跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2014年10月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：意大利 台灣：义大利 港澳：意大利 新馬：意大利

狀態：   駁回

相應的搜索結果："意大利"、"义大利"、"意大利"、"意大利"

加入地區詞全局轉換的原因：意大利，台湾称为义大利—A635683851（留言） 2014年10月3日 (五) 00:24 (UTC)

大陸：台湾 台灣：臺灣 港澳：台灣 新馬：台灣

狀態：   未完成

相應的搜索結果："台湾"、"臺灣"、"台灣"、"台灣"

加入地區詞全局轉換的原因：標題有臺灣的，源代碼中用台湾與台灣的連結無法自動重定向。標題有台灣的，源代碼中用臺灣的連結無法自動重定向。互助客栈讨论(存档)，見測試—Jason924tw（留言） 2014年10月9日 (四) 12:57 (UTC)

台湾與臺灣並非地區詞關係。另外倘若加入這一轉換，會使得所有簡體「台湾」轉換為繁體「臺灣」，並不符合當下繁體用字習慣。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月9日 (四) 13:14 (UTC)
(？)疑問所以超連結重定向的問題應在互助客棧討論？---Jason924tw（留言） 2014年10月10日 (五) 12:40 (UTC)
至少在下沒想到什麼辦法，您可以考慮諮詢技術達人User:Liangent。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月10日 (五) 13:08 (UTC)
我也想不到什麼辦法嘛……Liangent（留言） 2014年10月13日 (一) 11:54 (UTC)

大陸：搜索引擎 台灣：搜尋引擎 港澳：搜尋引擎 新馬：搜索引擎

狀態：   已加入

相應的搜索結果："搜索引擎"、"搜尋引擎"、"搜尋引擎"、"搜索引擎"

加入地區詞全局轉換的原因：search engines，港澳臺譯為「搜尋引擎」，新馬大陸譯為「搜索引擎」—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月5日 (日) 09:27 (UTC)

大陸：万象 台灣：永珍 港澳：永珍 新馬：永珍

狀態：   未完成

相應的搜索結果："万象"、"永珍"、"永珍"、"永珍"

加入地區詞全局轉換的原因：老挝首都，但是大陆几乎不用“永珍”的译法，且没有字词转换。—Y814756748--留言 2014年10月6日 (一) 12:11 (UTC)

大陸：昂山 台灣：翁山 港澳：昂山 新馬：昂山

狀態：   未完成

相應的搜索結果："昂山"、"翁山"、"昂山"、"昂山"

加入地區詞全局轉換的原因：見翁山條目上方的字詞轉換—61.224.233.120（留言） 2014年10月19日 (日) 02:17 (UTC)

大陸：数字移动电话 台灣：數位行動電話 港澳：數碼流動電話 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："数字移动电话"、"數位行動電話"、"數碼流動電話"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：英文mobile，中國大陸譯作「移动」,台灣譯作「行動」，港澳譯作「流動」。(？)疑問：另外，去掉「電話」二字會產生過度轉換嗎？—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月24日 (五) 00:57 (UTC)

駁回，低頻詞彙，請使用公共轉換組解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:23 (UTC)

大陸：屏幕 台灣：螢幕 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："屏幕"、"螢幕"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：英文screen，台灣譯「螢幕」，中國大陸譯「屏幕」。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 05:42 (UTC)

熒幕在大陸也常用，例如電影熒幕--百無一用是書生 (☎) 2014年10月24日 (五) 07:58 (UTC)
未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:26 (UTC)

大陸：打印机 台灣：印表機 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："打印机"、"印表機"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：英文printer，台灣譯作「印表機」，中國大陸譯作「打印机」。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 05:47 (UTC)

建議公共轉換組--百無一用是書生 (☎) 2014年10月24日 (五) 07:59 (UTC)
未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:26 (UTC)

