中國福利會

維基百科,自由的百科全書
中國福利會
成立時間1938年6月14日
創始人宋慶齡
類型全國性人民團體[1]
地址
起源保衛中國同盟、中國福利基金會
服務地區 中華人民共和國
所有者中央單位,中共上海市委宣傳部代為管理
重要人物
王家瑞(主席)、張曉敏(副主席、黨組書記、秘書長)
目標婦幼衛生保健和少年兒童文化教育
網站(簡體中文)http://www.cwi.org.cn/

中國福利會,簡稱中福會,是由中華民國國父孫中山夫人、中華人民共和國的締造者之一[2]中華人民共和國名譽主席宋慶齡創立的一家主要從事婦幼保健衛生和少年兒童文化教育的全國性人民團體。其前身為1938年於香港創建的保衛中國同盟,全力支援中國抗日戰爭,1941年遷往重慶。1945年改名中國福利基金會並遷往上海,1950年改為現名。

1949年後,中福會陸續創造了中華人民共和國第一家兒童藝術劇院、第一個兒童藝術劇場、第一家少年宮、第一本少兒讀物、第一家寄宿制托兒所和第一座婦幼保健院[3]。改革開放以來,中福會事業板塊繼續拓展,目前已涵蓋婦幼保健、學前教育、基礎教育、校外教育、兒童戲劇、少兒出版、老年福利以及慈善基金八大領域。

中福會的最高權力機構為執行委員會,由主席、副主席、執行委員組成。執行委員會成員由中央及上海市有關部門、團體的領導擔任。中福會主席均由黨和國家領導人擔任,歷任主席包括宋慶齡廖承志黃華胡啟立,現任主席王家瑞。日常工作在黨組領導下,實行書記兼秘書長負責制[4]。中福會與中國宋慶齡基金會為姊妹機構,總部分別設在上海和北京。

歷史沿革[編輯]

保衛中國同盟(1938-1945)[編輯]

保衛中國同盟是由宋慶齡於1938年6月14日在香港成立的一家國際抗日統一戰線組織,全力支援中國抗日戰爭。保盟由當時中國國民黨內一批知名人士和國際友人共同參與,其中包括宋子文廖承志廖夢醒愛潑斯坦鄧文釗詹姆斯·貝特蘭英語James Munro Bertram諾曼·法郎士(香港大學高級講師)、希爾達·賽爾文·克拉克(香港醫務總監司徒永覺夫人)等人[5]。宋慶齡擔任保衛中國同盟中央委員會主席,宋子文擔任會長。當時主要義務為宣傳抗日,爭取外援。開展的活動包括發起「一碗飯運動」等活動,向海內外廣泛募集善款、物資支援中國抗戰;出版兩周刊的《保衛中國同盟新聞通訊》;爭取華僑支援參與抗戰事業;開展戰時兒童福利事業和受難兒童的救濟;設立孤兒院與兒童收容所等。宋慶齡致力於戰時醫藥救濟和兒童福利工作,在抗日根據地建立起國際和平醫院的醫療網,向全世界募集醫療器械、藥品、現款及其他救援物資,源源不斷地送往敵後抗日根據地,先後介紹馬海德斯諾白求恩柯棣華史沫特萊等國際記者和醫生到抗日根據地[6]。斯諾訪問陝北後寫下了著名的《西行漫記》。1941年12月遷往重慶。

中國福利基金會(1945-1950)[編輯]

1940年代宋慶齡在中國福利基金會

抗戰勝利後,1945年12月,保衛中國同盟由重慶遷到上海,並更名為中國福利基金會,幫助戰後恢復,為解放區輸送了大批醫療物資,並援助全國30多個少兒機構,使大量貧困兒童生活得到保障。中國福利基金會以「那裏需要援助,那裏的人民在自力解決困難,我們的援助就到那裏」的準則,對內戰中的民眾提供幫助。其中,利用對外宣傳,從聯合國善後救濟總署提供的救濟資金和救濟物資中,為解放區的普通民眾爭取到一定的份額。此外,還向美國、加拿大、英國、新西蘭、澳大利亞等援華機構和聯合國救濟總署處獲得大量資金和物品。並利用國民政府行政院善後救濟總署的運輸機構,將物資輸送到國統區和解放區。其中,僅上海一處,中國福利基金會便成立了3個兒童福利站和一個兒童劇團。並且透過美國戰災兒童義養會,為將近5000名兒童提供了學習和生活上的幫助。1950年8月,中國福利基金會更名為中國福利會。

