跳至內容

FN Five-seveN手槍

本頁使用了標題或全文手工轉換
本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
FN Five-seveN手槍
類型半自動手槍
原產地 比利時
服役記錄
服役期間2000年—[1]
使用方參見使用國
參與戰爭/衝突2001年阿富汗戰爭
墨西哥毒品戰爭
2011年利比亞內戰
生產歷史
研發者赫爾斯塔爾國營工廠
研發日期1993–1998年[2][3]
生產商赫爾斯塔爾國營工廠
生產日期1998年—[3]
衍生型參見衍生型
基本規格
重量USG: 617克(1.36磅,空彈匣)
USG: 744克(1.64磅,滿載子彈)
IOM: 590克(1.3磅,空彈匣)
長度208毫米(8.2寸)
槍管長度122毫米(4.8寸)
寬度USG: 39毫米(1.88寸)
IOM: 35毫米(1.4寸)
高度USG: 137毫米(5.4寸)
IOM: 145毫米(5.7寸)

子彈5.7×28毫米
口徑5.7毫米
槍機延遲或減緩反沖作用單動
射速半自動
槍口初速650米/秒
有效射程50米(約55碼)
供彈方式10、20、30發可卸式彈匣
瞄具機械瞄具:傳統方缺口式照門及準星

FN Five-seveN比利時Fabrique Nationale設計製造的半自動手槍

歷史

[編輯]

Five-seveN是配合FN P90而研發的手槍。其名稱來自其使用的子彈直徑5.7毫米,同時第一個及最後一個字母以大寫強調是FN的產品。

因為P90所用的子彈是全新研製,不能用於現有的手槍,為使有手槍可以與P90同用同一款子彈,所以需要有Five-seveN與之配合,使整個武器系統完整。為使全新的子彈能在手槍內裝填,FN在1993年把SS90子彈的彈頭改短了2.7毫米,並由塑料彈頭改用較重的製彈頭。此新子彈稱為SS190,該彈藥的特點是對防彈衣防彈頭盔的貫穿力非常高,可同時適用於原有的P90及新研發的Five-seveN,但由於這種子彈穿透力過強,故只銷售給軍方及執法部門,普通市民無法合法擁有。在美國,PS90和Five-seveN的民間用戶只能合法地購買如SS195LF和SS197SR等被美國菸酒槍炮及爆裂物管理局歸類為「非貫通性」的民用版5.7毫米子彈,但這麼一來這些槍械就失去了原有的優勢。故PS90和Five-seveN等5.7毫米口徑武器在市場上的評價十分兩極,反對者認為它們是過譽的槍械,因爲論制止力和威力,5.7毫米子彈(尤其是「非貫通性」的民用彈種)都不如9毫米魯格彈,而且價錢昂貴。

2004年,FN公司推出Five-seveN IOM版給民用市場,IOM版加裝了M1913導軌,彈匣保險裝置,可任意調整的準星等。FN公司同年也推出了USG版本以取代IOM版本,USG版本有其他進一步的小改良,並被美國菸酒槍炮及爆裂物管理局(ATF)認證為運動鎗械。

設計

[編輯]

Five-seveN的底把以聚合物製成,空槍重量只有0.6公斤,其使用的5.7×28毫米子彈威力不算強,但後座力較低,其中軍用的SS190彈貫穿力高,能夠輕易擊穿防彈裝備,可卸式彈匣除了有10發和20發容量可選外,還有30發容量的延長版本,從而令該槍的載彈量可高於一般半自動手槍。而裝備P90的用戶若同時以Five-seveN作配槍,則可方便共用彈藥。

Five-seveN採用延遲反衝式原理,非剛性閉鎖方式運作,擊錘為隱蔽式設計,目前生產版本的扳機為單動式,其「固鎖待發」式安全裝置在左右側各設有一個,以滿足左右手操作,它們位於底把的扳機護環上方,滑套的下方。該槍的滑套使用複合結構,支架用鋼板沖壓成形,擊針室則以機械加工,用固定銷固定在支架上,外面覆上高強度工程塑料,表面並經過磷化處理。

子彈

[編輯]
P90使用的5.7×28mm子彈
Photo of an all-black Five-seven USG with an extended 30-round magazine
Five-seveN連30發的延長可卸式彈匣

