討論:維基百科爭議列表

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 維基百科自2001年推出以來發生過哪些爭議？

  維基百科爭議列表條目由The dude named godzilla（討論 | 貢獻）提名，其作者為The dude named godzilla（討論 | 貢獻），屬於「Controversies」類型，提名於2023年2月28日 12:23 (UTC)。

  • 這個問題也許有問題，但我實在想不出有什麼更好的問題了 囧rz……但願你維可以永遠正視這些曾經發生的問題...呵呵。--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年2月28日 (二) 12:34 (UTC)
  • 補充 說明：本條目只有參考英維的部分內容，沒有全部照翻。另，一些有小題大作的部分，比如一些把一個大活人筆誤成死人，或者某條目被擔心可能會被破壞等等事情，我以為不足以寫進條目中，否則整個條目會變成大規模小事件爭議所佔領的條目，反而有違維基百科爭議之列表的名──前述之事件只能算是瑣事。望周知。--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年2月28日 (二) 12:57 (UTC)
  • (＋)支持：另一類免責聲明。——WMLO（留言）。 2023年2月28日 (二) 13:13 (UTC)
  • (＋)支持。Shwangtianyuan 不忘初心 牢記使命 2023年2月28日 (二) 13:19 (UTC)
  • 2012年12月[Wales] told Andreas Kolbe, a moderator at Wikipediocracy who edits Wikipedia under the username "Jayen466": "please stay off my talk page."譯成「並告訴Wikipediocracy的版主安德烈亞斯·科比，以「Jayen466」之用戶名在維基百科寫「請遠離我的討論頁」。」似乎譯錯，誰對誰寫「請遠離我的討論頁」？——$\color [rgb]{0.04,0,0.5}{\mathsf {htc_{23}}}$（留言） 2023年2月28日 (二) 13:22 (UTC)
  • (＋)支持。 N503JB -留|簽 2023年2月28日 (二) 13:35 (UTC)
  • (＋)支持。🚊　鐵路Railway ^論．簽 2023年2月28日 (二) 15:36 (UTC)
  • 「學者們曾對維基百科爭議的性進行過分析」、「維基百科還嘗試過「掛起更改」等措施」Ghren🐦🕘 2023年3月1日 (三) 01:28 (UTC)
    • 已代為修正並(＋)支持。BIT0865 · Discussion · 燕房線永遠的神！ 2023年3月1日 (三) 01:39 (UTC)8
  • (－)反對，我看了一眼並改了幾筆後，我不太確定做翻譯時有沒考慮語境或者文筆錯誤？——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年3月1日 (三) 02:12 (UTC)
  • (－)反對：明顯的機翻痕跡。序言就出現「由於...導致...」這種語病；全文翻譯痕跡明顯，加上部分名詞誤譯（Wikipedia community=社區，sockpuppet=馬甲等等）。--東風（留言） 2023年3月1日 (三) 02:46 (UTC)
    • (＊)提醒：有語病可能意味着編者翻譯水平有待提升，並應依相關意見予以更改，但不代表就是機器翻譯（我認爲這個也算對編者名譽造有影響的嚴重指控，還請勿濫用這類指責）。此外，community和sockpuppet本來就可譯作社區和「馬甲」（最多只是把Sun Yat-sen譯成孫中山、孫文而非「孫逸仙」，如果出現類似「常凱申」的「孫亞臣」那就是誤譯了。而上述明顯非誤譯）。——WMLO（留言）。 2023年3月1日 (三) 08:33 (UTC)
      • 不過此頁面的「進行」和「XX性」之類的詞略多，我以爲對漢語有害。將協助進一步更改，也請主編依上述意見修改。——WMLO（留言）。 2023年3月1日 (三) 08:47 (UTC)
        • 看到這麼多人關心你維，看來我回來的決定是正確的，我也將開始就上述進行修改。（然而我還要上班，所以會斷斷續續的）然而就一些問題我需要解釋
          1. 我可以承認我有時候沒有辦法把原文翻譯的很中文，因為我中文造詣是真的很差，甚至於比英語還要差。在此我只能表示抱歉，髒了你各位大佬的眼。惟部分的條目由於初始名稱為其他的東西，所以以至於我必須用其初始名稱，然後再用繁簡轉換來修改之。以你們所謂的馬甲為例，其條目一開始就叫做「馬甲_(網絡用語)」。當然實際上你搜尋台灣的「分身帳號」也可以，但是有時候超連結上去的時候就是無法連到該條目，而我之前很常碰到這個問題。所以我只能退而求其次，直接統一用原名來代表之，再用繁簡轉換來修飾。
          2. 關於「請遠離我的討論頁」這檔事，我表示：「我當初看到時我也一臉傻住，但我不知道他這是在幹嘛來着www所以我只能就原地直翻了XD」
          3. 關於「Wikipedia community=社區」這檔事，完全是出自我個人對於你維維基人社群的代稱，即社區。如果@Easterlies：你仍然覺得不妥的話可以告訴我，我會改掉之。（當然要我以後完全不叫社區是不可能的）
          4. 最後，這大概是最多人參與涉及我的條目的討論，老實說讓我覺得挺暖心的。謝謝。