中國福利會(1950至今)[編輯]

中國福利基金會於1950年8月改名為中國福利會,宋慶齡與周恩來總理商議確定了中福會新的工作方針:在婦幼保健衛生、少年兒童文化教育福利方面進行實驗性、示範性工作,加強科學研究,擴大國際交往與合作[7]

1954年6月,中國共產黨中央委員會主席毛澤東中國福利會少年宮題寫了宮名。直至今天,各地少年宮仍沿用此題字作為宮名。1958年5月,國務院總理周恩來為中福會成立20周年題詞。此外,朱德元帥曾為中福會《兒童時代》雜誌題詞[7]。國家主席劉少奇等透過各種方式對中福會事業給予高度評價,並提出殷切希望[8]

中華人民共和國成立後後,時任中華人民共和國副主席宋慶齡親自創辦了中華人民共和國第一家兒童藝術劇院、第一個兒童藝術劇場、第一家少年宮、第一本少兒讀物、第一家寄宿制托兒所和第一座婦幼保健院,不斷賦予「實驗性、示範性」工作以新的內涵和活力。為更好地向世界宣傳中國,宋慶齡還創辦了多語種對外報道刊物《中國建設》雜誌(後改名為《今日中國》),在世界多個國家和地區發行。

改革開放以來,中國福利會繼續秉承宋慶齡「全心全意為婦女兒童服務」的辦會宗旨,堅持「立足上海、服務全國、面向世界」。服務領域不斷擴大,其中「兩獎一節」,即宋慶齡獎學金宋慶齡樟樹獎上海國際少年兒童文化藝術節,已經成為知名品牌。「母嬰平安」、「宋慶齡愛心書庫」、「流動少年宮」、「國培計劃」、「涼山計劃」、「雪蓮計劃」以及「櫻花計劃」等項目也逐步展開,影響不斷擴大[4]

在宋慶齡逝世後,中國福利會秉承着宋慶齡的理念,繼續致力於婦女兒童事業。1985年成立兒童電視教育製作中心。設立「宋慶齡樟樹獎[9],以嘉獎致力於婦女兒童事業的人士。1986年,上海宋慶齡基金會成立。1991年宋慶齡幼兒園開園。1994年,成立「宋慶齡獎學金」,表彰德智體美勞全面發展的優秀中小學生。1995年,中國福利會學前教育信息中心成立。2006年開辦上海宋慶齡學校中國福利會老年福利發展中心(中國福利會養老院)

中福會實施「春曉計劃」,為義務教育薄弱的四川大涼山地區學校辦學創設樣本;實施「雪蓮計劃」,逐步提升新疆喀什地區婦幼保健、學前教育、校外教育和兒童文化等方面服務水平,促進民族團結;實施「春蘭計劃」,關愛貴州遵義地區留守兒童。多年來,中福會老師的足跡遍及中國11個省(自治區),為貧困偏遠地區送去先進的幼兒教育理念和實踐經驗。中福會老師們支教的地方,很多學校已經成為當地的名校甚至是「全國先進」[10]

2018年6月14日,在中國福利會成立80周年之際,中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平發來賀信,代表中共中央,並以他個人的名義,表示熱烈的祝賀,向長期辛勤工作在婦女兒童事業一線的同志們致以誠摯的慰問。習近平強調,希望中國福利會全面貫徹中共十九大精神,團結凝聚廣大婦女兒童工作者,繼續致力於締造未來的事業,促進婦女兒童健康發展,為培養有知識、有品德、有作為的社會主義建設者和接班人服務,為實現「兩個一百年」奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的中國夢作出新的更大貢獻[7]。中共中央政治局委員、上海市委書記李強在紀念中國福利會成立80周年大會上宣讀賀信並講話[11][12]

事業板塊[編輯]

學校教育[編輯]

中國福利會以辦「中國情懷、國際視野」的世界一流學校為願景,始終遵循宋慶齡「締造未來」的兒童教育思想,堅持理論探索和實踐創新,迄今已有近70年的成功經驗,下屬中國福利會幼兒園中國福利會托兒所宋慶齡幼兒園上海宋慶齡學校,涵蓋幼兒園至高中,教育特色鮮明,形成了相對獨立的理論和實踐體系,是中國最好的教育機構之一。