大陸：打印 台灣：列印 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："打印"、"列印"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：英文print，台灣譯作「列印」，中國大陸譯作「打印」。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 05:53 (UTC)

建議公共轉換組--百無一用是書生 (☎) 2014年10月24日 (五) 07:59 (UTC)
未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:26 (UTC)

大陸：分辨率 台灣：解析度 港澳：解像度 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："分辨率"、"解析度"、"解像度"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：詳見分辨率條目。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月24日 (五) 00:32 (UTC)

未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:26 (UTC)

大陸：移动电话 台灣：行動電話 港澳：流動電話 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："移动电话"、"行動電話"、"流動電話"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：理由同上。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月24日 (五) 01:00 (UTC)

大陸常說的手機怎麼辦？--百無一用是書生 (☎) 2014年10月24日 (五) 08:01 (UTC)
「手機」是通稱。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月24日 (五) 11:07 (UTC)
未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月24日 (五) 08:22 (UTC)
(：)回應User:Chiefwei：我一直用維基百科App，App沒有轉換功能。在有Wi-Fi網路時，我才能在網頁版做測試。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月24日 (五) 11:07 (UTC)

大陸：登录 台灣：簽入 港澳：簽入 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："登录"、"簽入"、"簽入"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在各种软件中，描述需要使用用户名和密码验证的情况下，没有正确地翻译，对应英文词汇为login。需要注意1.签入有其他意义，表示签约加入；2.与连贯词免签入境有冲突。—Reeqoo（留言） 2014年10月21日 (二) 18:09 (UTC) --Reeqoo（留言） 2014年10月21日 (二) 18:09 (UTC)

港澳台用「登入」。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 04:49 (UTC)
(～)補充：不知會不會與「登錄檔」（即注冊表）產生衝突？-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 05:00 (UTC)
(！)意見，易過度轉換，建議使用公共轉換組模塊:CGroup/IT。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月23日 (四) 05:09 (UTC)
(－)反對：反對，港澳臺及新馬皆使用「登入」而非「簽入」 周府之獬（留言） 2014年10月25日 (六) 12:35 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月26日 (日) 06:30 (UTC)

大陸：注销 台灣：簽出 港澳：登出 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："注销"、"簽出"、"登出"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在使各类软件离开当前用户状态时，该动作名词没有被正确翻译，对应英文词汇为logout。需要注意的是1.与大陆不常见用法签署发出有冲突；2.与连贯词刊登出来有冲突。—Reeqoo（留言） 2014年10月21日 (二) 18:15 (UTC)

台灣也用「登出」。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 04:50 (UTC)
(～)補充：另外，「注销」也有「刪除」之意，例如「注销账号」。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月23日 (四) 04:53 (UTC)
(！)意見，易過度轉換，建議使用公共轉換組模塊:CGroup/IT。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月23日 (四) 05:09 (UTC)
(－)反對:港澳臺新馬皆使用「登出」，且兩詞含義不一致，極易過度轉換。大陸之「註銷」不止作「logout」之用，還可用於「註銷證件」 周府之獬（留言） 2014年10月25日 (六) 12:39 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月26日 (日) 06:30 (UTC)

大陸：数据库 台灣：資料庫 港澳：數據庫 

狀態：   未完成

相應的搜索結果："数据库"、"資料庫"、"數據庫"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：英文 database 。該詞多用而不易過度轉換，建議採納。—周府之獬（留言） 2014年10月26日 (日) 03:27 (UTC)

未完成，已存在於全局轉換，今後請確認後再提交候選。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月26日 (日) 06:30 (UTC)
(？)疑問：不對呀，在我的沙盒測試了一下，台灣的「資料庫」並沒有變成陸港澳的「數據庫」，反之亦然。-- By LNDDYL.（留言） 2014年10月27日 (一) 02:34 (UTC)
香港二者用法皆有，故都不轉換。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年10月27日 (一) 08:19 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2014年10月&oldid=83530884」