瓦佳語
| 瓦佳語 | |
|---|---|
| vaďďa tšeeli, maatšeeli | |
| 母語國家和地區 | 俄羅斯 |
| 區域 | 英格里亞 |
| 族群 | 瓦佳人 |
母語使用人數 | 68 （2010年普查）[1] |
| 語系 | |
| 分支/方言 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | vot |
| ISO 639-3 | vot——囊括代碼單項代碼： zkv – 克雷溫方言 |
| Glottolog | voti1245[2] |
| ELP | Votic |
瓦佳語（vaďďa tšeeli 或 maatšeeli），或譯為沃特語，是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言，屬於烏拉爾語系的芬蘭語支。現在瓦佳語只在兩個村莊有使用者，是一種瀕危語言。1989年時只剩下62個能操此語言的人，最年輕的出生在1938年。《經濟學人》在2005年報道只剩下大約20個能操此語言的人[3]。2021年時估計只有4個母語者，而他們親戚中約有100人能懂瓦佳語[4]。
方言
[編輯]
傳統上瓦佳語分成四個方言：[5]
- 東部方言：受到伊喬里亞語赫瓦方言的影響，最後一位說此方言的人在1976年去世。
- 西部方言：傳統上不屬於其它分類的方言總稱，並不是一個單一的方言。西部方言又可以分為：
- 庫庫西方言（Kukkusi）：此方言僅通行在盧加河東岸的一個叫庫庫西的村莊，附近有幾個伊喬里亞人的村莊。它是一種瓦佳語和伊喬里亞語的混合方言，有着伊喬里亞語的詞彙和發音，基層語言有瓦佳語的語法標識。有些學者認為此方言已經消亡，但在2006年還有三位能說此方言的人。
- 克雷溫方言：在15世紀被發配至當今拉脫維亞內的瓦佳囚犯所說的方言，最後一位能說此方言的人在19世紀中期去世。
例句
[編輯]瓦佳語：
Meil őli karjušid. Siz őli palkattu karjušiida nyd enempää eväd, eb őő karjušiid, eväd, tšenni ep taho mennä karjušissi. Nyd tšävvää vuoroo.[6]
芬蘭語直譯：
Meillä oli paimenia. Silloin oli palkattu paimenet, mutta enää eivät, ei ole paimenia, eivät, kukaan ei tahdo paimeneksi. Nyt käydään vuoroin.[6]
中文直譯：
我們曾有牧羊人。那時候曾經僱傭了牧羊人，但是不再（僱傭）了，沒有牧羊人了，沒有了，誰也不願成為牧羊人。現在輪流做（牧羊人）。
參考文獻
[編輯]- ^ 瓦佳語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
克雷溫方言於《民族語》的鏈接（第18版，2015年） - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Votic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Staff writer. The dying fish swims in water. The Economist. December 24, 2005 – January 6, 2006: 73–74 [2016-01-01]. （原始內容存檔於2009-10-03）.
- ^ Ojanen, Petri. Vatjan kieltä puhuvat vähissä – Elämme aikaa, jolloin jälleen yhden suomensukuisen kansan kieli vaikenee. Forssan Lehti. 2021-04-03 [2024-01-08]. （原始內容存檔於2023-03-14） （芬蘭語）.
- ^ Kuznetsova, Natalia; Markus, Elena; Mulinov, Mehmed, Finnic minorities of Ingria: The current sociolinguistic situation and its background, Marten, H.; Rießler, M.; Saarikivi, J.; et al (編), Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union, Multilingual Education 13, Berlin: Springer: 151–152, 2015 [2020-05-24], ISBN 978-3-319-10454-6, （原始內容存檔於2018-11-16） （英語）
- ^ 6.0 6.1 Virtaranta, Pertti; Suhonen, Seppo, Näytteitä uralilaisista kielistä III ISBN 9789517173162
外部連結
[編輯]- The Red Book of Peoples of the Russian Empire: The Votes （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
- sonad.oahpa.no （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Pajatõmmõ vad´d´a （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （俄文）
- Suuri päive
- Vad´d´a sõnakopittõja （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Vad´d´a sõnakopittõja: ülezantõmizõd （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Vatjan kielen näytteet （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）：瓦佳語錄音 （芬蘭文）