中福會所屬教育單位均為研究型服務機構,長期承擔多項國家級、上海市級科研課題,獲得眾多科研成果獎項。首創開發生存課程、膳食營養課程,參與國家0-3歲托幼機構標準化建設,探索多元文化背景下幼兒健康成長規律,研發3-6歲兒童視聽綜合注意力測評工具,獲得國家版權局軟件著作權以及國家知識產權局授予的發明專利。

中國福利會還建立了從事0至16歲少年兒童文化教育福利的專業機構中國福利會信息與研究中心(宋慶齡兒童發展中心),集科研、培訓和推廣為一體,服務於社會和家庭[8]

校外教育[編輯]

1953年創辦的中國福利會少年宮,是中華人民共和國第一家少年宮,也是目前上海市立少年宮,由時任中央人民政府副主席的宋慶齡倡議並親自參與制定方案、選定宮址,中共中央主席毛澤東題寫宮名。1984年,中共中央軍委主席鄧小平在觀看中國福利會會少年宮小學員演示人機互動後,提出了「計算機的普及要從娃娃做起」的重要指示。少年宮逐步發展成為中華人民共和國青少年校外活動示範基地、科普教育基地,在未成年人思想道德教育和全面素質培養等方面,發揮了不可替代的作用。

中福會少年宮逐步發展成為中國青少年校外活動示範基地、科普教育基地。少年宮面向廣大少年兒童開展素質教育,開設近百個藝術、科技、人文等興趣小組項目,年均開展主題活動300餘場,活動覆蓋面近40萬人次。「流動少年宮」年均服務貧困地區少兒和隨遷子女達2萬人次,在未成年人思想道德教育和全面素質人才培養方面發揮着不可替代的作用。

中福會以「兒童外交」在世界播撒和平友誼的種子。聞名遐邇的中國福利會少年宮小夥伴藝術團由宋慶齡創辦於1955年,60多年來,從這裏走出了眾多名人和藝術家,接待了眾多外國國家元首、政要等來訪,承擔上海世博會、亞信峰會重大活動任務,並應邀出訪30多個國家和地區,被譽為宋慶齡栽下的「和平外交之花」、「中國小大使」和「上海城市名片」[8]

婦幼保健[編輯]

1951年,宋慶齡將獲得的「加強國際和平」斯大林國際獎獎金10萬盧布捐出,於次年創辦中國福利會國際和平婦幼保健院(簡稱「國婦嬰」)。近年來,國婦嬰年門診量突破120萬人次,年住院病人約4萬人次,年手術量3萬餘例,孕產婦和圍產兒死亡率指標維持在國際領先水平,產科急危重症病例搶救成功率100%,極低體重兒搶救成功率大於98%。在第三代「試管嬰兒」等全球尖端基因技術研究領域實現突破,並全面進入臨床應用階段。國婦嬰是與上海市第一婦嬰保健院(簡稱「一婦嬰」)並列上海最好的婦幼保健醫院。

國婦嬰科研成果豐碩,先後榮獲國家科技進步二等獎、中華醫學科技一等獎、全國婦幼健康科學技術一等獎、上海市科技進步一等獎,是國家首批PGD (上海唯一一家)、NIPT臨床應用試點單位,誕生了國際首例基於NGS(下一代測序)的SNP單體型分型PGD(胚胎植入前診斷)技術阻斷成骨不全症母嬰遺傳的健康嬰兒、國內首例單細胞高通量測序聯合核型定位的甲狀腺癌家系「無癌」PGD嬰兒等,目前在研國家級科研項目60餘項。與加拿大衛生研究院(CIHR)合作的《中加健康生命軌跡計劃:預防兒童肥胖的社區——家庭——母嬰綜合干預隊列研究》成為國家自然科學基金重大國際合作研究計劃[8]

兒童戲劇[編輯]

