跳至內容

阿爾緬·吉加爾哈尼揚

維基百科，自由的百科全書
阿爾緬·吉加爾哈尼揚
Արմեն Ջիգարխանյան
吉加爾哈尼揚在2010年接受俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫頒獎
出生1935年10月3日
蘇聯外高加索加盟共和國亞美尼亞加盟共和國埃里溫
逝世2020年11月14日(2020歲—11—14)（85歲）[1]
俄羅斯莫斯科
居住地莫斯科[2]
公民權蘇聯、俄羅斯、美國[3]
職業演員、戲劇導演
活躍時期1955年至今[4]
獎項
二級祖國功勳勳章 三級祖國功勳勳章 四級祖國功勳勳章
蘇聯人民藝術家 蘇俄人民藝術家
網站www.dzigartheater.ru
簽名

阿爾緬·鮑里索維奇·吉加爾哈尼揚[5]（俄語：Армен Борисович Джигарханян；亞美尼亞語：Արմեն Բորիսի Ջիգարխանյան；發音：[dʒiɡɑrχɑnjɑn]；1935年10月3日—2020年11月14日）是蘇聯、亞美尼亞和俄羅斯演員。[6]

吉加爾哈尼揚在埃里溫出生和長大，並在這座城市的學術界和俄羅斯劇院開始表演，之後移居莫斯科繼續舞台表演。從1960年開始，他出演了許多亞美尼亞電影。在1970年代，他因在蘇聯電影中扮演的各種角色而廣受歡迎，例如《神出鬼沒復仇者新曆險記（英語：The New Adventures of the Elusive Avengers）》（1968年）、其續集《俄羅斯帝國的皇冠，或曾經的神出鬼沒復仇者（英語：The Crown of the Russian Empire, or Once Again the Elusive Avengers）》（1971年）和《接頭地點不能改（英語：The Meeting Place Cannot Be Changed）》（1979年）。在瑪雅科夫斯基劇院（英語：Mayakovsky Theatre）演出了近30年之後，吉加爾哈尼揚到格拉西莫夫電影學院任教，並於1996年在莫斯科成立了自己的戲劇劇院。[7]

吉加爾哈尼揚是在世的最著名的亞美尼亞和俄羅斯電影和舞台演員之一，他出演過的電影超過250部，在俄羅斯男演員中是出演電影最多的。[8]

早年生活

[編輯]

阿爾緬·吉加爾哈尼揚於1935年10月3日出生於蘇聯亞美尼亞共和國的埃里溫。[6]他的祖父是「專業塔馬達（英語：Tamada）（宴會主持人）」，來自格魯吉亞首都第比利斯的一個亞美尼亞家庭（英語：Armenians in Tbilisi）。[4]他畢業於一所以安東·契訶夫命名的俄羅斯高中。在1953到1954年間，他在國營的亞美尼亞製片廠（英語：Armenfilm）擔任攝影機操作員（英語：Camera operator）的助手。[9]

職業生涯

[編輯]

舞台演員

[編輯]

1955年，吉加爾哈尼揚進入了埃里溫的孫杜基揚國家學術劇院（英語：Sundukyan State Academic Theatre）。1958年以前，他在導演阿爾緬·古拉基揚（俄語：Гулакян, Армен Карапетович）的班裡學習。[7]從他進入孫杜基揚劇院的第一年，他就開始在埃里溫斯坦尼斯拉夫斯基俄羅斯劇院（英語：Stanislavski Russian Theatre of Yerevan）表演。他在那裡待了10年以上，直到1967年。[9][10]在亞美尼亞唯一的俄羅斯劇院中，他扮演了大約30個角色，其中最著名的是亞歷山大·奧斯特洛夫斯基《風暴（英語：The Storm (Ostrovsky)）》中的萬尼亞·庫德里亞什（Vanya Kudryash）、阿列克謝·尼古拉耶維奇·阿爾布佐夫《伊爾庫茨克故事》（An Irkutsk Story）中的謝爾蓋（Sergey），以及馬克西姆·高爾基《較低的深度（英語：The Lower Depths）》中的「演員」。[10]吉加爾哈尼揚從舞台生涯一開始，就表現出了令人敬畏的多面性，成功扮演了各種各樣的角色，這些劇目既有古典的又有現代的，涵蓋了莎士比亞、田納西·威廉姆斯和現代俄羅斯作家。[7]