Five-seveN有著低於一般手槍的後座力及對個人防彈裝備有較高的穿透力是歸功於其採用的5.7×28毫米(SS190)子彈。

SS190的槍口初速高達716米/秒,可以輕易的穿透IIIA級防彈背心,甚至IV級或V級防護能力的防彈背心。SS190的總能量與9毫米魯格彈相若,但速度高一倍,後座力只有9毫米魯格彈的70%,重量也較帕拉貝倫彈輕,且彈頭爲像步槍的尖頭彈,而且較長。

現在,生產5.7×28毫米子彈的公司除了FN原廠(FN Herstal)以外,還有Fiocchi Munizioni英語Fiocchi Munizioni等多間。

北約評估

[編輯]
Photo of the 5.7×28毫米cartridge next to the similarly-sized 4.6×30毫米and .30 carbine cartridges
由左至右:4.6×30mm5.7×28mm.30卡賓槍彈

現今彈藥中,性能與SS190(5.7×28mm)相當的只有H&K4.6×30mm。為了標準化個人防衛武器的彈藥,北約對此兩種子彈作比對性測試,以選其一來取代9毫米魯格彈[4],測試小組由美國、加拿大、法國及英國等多國專家組成[4],分為ETBS及QRT兩個工作組。結論是5.7×28毫米的性能明顯比4.6×30毫米高[4],最重要的分別是:

  • 兩款子彈對穿著防彈裝備的目標具有相同的效率,但對無防彈裝備的目標時,5.7×28毫米的效率高27%。[4]
  • 在極端溫度下,5.7×28毫米受的影響較小。[4]
  • 5.7×28毫米對槍管的損害較小。[4]
  • 5.7×28毫米的設計及生產較接近5.56×45mm NATO子彈,方便以現有生產線大量生產。[4]
  • 5.7×28毫米系槍械較成熟,對槍械設計要求也較低,同時已有手槍設計[4][5]

因此北約建議採用5.7×28毫米作制式彈藥,但研發4.6×30毫米的德國拒絕接受因而制停了整個制式化程序[4][1]

使用國

[編輯]
國家 組織名稱 型號 數量 採購年份 參考資料
 阿根廷
 比利時 比利時國防軍 Mk 2 [6][7][8]
比利時聯邦警察英語Federal Police (Belgium)特別單位 [9]
特種部隊群 [10][7][11]
列日警察部隊 [9][12]
 加拿大 蒙特利爾警察局英語Service de police de la Ville de Montréal [13]
 克羅地亞 特種部隊單位 Five-seveN
 賽普勒斯 塞浦路斯國民警衛隊特種部隊單位 Five-seveN 250 2000 [6]
 法國 對外安全總局 [14]
法國國家憲兵干預組 [15][16][17]
法國國家警察搜索,支援,干預,威懾部隊 [18]
 喬治亞 格魯吉亞陸軍英語Georgian Army
格魯吉亞內務部英語Ministry of Internal Affairs of Georgia
 希臘 希臘警察特別反恐部隊英語Special Anti-Terrorist Unit (Greece) [19][20]
 瓜地馬拉 民間情報總局 USG 12 2008 [21]
 印度 特別保護組英語Special Protection Group USG 2008 [22]
 印度尼西亞 印尼海軍青蛙司令部英語Komando Pasukan Katak [23]
印尼陸軍特種部隊指揮部英語Komando Pasukan Khusus [23]
 愛爾蘭
 以色列
 意大利 意大利陸軍第9傘降突擊團英語9th Paratroopers Assault Regiment USG [24]
 利比亞 前利比亞民眾國武裝部隊英語Armed Forces of the Libyan Arab Jamahiriya USG 367 2008 [25][26]
 墨西哥 墨西哥陸軍英語Mexican Army [6]
總統衛隊英語Estado Mayor Presidencial [27][28]
墨西哥海軍特種部隊英語Fuerzas Especiales [28]
 尼泊爾 尼泊爾武裝部隊英語Nepalese Armed Forces [6]
 巴基斯坦 三軍情報局
 秘魯 秘魯武裝部隊特種部隊單位 USG 2009 [27][29]
 波蘭 波蘭武裝部隊行動應變及機動組 USG 2007 [30]
中央調查局 Mk 2
 沙烏地阿拉伯 沙特阿拉伯武裝部隊 USG 12,000 2007 [31]
 新加坡 新加坡武裝部隊特攻部隊英語Singapore Armed Forces Commando Formation 500 [32][33]
 西班牙 西班牙武裝部隊 [6]
波蘇埃洛-阿拉爾孔警察部隊 [34]
 蘇里南 未指定的安全部隊 [35]
 泰國 泰國皇家陸軍
 土耳其 特種部隊指揮部英語Special Forces Command (Turkey)
 美國 美國特勤局 [31]
喬治亞州德盧斯在內多個警察部門 [36]
紐澤西州巴賽克縣警察部門特種武器和戰術部隊