中國福利會兒童藝術劇院是中華人民共和國第一家公益性、教育性國家專業兒童藝術院團。70多年來,累計創作近400部題材各異、積極向上的兒童劇目,演出近20000場,觀眾1700多萬人次,眾多經典劇目影響了幾代人的成長,多次榮獲「五個一工程」獎、文華獎和金獅獎,並創辦中國第一個國際性兒童戲劇展演。深化「同根文化,點燃童心」的「點燃計劃」,連續多年赴台演出增進文化交流和民族認同。

2013年6月啟用的上海兒童藝術劇場是國內最大的兒童藝術專業劇場。開業5年來,共上演戲劇、音樂、舞蹈等各類兒童藝術作品約1200場,累計服務少年兒童家庭近60萬人次,被孩子們親切地稱為「大鯨魚劇場」。劇場在劇目和服務上不斷探索創新,推出《寶貝來看戲》《寶貝愛中華》《爸爸媽媽的童年記憶》等系列節目弘揚中華傳統文化,在國內首推兒童劇演出年齡分級,引領行業服務新標準[8]

少兒出版[編輯]

1950年,宋慶齡創辦了兒童時代社。2002年,中國福利會出版社成立。2007年,兩社合併,組建集書、報、刊出版於一體的綜合性出版社。轉制後,改名中國中福會出版社有限公司

近年來,出版社力求打造「專、精、特、優」的出版品牌,編輯出版圖書600餘種,涉及兒童文學、校內外教育、科普知識和宋慶齡思想研究等內容。中福會出版社《兒童時代》讀物成為滋養一個時代少年兒童的閱讀經典。《哈哈畫報》《兒童時代》入選「向全國少年兒童推薦優秀少兒報刊」,「樂智小天地」已成為中國家喻戶曉的幼教品牌。

出版社大力推動圖畫書原創工作,作品《我有一盞小燈籠》入選2015年國家新聞出版廣電總局第十二屆「向全國青少年推薦百種優秀圖書」,《牙齒,牙齒,扔屋頂》獲第四屆豐子愷兒童圖畫書佳作獎。出版社積極參與服務國家戰略項目,推出維漢雙語版《中華奇趣故事》繪本,圍繞中國傳統文化策劃《華文階梯閱讀》系列圖書,並開展「宋慶齡愛心書庫」、「點亮心願」公益班等項目。

老年福利[編輯]

中國福利會老年福利發展中心(中國福利會養老院)於2008年正式運營,總佔地3萬餘平方米,綠化覆蓋率近65%。中福會養老院緊鄰中山醫院青浦分院,獲評5A級社會組織和上海市三級養老機構,是上海最好的公立養老院。養老院在為住養老人提供專業化、個性化、多方位的生活照護、醫療康復和科學飲食的同時,尤為重視高齡群體的晚年文化生活品質,根據老年人身心特點,開展了頗具特色的老年文藝、怡情養生、銀齡學習、思想交流、群體康復等近20個主題小組。同時,積極探索「文化養老」模式,以進一步滿足住養老人對優質精神生活的需求[8]

慈善基金[編輯]

中國福利會於1986年發起成立上海宋慶齡基金會,在教育、文化、醫療衛生和社會可持續發展等領域開展各類公益活動。作為公募基金,上海宋慶齡基金會倡導規範、透明、高效的公益項目運營理念,立足中國,放眼全球。

「宋慶齡愛心書庫」向貧困地區兒童贈送優質讀物,「母嬰平安」項目使二十多個省市的數十萬嬰幼兒獲益。2012年起持續獲評中國基金會透明指數排行榜第一位(並列),並獲得民政部「慈善透明卓越組織」、「慈善透明榜樣」稱號。近年來,慈善年支出超過5000萬元,2017年募集資金首次突破1億元。同時,努力加強推動跨界合作,不斷探索公益人才培養新途徑[8]

組織結構[編輯]

中國福利會最高權力機構為執行委員會,執行委員會由主席、副主席、執行委員組成。執行委員由與中國福利會事業密切相關的中央、地方政府有關部門、團體的領導人擔任。中國福利會的日常工作由黨組書記兼秘書長主持。[13] 中國福利會下設6個部和14個直屬機構[14]。包括:

領導成員[編輯]