1967年，吉加爾哈尼揚移居莫斯科，在連科姆劇院（英語：Lenkom Theatre）繼續其職業生涯。[7]他開始在阿納托利·葉夫羅斯（英語：Anatoly Efros）的領導下工作，但是他們只在一起工作了一小段時間。吉加爾哈尼揚在米哈伊爾·布爾加科夫的《偽君子陰謀（英語：The Cabal of Hypocrites）》中刻畫了莫里哀。埃夫羅斯離開後，吉加爾哈尼揚被賦予了更多的角色，但他不想在沒有埃夫羅斯的劇院繼續演出，因為他最初就是衝着這位導演才來的。[10]

1969年，在安德烈·貢恰洛夫（英語：Andrey Goncharov）的推薦下，吉加爾哈尼揚加入了莫斯科的瑪雅科夫斯基劇院（英語：Mayakovsky Theatre）。[7]他一直在那裡工作到1996年，在近30年的時間裡，他一直是「其領銜主演」。[4]他的首演是在亞歷山大·法捷耶夫的《潰敗》（The Rout）中飾演萊文森（Levinson）這一角色。他後來還在田納西·威廉姆斯的《欲望號街車》中飾演過斯坦利·科瓦爾斯基（英語：Stanley Kowalski）。由於他大部分的角色都是主角，因此他也轉而扮演過幾個對立角色。[10]

吉加爾哈尼揚於1975年在愛德華·拉德金斯基的《與蘇格拉底的對話》（Conversations with Socrates）中扮演了蘇格拉底，評論家們給予了很高的讚譽，稱之為「現代場景最有趣和最強的演員」之一。在1970到1980年代，吉加爾哈尼揚出現在舞台上的頻率越來越低，而出現在電影中的頻率則越來越高，並且在蘇聯公眾中變得廣為人知。雖然他的登台次數減少了，但他的每一個角色都成為了討論的對象。這一時期最出色的角色包括田納西·威廉姆斯《熱鐵皮屋頂上的貓》中的大爹（Big Daddy）、羅伯特·博爾特（英語：Robert Bolt）《萬歲！里賈納萬歲！（英語：Vivat! Vivat Regina!）》中的博斯韋爾勳爵（Lord Bothwell），以及愛德華·拉德金斯基《尼祿和塞內卡時代的劇院》（Theater in the Time of Nero and Seneca）中的尼祿等等。[10]

舞台導演

[編輯]
莫斯科的吉加爾哈尼揚劇院

在1989至1997年間，吉加爾哈尼揚在俄羅斯的國立電影學校格拉西莫夫電影學院（VGIK）執教。[7]

在1990年代中期，吉加爾哈尼揚決定創建一個劇院，將他在VGIK的學生聚集起來。1996年3月，吉加爾哈尼揚建立了自己的劇院，並命名為「D」，[7]現在名為「阿爾緬·吉加爾哈尼揚領導的莫斯科戲劇劇院」（Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна）。他的劇院上演了許多著名戲劇，包括薩繆爾·貝克特的《克拉普最後的磁帶（英語：Krapp's Last Tape）》和哈羅德·品特的《歸鄉（英語：The Homecoming）》。[10]

吉加爾哈尼揚還曾領導過組合公司（英語：Combination company）（只演出單一劇目的巡演公司），並在陀思妥耶夫斯基的《賭徒》中扮演將軍（General）一角。在倫科姆劇院，他還在愛德華多·德菲利波（英語：Eduardo De Filippo）的《菲盧梅納·馬爾圖拉諾（英語：Filumena Marturano）》中飾演主角。[10]

電影

[編輯]

吉加爾哈尼揚的電影首秀是在1960年的電影《滑坡》（Obval）中飾演阿科普（Akop）。他在伏龍芝·多夫拉強（英語：Frunze Dovlatyan）的《你好，那是我！（英語：Hello, That's Me!）》（1966年）中飾演阿爾喬姆·曼韋良（Artem Manvelyan），他「頗具靈感地扮演物理學家，給觀眾留下了深刻的印象」。該片「使他享譽全國，並為他開創了極為豐富的銀幕生涯。」在亞美尼亞著名導演亨里希·馬良（英語：Henrik Malyan）的影片《三角》（Yerankyuni，1967）中，他飾演了一位名叫烏斯塔·穆庫奇（Usta Mukuch）的老鐵匠，這為他後來幾十年的數十部影片鋪平了道路。[10]