衍生型

[編輯]
Photo of the Five-seven USG with an empty 20-round magazine
Five-seveN USG

Five-seveN

[編輯]

為第一代Five-seveN;採用雙動扳機,無保險裝置,具有弧形護弓,不可調式照門;軌道上有產品編號,只能安裝專用的光學指示器,目前已經停止生產。

Five-seveN Tactical

[編輯]

採用單動扳機,有保險裝置。

Five-seveN IOM

[編輯]

2004年上市,IOM的意思是指官員個人型民用型(Individual Officer Model);採用為可調式照門,彈匣聯動式保險裝置。

Five-seveN USG

[編輯]

USG是「美國政府」(United States Government)的縮寫,於2005年取代IOM;採用:

  • 可調式照門,準星加高,彈匣採聯動式保險裝置,彈匣釋放鈕可左右對換,主要使用穿透能力較低的的空尖彈或軟尖彈
  • 具有傳統平直式設計護弓,並將軌道規格修正,可通用其他配備

Five-seveN MK2

[編輯]

2013年推出的型號,是現時FN提供的標準版Five-seveN;採用一體式的金屬滑蓋,可調式和經改良照門和準星;該槍目前為比利時國防軍制式手槍。

Five-SeveN MK3 MRD

[編輯]

2022年推出的最新型號,滑套頂部可加裝紅點鏡

犯罪用途

[編輯]

FN Five-seveN在墨西哥被廣泛的用於販毒和其他犯罪用途,原因是其發射的5.7毫米口徑子彈能夠輕易地貫穿警察的防彈衣,而且要從美國走私到當地也相對容易。因此該槍也有著「警察殺手」(Cop Killer)的惡名。而在中國東莞警方也曾在毒販身上繳獲過FN Five-seveN[37]

2009年胡德堡槍擊案當中,美國陸軍少校及精神科醫師尼達爾·馬利克·哈桑英語Nidal Malik Hasan在美國得克薩斯州基林市附近的美國陸軍胡德堡基地使用FN Five-seveN手槍向士兵施襲,案件中造成13人死,30多人受傷。

軼事

[編輯]

由於在中國大陸民間中,大部分民眾是從電子遊戲《絕對武力》中首次得知該槍的存在,對於該槍不甚了解,而Five-seveN可以直接翻譯為5-7,所以部分人就望文生義,把該槍稱為「57式手槍」

流行文化

[編輯]

電影

[編輯]

