視劇《午夜行兇》。2007年電視劇《血之羈絆》在生活頻道首次亮相,主角亨利·菲茲羅伊是亨利八世的私生子,他變成了吸血鬼,故事發生的地點是現代的多倫多,女主角是多倫多的前偵探。2008年出自HBO名為《真愛如血》的連續劇,將美國南方視角帶入了吸血鬼主題。[15]同年,BBC第三頻道的連續劇《魔性人心》在英國流行。故事中的非傳統三重奏——一名吸血鬼,一名狼人和一個鬼魂住在布里斯托爾的同一所公寓。[20][21]另一流行的吸血鬼電視劇是CW的《吸血鬼日記》。吸血鬼主題的持續火熱可以總的歸結為兩個原因:對性愛的表達和對終有一死不斷地的恐懼。[22] 2008年至2012年間所出的另一部吸血鬼系列是《暮光之城》,改編自它的同名小說。
另一類的吸血鬼電視劇《伯爵》模仿貝拉·盧戈西(Bela Lugosi)描畫了一位無害而又友善的吸血鬼,他是兒童電視劇《芝麻街》中的一名主角,他教小朋友們計數和簡單運算,因為與其他吸血鬼民間傳說中所述一樣,他有計數強迫症這一特性。
以吸血鬼為題材的電影及電視劇數不勝數,最初的吸血鬼電影更是差不多都根據《德拉庫拉》而改編。
第一套有關吸血鬼的電影是1913年的《吸血鬼》(The Vampire),該片是一套由羅伯特維尼奧拉執導的無聲黑白電影,但其反響不大對後世影響不深。直至1922年的由F·W·茂瑙導演的改編自《德拉庫拉》的《諾斯費拉圖》(Nosferatu)問世,因未曾獲得改編版權而被迫為電影及所有角色改名。其後比較著名的可能是1931年的《德古拉》(Dracula),亦是改編自《德拉庫拉》,該片由貝拉·盧古喜(Béla Lugosi)主演,是第一套有聲的吸血鬼電影,亦因盧古喜在片中的口音令到「I want to suck your blood.」變成名句「I vant to suck your blood.」。此片相當受歡迎,不但拍了不少續集(Dracula's Daughter及Son of Dracula等),亦帶起了一陣恐怖片熱,電影公司最後更把《科學怪人》的元素也加入了此系列的最後幾集當中。
1950年代,英國電影公司咸馬電影製作公司(Hammer Film Productions)不甘人後,亦開拍吸血鬼電影。這一次德拉庫拉則由克里斯多福·李扮演(Dracula),續集愈拍愈多,最後共有8套續集(即Brides of Dracula、Dracula: Prince of Darkness、Dracula Has Risen from the Grave、Taste the Blood of Dracula、Scars of Dracula、Dracula AD 1972、The Satanic Rites of Dracula及《七金屍》/The Legend of the 7 Golden Vampires),而最後的一套更是與邵氏電影合作。
1980年代,吸血鬼電影終於有全新形像的吸血鬼出現,如1983年的《千年血后》(The Hunger)。1990年代則有電視劇《捉鬼者巴菲》的原著電影《捉鬼者巴菲》、根據安·萊絲小說《夜訪吸血鬼》改編的1994年電影《夜訪吸血鬼》(由尼爾·喬丹執導,湯姆·克魯斯及布萊德·彼特主演)及《刀鋒戰士》(Blade)等。而《夜訪吸血鬼》及《刀鋒戰士》均於2000年代出了續集。
2000年代有不少續集電影:改編自《夜訪吸血鬼》續集《天譴者的女王》的《魔咒女王》(Queen of the Damned)以及《刀鋒戰士》的續集等。新的電影則有《決戰異世界》(Underworld)及其續集《決戰異世界:進化時代》(Underworld:Evolution)、《V字特攻隊》(Vampires)、《血戰:最後的吸血鬼》(Blood: The Last Vampire)和根據史蒂芬妮·梅爾暮光之城小說系列改編的《暮光之城》電影系列等。
但德拉庫拉伯爵仍歷久不衰,最近期根據《德拉庫拉》改編的電影有:1992年由弗朗西斯·科波拉執導的《吸血鬼:真愛不死》(Bram Stoker's Dracula,又譯《吸血殭屍:驚情四百年》,由基努·李維、薇諾娜·瑞德及蓋瑞·歐德曼主演)、《神鬼大反撲》(DRACULA 2000)、《吸血鬼也瘋狂》(Dracula Dead And Loving It)及由史蒂芬·桑莫斯所編導的《凡赫辛》(Van Helsing)等。
電視劇
[編輯]第一套有關吸血鬼的電視劇該是1979年根據斯蒂芬·金小說改編的《午夜行屍》,但這種題材的電視劇在1990年代因《捉鬼者巴菲》才開始流行。近期的吸血鬼電視劇有:改編自Tanya Huff《血書》系列的《血之羈絆》、改編自查琳·哈里斯(Charlaine Harris)南方吸血鬼謎案系列(Southern Vampire Mysteries)的《噬血真愛》(True Blood)以及美國劇集《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)等。