後來，他出現在幾部標誌性影片中，包括在埃德蒙·克奧薩揚（英語：Edmond Keosayan）的《神出鬼沒復仇者新曆險記》（1968年）和《俄羅斯帝國的皇冠，或曾經的神出鬼沒復仇者》（1971年）中飾演上尉奧韋奇金（Ovechkin）。1973年的喜劇片《男人》（The Men）由埃德蒙·凱薩揚執導，成為了蘇聯後期最具標誌性的亞美尼亞電影之一，如今在埃里溫市中心還屹立着其主人公的塑像。[11]「到1970年代初，吉加爾哈尼揚成為最受歡迎的蘇聯電影演員之一，他出演了200多個角色，涵蓋了所有電影類型，從情景喜劇到歷史冒險、心理劇（英語：Psychological fiction）、驚悚片和優秀文學的改編，毫不費力地遊走於瑣碎的娛樂和精緻的藝術之間。」在五集迷你電視系列《接頭地點不能改》（1979年）中，由歷史上最受歡迎的弗拉基米爾·維索茨基主演，吉加爾哈尼揚扮演了一個法律小偷（英語：Thief in law），這提高了他在普通蘇聯民眾中的知名度。[7][9]他還在蘇法合拍片《德黑蘭43（英語：Teheran 43）》（1981年）中擔任主角，克勞德·傑德扮演他神秘的年輕情婦，而科德·于爾根斯（英語：Curd Jürgens）飾演他的律師。[9]

個人生活

[編輯]

吉加爾哈尼揚結過三次婚。在1960年代初，他秘密地與埃里溫的斯坦尼斯拉夫斯基俄羅斯劇院的女演員阿拉·瓦諾夫斯卡婭（Alla Vanovskaya）結婚。他們的女兒葉連娜（Yelena）出生於1964年，1987年因睡覺時沒有關閉汽車發動機窒息而死，年僅23歲。[12]他的第二任妻子塔季揚娜·弗拉索娃（Tatyana Vlasova）也是同一劇院的女演員。他們從未正式結婚，但從1967年開始同居，當時他們一起搬到了莫斯科。塔季揚娜現在居住在得克薩斯州的達拉斯，並在一所大學擔任俄語教師。吉加爾哈尼揚經常與她會面。[13]他的第三任妻子比他小43歲。

評價

[編輯]
吉加爾哈尼揚（左）在俄通社-塔斯社的新聞發布會上，2012年

在電影和戲劇方面，吉加爾哈尼揚都是最受歡迎的[14][15]在世著名俄羅斯演員之一。[16][17]俄羅斯最大的周報之一《新報》將吉加爾哈尼揚稱為俄羅斯戲劇和電影中的「獨特品牌」，並將他的聲音稱為「獨立的在世品牌」。[18]埃利奧特國際事務學院（英語：Elliott School of International Affairs）的斯拉夫語和電影研究教授彼得·羅爾伯格（Peter Rollberg）說：「吉加爾哈尼揚的角色通常以堅忍、諷刺和安靜的內在力量為特徵，並散發出與年俱增的粗獷魅力。」[7]

隨着弗倫濟克·姆克爾強（英語：Frunzik Mkrtchyan）（1993年）、霍連·阿布拉米安（英語：Khoren Abrahamyan）（2004年）和索斯·薩爾格相（英語：Sos Sargsyan）（2013年）的去世，吉加爾哈尼揚成為最後一位蘇聯時代的主要亞美尼亞演員。[19]

在慶祝他2005年的生日時，亞美尼亞第二任總統羅伯特·科恰良表示，吉加爾哈尼揚「大受歡迎」是「因為他的才華和奉獻精神」。科恰良進一步說：「他的藝術已成為亞美尼亞和俄羅斯文化相互豐富的獨特標準。」[20]2010年，亞美尼亞現任總統謝爾日·薩爾基相將這位藝術家稱為具有「無限才能和魅力」的「現代電影界傑出人物之一」。薩爾基相說：「亞美尼亞民族為您感到驕傲。」[21]2010年，俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫向吉加爾哈尼揚授予了祖國功勳勳章，並表示：[22]