中國福利會歷任主席、會長為宋慶齡(創辦人、第一任主席)、宋子文(首任會長)、廖承志(第二任主席)、康克清(名譽主席)、黃華(第三任主席)、胡啟立(第四任主席)。現任主席為十二屆全國政協副主席、原中聯部部長王家瑞(第五任主席),副主席為原民政部副部長顧朝曦、教育部副部長鄭富芝、原上海市政協副主席姜樑、黨組書記兼秘書長張曉敏

大事記[編輯]

  • 1938年6月14日,宋慶齡在香港成立保衛中國同盟。中國銀行董事長宋子文任會長,宋慶齡任中央委員會主席。
  • 1938年7月,經過保盟努力,在晉察冀邊區五台山建立國際和平醫院,白求恩任院長。
  • 1941年2月,《保盟通訊》中文版在香港出版,由鄒韜奮金仲華負責編輯。
  • 1942年8月,保盟在重慶正式重組中央委員會。
  • 1945年12月,保盟更名為中國福利基金會。
  • 1947年4月,中國福利基金會兒童劇團成立。
  • 1949年7月,中國福利基金會創辦日托制托兒所,宋慶齡、鄧穎超許廣平等參加揭幕儀式。
  • 1949年9月30日,宋慶齡在中國人民政治協商會議第一屆全體會議上當選為中華人民共和國中央人民政府副主席。
  • 1950年,宋慶齡創辦中華人民共和國第一份兒童雜誌《兒童時代》。宋慶齡為《兒童時代》雜誌創刊號題詞。
  • 1950年,宋慶齡親自創辦上海第一家寄宿制托兒所——中國福利會嬰兒托兒所,後改名為中國福利會托兒所。
  • 1951年9月18日,宋慶齡在接受「加強國際和平」斯大林國際獎金典禮上致答詞,並在獎金10萬盧布支票背面批示:「此款捐贈中國福利會作婦兒福利事業之用。」次年,中國福利會國際和平婦幼保健院正式成立。
  • 1952年1-2月,宋慶齡命名的《中國建設》英文雙月刊創刊號在上海正式出版。
  • 1953年,宋慶齡創辦中華人民共和國第一個校外教育機構——中國福利會少年宮。次年6月,毛澤東應宋慶齡之請,為少年宮題名。
  • 1955年5月,中國福利會少年宮小夥伴藝術團成立,著名藝術家熊佛西丁善德周小燕胡蓉蓉等擔任名譽顧問。
  • 1958年,宋慶齡建立了專為兒童服務的兒童藝術劇場。
  • 1958年5月,周恩來為中國福利會成立20周年題詞。
  • 1972年2月,美國總統尼克遜的夫人帕特·尼克遜參觀中國福利會少年宮,並觀看文藝演出。
  • 1975年1月,宋慶齡在全國人民代表大會第四屆第一次會議上當選為全國人大常委會副委員長。
  • 1978年5月,華國鋒為中國福利會成立40周年題詞。
  • 1981年5月29日,中華人民共和國名譽主席、中國福利會主席宋慶齡在北京寓所逝世。中國共產黨中央委員會、中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會、中華人民共和國國務院決定為宋慶齡舉行國葬。
  • 1983年6月,廖承志繼任中國福利會主席。
  • 1984年2月,鄧小平觀看中國福利會兒童計算機活動中心隊員電腦操作表演,指出「計算機的普及要從娃娃做起。」
  • 1985年3月,中國福利會兒童教育電視製作中心成立。
  • 1985年6月14日,為紀念國家名譽主席、中國福利會創始人宋慶齡,設立中國福利會婦幼事業樟樹獎,表彰長期從事婦幼工作並作出重大貢獻的人士。
  • 1986年5月27日,上海市紀念宋慶齡國家名譽主席基金會(簡稱上海宋慶齡基金會)成立,汪道涵任主席。
  • 1988年6月,中國福利會召開第五屆執行委員會,康克清任名譽主席、黃華任主席。
  • 1988年3月,鄧小平為中國福利會成立50周年題詞。
  • 1991年10月,宋慶齡幼兒園舉行落成典禮,江澤民題寫的「宋慶齡幼兒園」園名揭牌。
  • 1993年1月20日,紀念中華人民共和國名譽主席宋慶齡誕辰100周年大會在北京人民大會堂隆重舉行。江澤民出席並發表講話。
  • 1994年7月,由國家教委和中國福利會共同創設的宋慶齡獎學金首屆頒獎儀式在上海友誼會堂舉行。
  • 1995年5月,中國福利會學前教育信息中心成立。
  • 1998年8月,江澤民為中國福利會成立60周年題詞。
  • 2001年12月,胡啟立任中國福利會主席。
  • 2003年8月,宋慶齡兒童發展中心成立,與中國福利會信息與研究中心合署辦公,旨在進一步加強少年兒童教育科學研究。
  • 2005年,中國福利會、上海宋慶齡基金會共同設立宋慶齡幼兒教育獎。
  • 2008年6月,胡錦濤為中國福利會成立70周年致賀信。
  • 2008年8月,中國福利會養老院揭牌。
  • 2008年9月,上海宋慶齡學校落成開學。
  • 2013年6月,上海兒童藝術劇場正式對外開放。
  • 2017年9月,王家瑞任中國福利會主席。
  • 2017年11月,中國福利會國際和平婦幼保健院院長黃荷鳳當選中國科學院院士。
  • 2018年6月14日,習近平向中國福利會發來賀信,代表中共中央,並以他個人的名義,慶祝中國福利會成立80周年。李強出席慶祝大會,宣讀賀信並講話。
  • 2018年11月底,中福會代表團到香港開展以「不忘初心,締造未來」為主題的尋根之旅活動,拜會香港特別行政區行政長官林鄭月娥、香港中聯辦主任王志民、全國政協副主席董建華,並舉行紀念中國福利會成立80周年招待會。
  • 2019年5月31日,由中國宋慶齡基金會、中國福利會、國家大劇院共同主辦的「我和祖國一起成長」——2019年「六一」國際兒童節主題演出活動在北京國家大劇院上演。蔡奇等出席並觀看演出。
  • 2019年9月3日,上海宋慶齡學校校長、宋慶齡幼兒園名譽園長封莉容獲教育部評選為全國十大教書育人楷模之一,10日在北京參加慶祝2019年教師節暨全國教育系統先進集體和先進個人表彰大會,受到習近平李克強王滬寧等接見並祝賀。
  • 2019年11月1日,香港特別行政區行政長官林鄭月娥到訪中福會。