電子遊戲

[編輯]
  • 1999年—《絕對武力》:型號為第一代Five-seveN,命名為「ES Five-Seven」,使用淺黑色底把滑套,為反恐部隊陣營專用手槍。奇怪地在彈匣內仍有子彈的情況下重新裝填時滑套會自動鎖定。
  • 2003年—《絕對武力:一觸即發》:型號為第一代Five-seveN,命名為「ES Five-Seven」,使用深黑色底把滑套,為反恐部隊陣營專用手槍。奇怪地在彈匣內仍有子彈的情況下重新裝填時滑套會自動鎖定。
  • 2004年—《絕對武力:次世代》:型號為第一代Five-seveN,命名為「ES Five-Seven」,使用深黑色底把滑套,反恐部隊陣營專用手槍。奇怪地在彈匣內仍有子彈的情況下重新裝填時滑套會自動鎖定。
  • 2005年—《惡靈古堡4》:命名為「懲罰者」(Punisher),奇怪地使用9mm手槍彈,升級後為28發彈匣供彈。
  • 2007年—《絕對武力Online》:隨遊戲登場武器,型號為第一代Five-seveN,命名為「ES Five-Seven」,使用深黑色底把滑套,為反恐小組陣營專用手槍。奇怪地在彈匣內仍有子彈的情況下重新裝填時滑套會自動鎖定。
  • 2010年—《縱橫諜海:斷罪》:隨劇情解鎖武器,可升級瞄準鏡,下掛紅點瞄準器,發射穿甲彈。
  • 2011年—《決勝時刻:現代戰爭3》:型號為Five-seveN USG,命名為「Five-Seven」,使用黑色底把滑套,單人模式時載彈量為15發,聯機模式時則為16發。在第一人稱視角中裝備該槍時玩家角色會長期以單手握持。在戰役模式中由美國陸軍三角洲特種部隊合金分隊(包括主角德里克·「寒霜」威斯布魯克)、俄羅斯抵抗力量(包括主角尤里)、俄羅斯極端民族主義黨武裝力量、同心圈成員(包括其領袖弗拉基米爾·馬卡洛夫)及俄羅斯聯邦警衛局(包括玩家扮演角色安德烈·哈爾科夫)所使用。聯機模式於等級58解鎖,而在生存模式則於等級1解鎖,價格為$250。可使用消音器雙持、戰術刀及延長彈匣(增至24發)。
  • 2012年—《絕對武力:全球攻勢》:型號為Five-seveN USG,命名為「Five-seveN」,使用黑色底把滑套,為反恐部隊陣營專屬手槍。奇怪地沒有無彈後定
  • 2012年—《決勝時刻:黑色行動II》:型號為Five-seveN USG,使用綠色底把黑色滑套,命名為「Five-seveN」,以20發彈匣(聯機模式時可使用改裝:延長彈匣增至26發,單機模式時則增至27發)供彈。在第一人稱視角中裝備該槍時玩家角色會長期以單手握持。於戰役模式、聯機模式和殭屍模式皆有登場。戰役模式中由美國海軍海豹六隊美國特勤局、「巨像」公司保安人員、也門陸軍也門民兵、德法爾科,以及勞爾·梅嫩德斯所使用;聯機模式時於等級4解鎖,並可以使用反射式瞄準鏡延長彈匣激光瞄準器長槍管全金屬披甲彈英語Full metal jacket bullet、快速重裝彈匣、消音器戰術刀、雙持。
  • 2012年—《戰爭前線》:型號為Five-seveN USG,命名為「FN Five-seveN」,使用20發彈匣供彈,以副武器之姿出現並可被所有職業使用,專家解鎖,可以改裝槍口配件通用消音器、手槍消音器、手槍制退器手槍刺刀),不可改裝瞄準鏡
  • 2013年—《絕對武力Online 2》:型號為Five-seveN USG,命名為「Five Seven」,使用黑色底把及黑色滑套,為反恐小組陣營專用手槍。奇怪地在彈匣內仍有子彈的情況下重新裝填時滑套會自動鎖定。
  • 2013年—《戰地風雲4》:型號為Five-seveN USG,命名為「FN57」,使用橄欖色底把及黑色滑套,載彈量20+1發,被歸類為佩槍。只能於多人聯機模式中使用,為所有兵種的解鎖武器。
  • 2013年—《劫薪日2》:型號為Five-seveN USG,使用黑色滑套及卡其色底把,載彈量15發,可以打穿盾牌,在2017年的春季活動後可透過登入社群獲得,命名為「5/7 AP pistol」。
  • 2015年—《虹彩六號:圍攻行動》:型號為Five-seveN USG, 使用黑色底把滑套,命名為「5.7 USG」,由聯邦調查局特種武器和戰術部隊幹員所使用。奇怪地重新裝填時玩家角色會以滑套釋放鈕充當彈匣釋放鈕。
  • 2015年—《戰地風雲:Hardline》:型號為Five-seveN USG,命名為「FN57」,資料片「劫案」新增武器,使用橄欖色底把及黑色滑套,載彈量20+1發,能夠由執法機關和犯罪份子兩方所有職階使用,價格為$6,000。可加裝各種進階照準器(改進版機械瞄具迷你德爾塔)、附加配件(電筒戰術燈激光瞄準器)及槍口零件制退器、補償器、重槍管抑制器消焰器)。
  • 2017年—《火線獵殺:野境》:型號為Five-seveN USG,命名為「5.7 USG」,可選彈匣為20發或30發,位置在歐寇羅省份,擊敗安東尼奧Boss獲得的名為「女士殺手」,可拆卸抑制器及附帶激光瞄準器,第二年季票新增的名為Five Seven Blacklist,不可裝卸抑制器,但同樣有消音效果,彈匣容量為20發。
  • 2017年—《少女前線》:以萌擬人化的少女戰術人形登場,為5星人形,活動限定獲得。
  • 2019年—《逃離塔科夫》:型號為Five-seveN MK2 及 Five-seveN MK2 FDE Frame,皆只有20發彈匣,可額外安裝架置(Mount),架置上可安裝多種瞄準器、電筒及戰術激光輔瞄器。
  • 2021年—《嚴陣以待》:型號為Five-seveN USG,命名為「57 USG」,使用卡其色底把黑色滑套
  • 2023年—《生化危機4 重製版》:與原版相同,被命名為「懲罰者」(Punisher),具有貫穿效果,最多可同時貫穿五名敵人,可裝配雷射瞄準器。
  • 2023年—《暗區突圍》: 型號為Five-seveN USG,命名為「F57」,使用黑色底把