2012年，莫斯科市長謝爾蓋·索比亞寧向吉加爾哈尼揚祝賀生日，並稱其為「傑出的演員和才華橫溢的導演」，「多年來服務於舞台與銀幕，為俄羅斯文化的發展做出了巨大貢獻。」[23]

記錄

[編輯]

許多消息來源聲稱，吉加爾哈尼揚被《吉尼斯世界紀錄》列為電影出鏡次數最多（截至2013年）的俄羅斯演員，說他曾參演過250部電影[24][25][26][27]（按照俄羅斯新聞社的說法，則為300部[28]）。但是，《吉尼斯世界紀錄》的網站並沒有按國家提供此類數據。[29]對於他出演過的大量電影，著名蘇聯亞美尼亞作曲家阿拉姆·哈恰圖良曾說過：「（每當）你打開熨斗時，吉加爾哈尼揚就來了！」[28][30]演員瓦連京·哈夫特（英語：Valentin Gaft）說過一句話，幽默地提到了他的出場次數之多：「世界上的亞美尼亞人很少，/比吉加爾哈尼揚出演的電影還少。」（Гораздо меньше на земле армян, / Чем фильмов, где сыграл Джигарханян.）[28]

獲獎

[編輯]
蘇聯
俄羅斯
亞美尼亞

部分影片

[編輯]
年份 影片 影片原名 角色 備註
1966 你好，那是我！（英語：Hello, That's Me!） Здравствуй, это я! 阿特姆·曼維利安
1967 三角（俄語：Треугольник (фильм, 1967)） Треугольник 烏斯塔·穆庫奇
1968 神出鬼沒復仇者新曆險記（英語：The New Adventures of the Elusive Avengers） Новые приключения Неуловимых 奧維奇金船長
1970 海鷗（英語：The Seagull (1972 film)） Чайка 伊利亞·阿凡納西耶維奇·尚拉耶夫
1971 俄羅斯帝國的皇冠，或曾經的神出鬼沒復仇者（英語：The Crown of the Russian Empire, or Once Again the Elusive Avengers） Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые 奧維奇金船長
1973 男人（俄語：Мужчины (фильм, 1972)） Мужчины 加扎良
1975 你好，我是你阿姨！（英語：Hello, I'm Your Aunt!） Здравствуйте, я ваша тётя! 克里格斯法官
1977 九月來臨時（英語：When September comes） Когда наступает сентябрь 萊文·波哥斯揚
1978 馬槽里的狗（英語：The Dog in the Manger (1978 film)） Собака на сене 特里斯坦
1979 接頭地點不能改（英語：The Meeting Place Cannot Be Changed） Место встречи изменить нельзя 駝背
1980 拉弗蒂（英語：Rafferty (film)） Рафферти 湯米·法里切蒂
1981 德黑蘭43（英語：Teheran 43） Тегеран 43 馬克斯·里卡斯
1982 吉科爾（英語：Gikor (1982 film)） Гикор 巴扎茲·阿特姆
1986 海豚的哭泣（英語：The Dolphin's Cry (film)） Крик дельфина 管家
1988 第13個使徒（英語：The 13th Apostle） 13-й апостол 大衛
1989 兩支箭·石器時代的偵探（英語：Two Arrows. Stone Age Detective） Две стрелы. Детектив каменного века 部落首領
1990 護照（英語：Passport (1990 film)） Паспорт 塞米恩·克萊因
1992 德里巴索夫斯卡婭天氣不錯，布賴頓海灘又下雨了（英語：Weather Is Good on Deribasovskaya, It Rains Again on Brighton Beach） На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди 卡茲
1992 白王紅後（英語：White King, Red Queen） Белый король, красная королева 馬凱耶夫
1993 夢（英語：Dreams (1993 film)） Сны 醫生
1995 真是一團糟！（英語：What a Mess!） Ширли-мырли 科祖爾斯基
2008 最佳影片（英語：The Best Movie） Самый лучший фильм 上帝的秘書
2008 上帝的微笑或敖德薩故事（英語：God's Smile or The Odessa Story） Улыбка Бога, или Чисто одесская история 菲利普·奧爾尚斯基
2009 幸運兒！（英語：O Lucky Man! (2009 film)） О, счастливчик! 祖父拉米茲
2009 哈姆雷特·二十一世紀（英語：Hamlet. XXI Century） Гамлет. XXI век 掘墓人
配音
年份 影片 影片俄文名 角色 備註
1982 從前有隻狗（英語：Once Upon a Dog） Жил-был пёс 狼
1984 愛的公式（英語：Formula of Love） Формула любви 卡格里奧斯特伯爵
1988 金銀島（英語：Treasure Island (1988 film)） Остров сокровищ 約翰·西爾弗
2009 飛屋環遊記 Вверх 卡爾·弗雷德里克森 俄語配音
2013-2016 艾麗莎知道該怎麼辦！（英語：Alisa Knows What to Do!） Алиса знает, что делать! [39]