漫畫
[編輯]動畫
[編輯]電子遊戲
[編輯]角色扮演遊戲《吸血鬼之避世》對現代的吸血鬼小說產生了很大的影響,其中的一些經典用辭,例如「擁抱」和「殿下」,出現在了現代小說中。其他流行的吸血鬼電子遊戲包括《惡魔城》——最初版本的布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的小說《德古拉》的延伸和《凱恩的遺產》。[23]在別的遊戲中,吸血鬼偶爾也有出現,例如《上古捲軸IV:湮沒》裡有個人物被斑狀血友病折磨時[24]。貝塞斯達(Bethesda,遊戲軟件開發公司)的另一部遊戲《輻射3》呈現了吸血鬼與眾不同的一面——「家人」。家庭中的成員被想要吸食人類血肉的欲望折磨至狂,但卻克制自己吸血,避免徹底化身魔鬼。[25]
由於在許多的都會傳奇故事裡出現,因此影響吸血鬼在角色扮演遊戲裡也是不斷出現的題材,而使用此題材最成功的莫過於白狼遊戲,在其產品VtM系列裡,吸血鬼不在只是單純的邪惡存在,而是一個個各自有不同目標會互相爭鬥的角色,在白狼遊戲的黑暗世界系列採用了「初擁」這一概念。
音樂
[編輯]參見
[編輯]參考來源
[編輯]- ^ 1.0 1.1 Christopher Frayling (1992) Vampyres – Lord Byron to Count Dracula.
- ^ Skal (1996) p. 99.
- ^ Skal (1996) p. 104.
- ^ Skal (1996) p. 62.
- ^ 5.0 5.1 Silver & Ursini, pp. 38–39.
- ^ Bunson, p. 131.
- ^ Marigny, pp. 114–115.
- ^ Cohen, pp. 271–274.
- ^ 引用錯誤:沒有為名為
SU378
的參考文獻提供內容 - ^ Silver & Ursini, pp. 40–41.
- ^ Silver & Ursini, p. 43.
- ^ Marigny, pp. 82–85.
- ^ Silver & Ursini, p. 205.
- ^ Vampire Romance (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館).
- ^ 15.0 15.1 Beam, Christopher. I Vant To Upend Your Expectations: Why film vampires always break all the vampire rules. Slate Magazine. 20 November 2008 [2009-07-17]. (原始內容存檔於2011-09-16).
- ^ Vampire buzz takes bite in Kirkland. Pnwlocalnews.com. 21 December 2009 [2010-12-05]. (原始內容存檔於2011-07-15).
- ^ Marigny, pp. 90–92.
- ^ 18.0 18.1 Marigny, pp. 92–95.
- ^ Silver & Ursini, p. 208.
- ^ Germania, Monica (2012): Being Human? Twenty-First-Century Monsters. In: Edwards, Justin & Monnet, Agnieszka Soltysik (Publisher): The Gothic in Contemporary Literature and Popular Culture: Pop Goth. New York: Taylor P.57-70
- ^ Dan Martin. Top-10 most important vampire programs in TV history. Cleveland.com. 19 June 2014 [8 August 2014]. (原始內容存檔於2018-10-21).
- ^ Bartlett, Wayne; Flavia Idriceanu. Legends of Blood: The Vampire in History and Myth. London: NPI Media Group. 2005: 46. ISBN 0-7509-3736-X.
- ^ S. T. Joshi. Icons of horror and the supernatural 2. January 2007: 645–6. ISBN 978-0-313-33782-6.
- ^ Vampirism in Oblivion. [2019-11-11]. (原始內容存檔於2015-11-07).
- ^ The Family. [2019-11-11]. (原始內容存檔於2012-06-23).