討論:赤渕站

關於「渕」字

最近我見赤淵站被移動到「赤渕站」。我想問一下到底使用淵字還是渕字才算正確？--owennson（聊天室、獎座櫃） 2018年11月10日 (六) 05:36 (UTC)

就搜索量而言，似乎赤淵站更常用。—AT 2018年11月10日 (六) 06:06 (UTC)

在中文網頁而言，常用是「淵」，但正確是「渕」。與「島」和「嶋」的一樣是異體字的關係。--武蔵（留言） 2018年11月10日 (六) 13:52 (UTC)

網上查找了一下，渕字是為了避諱唐朝皇帝的名字而弄出來的異體字，被日本借用。如是者我會較支持復原為淵字，畢竟渕並非中文常用字，以常用字代替異體字也不是沒有先例（澀谷），稍後我應會移動回去。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2018年11月10日 (六) 17:49 (UTC)

先到先得即可。依據先前共識只針對日本新字體轉換，若無法區別是否中文異體字，可參照新字體#新舊字體對照表用排除法篩選。查一下紀錄，最早條目名稱是「赤渕站」，先前曾移動過，之後又有人移回來。--Justice305（留言） 2018年11月10日 (六) 17:56 (UTC)

同意Justice305閣下，先到先得即可。--武蔵（留言） 2018年11月10日 (六) 18:15 (UTC)

我個人同樣認為應該維持「赤渕站」。由於淵字和渕同時都在日文中有使用，像小淵澤站的原文就是淵字，因此既然字體不同的話，那應該沿用原本字體比較恰當，赤淵站就作重定向處理。—AT 2018年11月10日 (六) 19:08 (UTC)

有人有興趣處理一下渕上舞 (聲優)嗎?也是同樣問題。--武蔵（留言） 2018年11月12日 (一) 04:08 (UTC)

連同小淵惠三一併處理。--Justice305（留言） 2018年11月12日 (一) 06:15 (UTC)

這個問題是中文漢字問題。跟日文關係不大了。 --122.211.109.58（留言） 2018年11月13日 (二) 02:54 (UTC)

中文漢字數以萬計，沒人能通通知曉，所以只要出現日文漢字、一般中文又沒見過，就會以為是日本新字體。在unicode未成氣候前，由於繁簡中文編碼有限而以常用字為主，像「咲」會替換成「笑」（但「咲」在日文已分兩義，在維基條目不宜先到先得，而須名從主人），「渕」替換成「淵」等等。另外，「渕」是北齊時期碑別字，真正唐朝皇帝避諱的是這個。--Justice305（留言） 2018年11月13日 (二) 03:36 (UTC)