參考資料

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 Gourley, S.; Kemp, I (November 26, 2003). "The Duellists". Jane's Defence Weekly (ISSN: 02653818), Volume 40 Issue 21, pp 26–28.
  2. ^ Watters, Daniel E. The 5.56 × 45mm Timeline: 1990–1994. The Gun Zone. [January 31, 2010]. (原始內容存檔於2010年1月4日). 
  3. ^ 3.0 3.1 Hogg, Ian. Jane's Guns Recognition Guide. Jane's Recognition Guides. Glasgow: Jane's Information Group and Collins Press. 2002. ISBN 978-0-00-712760-3. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Oliver, David. In the Line of Fire. Global Defence Review. 2007 [October 19, 2009]. (原始內容存檔於2006年10月16日). 
  5. ^ pistol-training.com[1]頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Valpolini, Paolo. There are Two Types of Men in this World... (PDF). Armada International. June 2009 [February 13, 2010]. (原始內容 (PDF)存檔於2010-02-14). 
  7. ^ 7.0 7.1 Koller, Martin. Belgické Království: Obranný Průmysl (PDF). Armed Forces of the Czech Republic英語Military of the Czech Republic. 2009 [February 13, 2010]. (原始內容存檔 (PDF)於2009-07-11) (捷克語). 
  8. ^ Composante Terre - Armement Léger: Five-seveN. Belgian Armed Forces. [February 13, 2010]. (原始內容存檔於2012-10-13) (法語). 
  9. ^ 9.0 9.1 Belgisch 'Copkiller' Maakt Kogelvrije Vest Zinloos. Het Nieuwsblad. January 29, 2005 [October 17, 2009]. (原始內容存檔於2005年5月27日) (荷蘭語). 
  10. ^ Special Forces: Tout Sauf des Rambo. La Libre Belgique. March 25, 2006 [February 6, 2010]. (原始內容存檔於2012-02-18) (法語). 
  11. ^ Armas Ligeras para Unidades Militares y Policiales. Revista ARMAS. [February 9, 2010]. (原始內容存檔於2010-08-01) (西班牙語). 
  12. ^ Belgische Senaat: Gebruik van het Pistool Five-SeveN - Gebruik door de Federale Politie. Belgian Senate. February 9, 2005 [October 1, 2009]. (原始內容存檔於2011-06-16) (荷蘭語). 
  13. ^ Selves, Bertrand. La Police Quebecoise D’Investigation (PDF). OFQJ: Office Franco-Québécois pour la Jeunesse. [September 16, 2009]. (原始內容 (PDF)存檔於2010年2月10日) (法語). 
  14. ^ Algunos Teletipos de Armas desde Francia. Revista ARMAS. [December 25, 2009]. (原始內容存檔於2009-09-12) (西班牙語). 
  15. ^ Nouvelles Tenues et Nouveaux Moyens pour le GIGN. [October 27, 2008]. (原始內容存檔於2005年12月26日) (法語). 
  16. ^ Kemp, Ian. Individual Weapons - Combat Pistols: Poised for a Shift. Asian Military Review. December 2008 [October 1, 2009]. (原始內容 (PDF)存檔於2013年9月28日). 
  17. ^ Thompson, Leroy. France’s GIGN Anti-Terror Unit. Special Weapons For Military & Police. June 2010 [July 21, 2010]. (原始內容存檔於2010-07-26). 
  18. ^ Le RAID: Arme de Poing. [February 13, 2010]. (原始內容存檔於2006年1月10日) (法語). 