參考文獻

[編輯]
注釋
引用
  1. ^ Умер Армен Джигарханян [阿爾緬·吉加爾哈尼揚去世]. 今日俄羅斯. 俄羅斯新聞社. 2020-11-14 [2020-11-14]. （原始內容存檔於2020-11-16） （俄語）. 
  2. ^ Правила жизни Армен Джигарханян [阿爾緬·吉加爾哈尼揚的生活規則]. 時尚先生. [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-16） （俄語）. 
  3. ^ Chorekchyan, Khachatur. Армену Джигарханяну 70 лет [阿爾緬·吉加爾哈尼揚今年70歲]. Russkaya Amerika. 2005 [2014-04-02]. （原始內容存檔於2014-04-07） （俄語）. Армен Джигарханян имеет сейчас гражданство России и США. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Shalaeva, G.P. (編). Джигарханян Армен Борисович [阿爾緬·鮑里索維奇·吉加爾哈尼揚]. Кто есть кто в мире [世界名人錄]. 莫斯科: Олма медиа групп（俄語：奥尔玛媒体集团）. 2003: 463–4. ISBN 9785812300883 （俄語）. 
  5. ^ 赚钱的行当 俄罗斯演员片酬多少. 新浪新聞. 2004-08-03 [2020-11-15]. （原始內容存檔於2004-08-07）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Ջիգարխանյան Արմեն [阿爾緬·吉加爾哈尼揚]. 埃里溫國立大學亞美尼亞研究所. [2014-06-22]. （原始內容存檔於2014-06-22） （亞美尼亞語）. 
  7. ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 Rollberg, Peter. Historical dictionary of Russian and Soviet cinema [俄羅斯和蘇聯電影歷史詞典]. 馬里蘭州蘭納姆: 稻草人出版社（英語：Rowman & Littlefield#Imprints）. 2008: 200–201 [2020-08-13]. ISBN 9780810862685. （原始內容存檔於2019-10-16） （英語）. 
  8. ^ Armen Jigarkhanyan marks 76th birthday anniversary [阿爾緬·吉加爾哈尼揚誕辰76周年]. Tert.am（英語：Tert.am）. 2011-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. Armen Jigarkhanyan is in the Guinness Book of Records as the Russian actor that has played the largest number of film roles. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Արմեն Ջիգարխանյան [阿爾緬·吉加爾哈尼揚]. AV Production. [2014-06-22]. （原始內容存檔於2014-06-22） （亞美尼亞語）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Джигарханян, Армен Борисович [阿爾緬·鮑里索維奇·吉加爾哈尼揚]. 克魯格斯韋特（英語：Krugosvet）. [2014-06-22]. （原始內容存檔於2014-06-22） （俄語）. 
  11. ^ Yerevan: "Men" Statue [埃里溫：《男人》塑像]. armenianmonuments.org. [2014-01-14]. （原始內容存檔於2014-01-16） （英語）. 
  12. ^ Alekseyev, Ivan. Тайная жена Джигарханяна [吉加爾哈尼揚的秘密妻子]. Express Gazeta Online. 2010-10-04 [2014-01-15]. （原始內容存檔於2014-01-16） （俄語）. 
  13. ^ "Вечная любовь" Армена Джигарханяна в Израиле [阿爾緬·吉加爾哈尼揚在以色列的「永恆之愛」]. mignews.com. 2013-02-04 [2014-01-15]. （原始內容存檔於2014-01-16） （俄語）. 
  14. ^ Shaland, Irene. Tennessee Williams on the Soviet stage [田納西·威廉姆斯在蘇聯舞台上]. 蘭納姆 (馬里蘭州)（英語：Lanham, Maryland）: 美國大學出版社（英語：University Press of America）. 1987: 16. ISBN 9780819161093 （英語）. The part of Stanley was played by Armen Dzhigarkhanyan, a very popular movie and theatre actor. 
  15. ^ Lawton, Anna. Imaging Russia 2000: Film and Facts [影像俄羅斯2000：電影與事實]. 華盛頓DC: New Academia Publishing. 2004: 193. ISBN 9780974493435 （英語）. ...such as an emigre taxi driver played by the popular actor Armen Dzhigarkhanyan... 
  16. ^ Армен Джигарханян озвучит мультипликационного пенсионера [阿爾緬·吉加爾哈尼揚將為卡通老人獻聲]. 論點與事實（英語：Argumenty i Fakty）. 2009-03-05 [2020-08-15]. （原始內容存檔於2018-10-08） （俄語）. ...один из самых знаменитых актеров отечественного театра и кинематографа, Армен Борисович Джигарханян. 