        但要我一天改完恐怕是不行了，我必須早睡，否則我明天會貪睡www--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年3月1日 (三) 10:27 (UTC)

        • 補充 說明：希望有幫我更改的要稍微留意一下你改的東西是否是「繁簡轉換」的地方。--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年3月1日 (三) 10:32 (UTC)
          • 維基百科內部分術語可以看作專有名詞，community通常稱作「社群」（Wikipedia:社群媒體，Category:維基社群），sockpuppet通常稱作「傀儡」（Wikipedia:傀儡），不是說不讓叫，而是最好寫成已得到廣泛接受的常用名稱。另外，我自認為在這種情況下，給出反對和意見要比不仔細讀條目就支持的用戶做得更合適，也是對您和百科更負責，並沒有什麼「指控」的意思。--東風（留言） 2023年3月2日 (四) 03:40 (UTC)
          • 建議細讀WP:翻譯腔，或者編寫完後默讀一次，嘗試從口語語境發現文筆的異常。另外，如果是自薦的話，也請注意這些文筆問題，這是你的問題，如果是他薦的話，那就是他的問題。另外建議，用用戶子頁等處理完後再一次提交，這樣可以有更大的緩衝時間。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年3月1日 (三) 12:34 (UTC)
  • (－)反對：建議主編讀一遍自己寫的條目，語病還是滿多的，文句讀起來不順。且看改完之後是否有改善。——〚 玖宸 〛 2023年3月2日 (四) 02:51 (UTC)
  • (－)反對：這機翻味也太重了。--WPCD-DTV 2023年3月2日 (四) 03:13 (UTC)
  • (－)反對。條目是用來讀的，不是用來刷存在感的。如果實在是寫不好長條目，可以從短的簡單的開始。講自己的苦勞意味着自己也知道自己沒功勞對吧。中維苦勞型選手還是不少的，比如蟲蟲飛，比如Techyan，比如Walter Grassroot。但非常遺憾地，他們的苦勞對社群甚至弊大於利。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年3月2日 (四) 05:59 (UTC)
  • 礙於時間問題，我暫時修飾到2011年。剩下的明天在改。--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年3月2日 (四) 13:53 (UTC)
    • 只剩下2021跟2022年還沒修飾，其餘都大致底定。可以先幫我看看改得怎麼樣，沒有問題的話我明天晚上就把模板拿掉。--左擁萌蘿莉右揍哈里發的成吉思汗七七四十九世（要不來點長生天的祝福？） 2023年3月3日 (五) 14:04 (UTC)
      • (＊)提醒：當然有問題。例如這句：「為了解決有關限制編輯導致的批評問題，同時減少針對這些爭議條目的惡作劇，維基百科嘗試將具爭議的條目開放給更多人編輯，讓他們的貢獻得到網站上更有經驗的使用者審議。[14][15]」。這顯然不是人話。勞煩您仔細看看到底錯在哪裏。請不要逕自移除roughtranslation模板。如果您自己讀了都不覺得奇怪，說明您對維基百科的基本機制都不了解，那麼您為什麼要強行寫這個條目呢？為了爽嗎？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年3月4日 (六) 09:55 (UTC)
      • (－)反對：還是很多問題，舉一個例子，（2014）「《每日電訊報》報導稱，來自俄羅斯政府的IP編輯了與馬來西亞航空17號班機空難有關的條目，並刪除關於他協助提供用來擊落飛機的導彈系統之說法」，這裏首先「他」第一反應應該是指代「來自俄羅斯政府的IP」了（還有是「IP用戶」吧），這肯定不對啊，讀起來就怪怪的，存在潛在的指代不明時要指代俄羅斯最好就直接寫「俄羅斯」，再不濟也該寫「它」；另外多處疑似繁簡轉化問題，如「著」「着」。——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2023年3月4日 (六) 15:32 (UTC)