參考文獻[編輯]

  1. ^ 中華人民共和國民政部登記,統一社會信用代碼為5110000050001963XY
  2. ^ 全國人大常委會公報. 全国人民代表大会常务委员会关于授予宋庆龄同志中华人民共和国名誉主席荣誉称号的决定. 中國人大網. 1981-05-16. (原始內容存檔於2017-12-09). 
  3. ^ 中国福利会——把最宝贵的东西献给孩子. 人民日報. [2018-06-14]. (原始內容存檔於2018-06-18). 
  4. ^ 4.0 4.1 中国福利会历史沿革. 中國福利會. [2018-06-18]. (原始內容存檔於2018-06-18). 
  5. ^ 6月14日:「保衛中國同盟」在香港成立
  6. ^ 为建立新中国奋斗——纪念宋庆龄同志诞辰120周年. 人民網. 2013-01-25. (原始內容存檔於2019-02-15). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 不忘初心 缔造未来——纪念中国福利会成立80周年. 紫荊網. [2018-10-31]. (原始內容存檔於2018-11-05). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 致力于缔造未来的事业——把最宝贵的东西给予儿童. 解放日報. [2018-06-14]. (原始內容存檔於2018-08-29). 
  9. ^ 宋庆龄樟树奖-人民网. [2010-08-03]. (原始內容存檔於2013-04-07). 
  10. ^ 中国福利会——把最宝贵的东西献给孩子. 人民日報. [2018-06-14]. (原始內容存檔於2018-06-18). 
  11. ^ 习近平致信祝贺中国福利会成立80周年. 新華網. [2018-06-14]. (原始內容存檔於2018-06-14). 
  12. ^ 习近平致信祝贺中国福利会成立80周年强调团结凝聚广大妇女儿童工作者 为培养有知识有品德有作为的社会主义建设者和接班人服务. 人民日報. [2018-06-15]. (原始內容存檔於2018-06-15). 
  13. ^ 中国福利会章程-中国福利会. [2010-08-03]. (原始內容存檔於2008-10-06). 
  14. ^ 组织机构-中国福利会. [2010-08-03]. (原始內容存檔於2009-08-18). 

參見[編輯]