  17. ^ Армен Джигарханян: "Общество порой не принимает элиту" [阿爾緬·吉加爾哈尼揚：「社會有時不接受精英」]. Pravda.ru（英語：Pravda.ru）. 2008-11-13 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （俄語）. Он один из самых любимых артистов России, уважаемый старейшина российского театра и кино. 
  18. ^ Армен Джигарханян: Я понял, почему идут в депутаты [阿爾緬·吉加爾哈尼揚：我知道他們為什麼要去議會]. 新報. 2010-10-08 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-16） （俄語）. Армен Джигарханян – это уже своеобразный бренд в нашем театре и кино, даже если не учитывать, что он занесён в книгу рекордов Гиннеса. А голос Джигарханяна является отдельно живущим брендом... 
  19. ^ 姆克爾強、阿布拉米安、薩爾格相和吉加爾哈尼揚被公認為是蘇聯時期最偉大的亞美尼亞演員。他們和導演伏龍芝·多夫拉特揚（英語：Frunze Dovlatyan）是蘇聯時代亞美尼亞電影界的明星。Davtyan, Robert. Վաստակի արժանի գնահատում [值得評價]. 亞美尼亞共和國（英語：Hayastani Hanrapetutyun）. 2007-10-20 [2014-01-14]. （原始內容存檔於2014-01-16） （亞美尼亞語）. Թատրոնում եւ կինոյում նա հանդես է եկել մեծ դերասանների եւ ռեժիսորների աստղաբույլի հետ՝ Մհեր Մկրտչյան, Սոս Սարգսյան, Խորեն Աբրահամյան, Արմեն Ջիգարխանյան, Ֆրունզե Դովլաթյան եւ ուրիշներ։ 
  20. ^ Robert Kocharyan congratulated Armen Jigarkhanyan [羅伯特·科恰良向阿爾緬·吉加爾哈尼揚表示祝賀]. 亞美尼亞公共廣播（英語：Public Radio of Armenia）. 2005-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. 
  21. ^ Armen Jigarkhanyan awarded Order of Honor [阿爾緬·吉加爾哈尼揚被授予榮譽勳章]. 亞美尼亞共和國. 2010-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-16） （英語）. 
  22. ^ Дмитрий Медведев вручил Армену Джигарханяну орден "За заслуги перед Отечеством" II степени [德米特里·梅德韋傑夫向阿爾緬·吉加爾哈尼揚授予II級祖國功勳勳章]. 俄羅斯報. 2010-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （俄語）. 
  23. ^ Moscow Mayor congratulates People's Artist of the USSR Armen Dzhigarkhanyan on his birthday [莫斯科市長向蘇聯人民藝術家阿爾緬·吉加爾哈尼揚祝賀生日]. 莫斯科市政府. 2012-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-16） （英語）. 
  24. ^ Armen Jigarkhanyan marks 76th birthday anniversary [阿爾緬·吉加爾哈尼揚誕辰76周年]. Tert.am. 2011-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. Armen Jigarkhanyan is in the Guinness Book of Records as the Russian actor that has played the largest number of film roles. 
  25. ^ Армен Джигарханян: "Имею право не нравиться" [阿爾緬·吉加爾哈尼揚：「我有權不喜歡」]. 論點與事實. [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-28） （俄語）. Это подтверждено записью в Книге рекордов Гиннесса: на счету самого часто снимающегося актёра России Армена Джигарханяна более 250 ролей. 
  26. ^ 300 лиц Армена Джигарханяна [300人的阿爾緬·吉加爾哈尼揚]. 第一頻道. 2008 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2013-12-24） （俄語）. ...внесенный в «Книгу рекордов Гиннеса» как самый снимаемый. 