  19. ^ Milosevic, Milan. Trojanski Konj za Teroriste. Kalibar. 2005 [April 4, 2009]. (原始內容存檔於2013-11-02) (塞爾維亞語). 
  20. ^ Greece Ministry of Public Order Press Office: Special Anti-Terrorist Unit (PDF). Hellenic Police. July 2004 [September 27, 2009]. (原始內容 (PDF)存檔於2009-11-08). 
  21. ^ Sas, Luis Ángel. Digici Comprará Medio Centenar de Armas y 10 mil Municiones. El Periodico. 2008 [February 6, 2010]. (原始內容存檔於2011年9月28日) (西班牙語). 
  22. ^ Unnithan, Sandeep. If Looks Could Kill. India Today. August 22, 2008 [April 4, 2009]. (原始內容存檔於2010-02-12). 
  23. ^ 23.0 23.1 Kopassus & Kopaska - Specijalne Postrojbe Republike Indonezije. Hrvatski Vojnik. [September 24, 2009]. (原始內容存檔於2012年4月30日) (克羅地亞語). 
  24. ^ "Col Moschin 9º Reggimento d'Assalto Paracadutisti" (in Italian). RAIDS Italia Magazine (ISSN: 1721-3460), 2007.
  25. ^ FN-Libye: Demotte Justifie l'Autorisation Wallonne. La Libre Belgique. October 5, 2009 [January 5, 2010]. (原始內容存檔於2012-02-22) (法語). 
  26. ^ FN Libye: un Rapport Accablant du délégué Wallonie-Bruxelles. La Libre Belgique. December 16, 2009 [January 5, 2010]. (原始內容存檔於2011-02-28) (法語). 
  27. ^ 27.0 27.1 United Nations Register of Conventional Arms: Small Arms Imports and Exports (PDF). United Nations. July 14, 2009 [December 26, 2009]. (原始內容 (PDF)存檔於2010-02-10). 
  28. ^ 28.0 28.1 Exige la ALDF al Gobierno Federal Investigar a Fondo Decomiso de Armas. La Jornada. February 21, 2008 [February 6, 2010]. (原始內容存檔於2010-08-11) (西班牙語). 
  29. ^ Taibo, Javier. Así fue SITDEF 2009. Defensa. [February 9, 2010]. (原始內容存檔於2010-08-15) (西班牙語). 
  30. ^ Meter, Sebastian. GROM Utility and Equipment. Gdansk House Publishing. [August 2, 2009]. (原始內容存檔於2012年2月18日) (波蘭語). 
  31. ^ 31.0 31.1 Mortier, Karel. Opnieuw Belgische wapens naar Saoedi-Arabië!?. Linkse Socialistische Partij. August 6, 2007 [December 23, 2010]. (原始內容存檔於2011年7月22日). 
  32. ^ Singapurske Specijalne Postrojbe. Hrvatski Vojnik. [October 25, 2009]. (原始內容存檔於2009年10月15日) (克羅地亞語). 
  33. ^ Singapore Land Forces military equipment and vehicles. Army Recognition. 2010 [November 7, 2010]. (原始內容存檔於2017-08-21). 
  34. ^ Especial Fuerzas del Orden - Pistolas Policiales. Armas.es. November 2009 [December 26, 2009]. (原始內容存檔於2021-07-15) (西班牙語). 
  35. ^ Madhuban, Reita. Five Seven Pistool in Omloop. Dagblad Suriname. October 2, 2005 [January 2, 2010]. (原始內容存檔於2010年8月15日) (荷蘭語). 
  36. ^ Warren, Beth. Two Bullets Struck Duluth Police Officer, At Least One Was 'Friendly Fire'. Atlanta Journal-Constitution. August 28, 2002 [September 19, 2009]. (原始內容存檔於2002年9月3日). 
  37. ^ 存档副本. [2017-02-06]. (原始內容存檔於2017-02-06). 

外部連結

[編輯]