討論:雅諾鯨屬

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	古生物學主題閱論編本條目頁屬於古生物學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科古生物學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

動物專題

（獲評初級、低重要度）

本條目屬於中文維基百科動物專題的範疇，該專題旨在改善本站所有和動物及動物學相關的內容。因中文維基社群人力有限，本站的動物類條目、模板等普遍存在許多不足之處，亟待熱心志願者作出改進。您若願意參與其中，請勇於更新該專題之下的頁面，助力本站的建設工作，也歡迎造訪專題討論頁，針對條目質素提升、專題發展運作等事宜發表您的寶貴意見。

初

根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。

低

根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

動物專題待辦事項：

敬邀您參與以下開放性任務：

校對：
整併：將 ARKive 捐贈的文本編入各瀕危物種條目。
改進：光週期現象、動物對工具的使用、雜食性動物、動物自殺、Sphaerium beckmani（泥蜆科的一種史前軟體動物）。
請求：
- 哺乳動物：
- 無脊椎動物：Campocraspedon
- 魚類：韁紋櫛鰭魚
擴充：容凱拉牛、單鰭多線魚
提名和投票：每月科學合作、條目質素提升計劃、動物專題合作

海洋生物專題

（獲評初級、低重要度）

	海洋生物主題閱論編本條目頁屬於海洋生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科海洋生物類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議改名：「雅諾鯨屬」→「拉諾鯨屬」[編輯]

「雅諾鯨屬」 → 「拉諾鯨屬」：Llanocetus的屬名，是為了紀念曾經參與化石準備工作的George A. Llano博士，Llano的首字母為L而非I，早期的翻譯者可能沒有注意首字母大小寫，正確翻譯應為「拉諾」而非「雅諾」--長鯨吟（留言） 2021年10月8日 (五) 12:23 (UTC)[回覆]

頁面標題有錯別字，如屬實可直接移動，不須等待7日。--ghrenghren回應請ping我，謝謝（留言） 2021年10月8日 (五) 17:27 (UTC)[回覆]

建議更名：「拉諾鯨屬」→「雅諾鯨屬」[編輯]

「拉諾鯨屬」 → 「雅諾鯨屬」：Llanocetus得名自古巴裔的George A. Llano博士，而Llano為西班牙語姓名。長鯨吟君可能不諳西班牙語，未能察覺「Ll」是一個獨立的字母，有自己的發音方式，不單是兩個l疊在一起，因此「雅諾」實為切合實際發音的譯名，「拉諾」反而才是誤譯，臺灣鯨豚學家蔡政修即在文章中使用「雅諾鯨」這一名稱。--T I O U R A R E N 留言 2023年3月22日 (三) 07:20 (UTC)[回覆]

@Tiouraren：

完成。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月22日 (三) 16:05 (UTC)[回覆]

感謝Tiouraren指正，但西班牙語Llano在大陸中有較為固定的譯名，按照《世界人名翻譯大辭典》和新華社譯名室出版的的《西班牙語姓名譯名手冊》，Llano在簡體中文語境中應譯為「利亞諾」，這一姓名的翻譯可以使用繁簡轉換處理--長鯨吟（留言） 2023年4月30日 (日) 08:06 (UTC)[回覆]