  27. ^ Армен Джигарханян. Временно доступен [阿爾緬·吉加爾哈尼揚·暫時可用]. 中心電視台. 2013-09-23 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-06-25） （俄語）. В Книге рекордов Гиннеса Армен Джигарханян упоминается как самый снимаемый российский актер: более 250 ролей в кино и телефильмах. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 Армен Джигарханян - актер, избалованный великолепной драматургией [阿爾緬·吉加爾哈尼揚——被大戲劇寵壞的演員]. 俄羅斯新聞社. 2010-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （俄語）. Джигарханян стал первым из российских актеров, который вошел в Книгу рекордов Гиннесса по количеству сыгранных ролей: в его банке более трехсот кинематографических работ. 
  29. ^ Most screen credits for a living actor [銀幕上出現最多的在世演員]. 吉尼斯世界紀錄. [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. 
  30. ^ Melkyants, Georgiy. Армен Джигарханян: "Игра под копирку не для меня" [阿爾緬·吉加爾哈尼揚：「抄襲遊戲不適合我」]. 消息報. 2005-09-30 [2014-03-31]. （原始內容存檔於2014-04-07） （俄語）. "Утюг включишь - и там Джигарханян" - эту шутку приписывают Араму Ильичу Хачатуряну, который вас очень любил. 
  31. ^ 31.0 31.1 31.2 Джигарханян Армен Борисович [賈加漢納 亞曼·鮑里索維奇]. kinosozvezdie.ru. 2011-05-22 [2020-08-15]. （原始內容存檔於2018-08-10） （俄語）. 
  32. ^ "О награждении орденом "За заслуги перед Отечеством"" III степени Джигарханяна А. Б. [「關於授予『祖國功勳勳章』」III級，A·B·吉加爾哈尼揚]. Kremlin.ru（英語：Kremlin.ru）. 1995-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2013-04-24） （俄語）. 
  33. ^ Указ Президента Российской Федерации от 1 декабря 2005 года № 1380 "О награждении орденом "За заслуги перед Отечеством" IV степени Джигарханяна А. Б". [俄羅斯聯邦總統令，2005年12月1日，第1380號，「關於授予A·B·吉加爾哈尼揚IV級『祖國功勳勳章』」]. Kremlin.ru. 2005-12-01 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2013-04-24） （俄語）. 
  34. ^ Губернатор Новгородской области Михаил Прусак награжден высшейРоссийской общественной наградой [諾夫哥羅德州州長米哈伊爾·普魯薩克榮獲俄羅斯最高公共獎項]. novgorod.ru. 2005-11-02 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （俄語）. 
  35. ^ Veteran Armenian Actor Wins Top Theater Prize in Moscow [亞美尼亞資深演員在莫斯科贏得最高劇院獎]. 亞美尼亞現在（英語：ArmeniaNow）. 2010-07-09 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. 
  36. ^ Указ Президента Российской Федерации от 3 октября 2010 года № 1203 "О награждении орденом "За заслуги перед Отечеством"" II степени Джигарханяна А. Б. [俄羅斯聯邦2010年10月3日第1203號總統令，「關於獎勵『祖國功勳勳章』」二級給予A·B·吉加爾哈尼揚]. Kremlin.ru. 2010-10-03 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2013-12-24） （俄語）. 
  37. ^ Honorary citizens of Yerevan [埃里溫榮譽市民]. 埃里溫市官方網站. [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. 
  38. ^ Armenian President confers Order of Honor on Armen Jigarkhanyan [亞美尼亞總統授予阿爾緬·吉加爾哈尼揚榮譽勳章]. PanARMENIAN.Net. 2010-11-18 [2014-01-13]. （原始內容存檔於2015-09-24） （英語）. 
  39. ^ Алиса знает, что делать! [艾麗莎知道該怎麼辦！]. VokrugTV. [2020-08-13]. （原始內容存檔於2018-09-02） （俄語）. 

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿尔缅·吉加尔哈尼扬&oldid=77952811」