維基百科:投票/「首頁」改名

投票結論

• 贊成：32票
• 反對：16票

贊成多於反對，故通過首頁改名提案。

在5項改名方案中，

• 方案一「首頁」改為「主頁」：1票
• 方案二「首頁」改為「Wikipedia:首頁」：30票
• 方案三「首頁」改為「Main Page」：1票
• 方案四「首頁」改為「維基百科首頁」：0票
• 方案五「首頁」改為「Wikipedia首頁」：0票

以方案二得票最多，故決定將「首頁」改為「Wikipedia:首頁」。

• 結論：通過首頁改名提案，並採用將「首頁」改為「Wikipedia:首頁」的方案。

※投票與討論都已截止，請勿更改以下存檔。

您是否贊成以下提案？

為解決Homepage條目為避開名稱佔用而命名為「主頁」的問題，並使入口頁對應「Main Page」的翻譯，提議修改中文維基百科的入口頁的名稱或移動到Wikipedia名字空間。

投票規則

• 投票資格至少為見習編輯或同等資格以上。
• 每人限投一票，只需簽名及日期，在表決區請不要寫下任何意見或理由。
• 投票時間為兩週，自2009年2月9日13時18分 (UTC)至2009年2月23日13時18分 (UTC)止，投票截止前可以改票。
• 通過門檻為贊成區票數相對多於反對區票數，並採用贊成區中票數相對較多的方案。
• 可以僅於意見區發表意見而不參與投票。

表決區

現在時間	2024年4月24日00時55分 (UTC)
截止時間	2009年2月23日13時18分 (UTC)
投票已截止

本區只需簽名及日期，請不要留下意見。若有意見可至下方的新意見段落發表。

贊成區 方案一：「首頁」改為「主頁」 --百楽兎 2009年2月9日 (一) 13:18 (UTC) --Weonly (留言) 2009年2月11日 (三) 06:34 (UTC) ↑該用戶不符合資格，投票者必須在本討論發起時已為自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。 百家姓之四 討論 2009年2月16日 (一) 10:22 (UTC) Frank5308000 (留言) 2009年2月16日 (一) 11:25 (UTC) 方案二：「首頁」改為「Wikipedia:首頁」 —小周(XiaoZhou)（留言） 2009年2月9日 (一) 14:28 (UTC) —Dingar (留言) 2009年2月9日 (一) 15:21 (UTC) --Ws227 (留言) 2009年2月9日 (一) 15:26 (UTC) —街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年2月9日 (一) 17:43 (UTC) —Altt311 (留言) 2009年2月9日 (一) 18:37 (UTC) --Teekkari (留言) 2009年2月9日 (一) 19:29 (UTC) —菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月9日 (一) 20:45 (UTC) —Webridge傳音入密 2009年2月10日 (二) 02:59 (UTC) ——顧心陽¤★  2009年2月10日 (二) 03:11 (UTC) —Quest for Truth (留言) 2009年2月10日 (二) 07:12 (UTC) —天上的雲彩 อภิปราย 2009年2月10日 (二) 08:28 (UTC) -雞蛋 (留言) 2009年2月10日 (二) 09:34 (UTC) —Jazecorps Nekivary 2009年2月10日 (二) 09:35 (UTC) --あるがままでいい(talk) 2009年2月10日 (二) 15:20 (UTC) —Ben.MQ 2009年2月11日 (三) 06:32 (UTC) --達師—信訪—工作報告 2009年2月11日 (三) 12:09 (UTC) —『Skjackey tse』 2009年2月11日 (三) 12:56 (UTC) --Advisory 2009年2月11日 (三) 15:58 (UTC) —塔下人 (留言) 2009年2月12日 (四) 01:24 (UTC) --Liangent（留言） 2009年2月13日 (五) 11:46 (UTC) —章·安德魯 (留言) 2009年2月14日 (六) 15:06 (UTC) —Alberth2-汪汪 2009年2月14日 (六) 15:54 (UTC) —03|☭OR❂？ 2009年2月15日 (日) 05:36 (UTC) —xiao99xiao 2009年2月17日 (二) 14:03 (UTC) ↑該用戶不符合資格，投票者必須在本討論發起時已為自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。 --凍僵的河蟹talk 2009年2月17日 (二) 12:51 (UTC) —TBG To Be Great (留言) 2009年2月18日 (三) 11:32 (UTC) —Ivor (留言) 2009年2月20日 (五) 12:59 (UTC) --KEGNS 2009年2月20日 (五) 13:04 (UTC) --서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年2月21日 (六) 14:45 (UTC) —長夜無風(風過耳) 2009年2月22日 (日) 07:54 (UTC) —Niceboat到此一游◙◙◙吐槽通道◙◙◙ 2009年2月22日 (日) 08:07 (UTC) --SH1019♁Team Radio 2009年2月23日 (一) 07:05 (UTC) --Sunding (留言) 2009年2月23日 (一) 09:10 (UTC) 方案三：「首頁」改為「Main Page」 --用心閣（對話頁） 2009年2月10日 (二) 15:19 (UTC) 方案四：「首頁」改為「維基百科首頁」 方案五：「首頁」改為「Wikipedia首頁」（在主名字空間，Wikipedia與首頁之間沒有冒號）

反對區 不折騰—Wmrwiki (留言) 2009年2月9日 (一) 21:19 (UTC) —古怪的Pan3858 2009年2月10日 (二) 14:30 (UTC) 折騰...—人神之間擺哈龍門陣 2009年2月10日 (二) 15:12 (UTC) --百無一用是書生 (☎) 2009年2月12日 (四) 01:15 (UTC) —天上的雲彩 อภิปราย 2009年2月12日 (四) 09:52 (UTC) --Jyu..（~福氣世界~） (留言) 2009年2月12日 (四) 13:17 (UTC) 完全就是折騰，首頁叫着挺順的。 —Cp111 (留言) 2009年2月13日 (五) 14:12 (UTC) 看起來本投票規則有問題，投反對票平衡一下。—zy26 was here. 2009年2月14日 (六) 01:44 (UTC) —費勒姆 費話連篇 2009年2月15日 (日) 07:11 (UTC) 沒意義。。 就算會影響到條目數量，也只有這一個 -loihsin (留言) 2009年2月16日 (一) 05:27 (UTC) 百家姓之四 討論 2009年2月16日 (一) 11:29 (UTC) 真是沒意義，連簡單一個名稱也可以吵這麼久。--Pokka (留言) 2009年2月18日 (三) 19:17 (UTC) —Zhxy 519(聯繫) 2009年2月20日 (五) 08:41 (UTC) — Jazecorps Nekivary（やめて） 2009年2月22日 (日) 01:29 (UTC) —Frank5308000 (留言) 2009年2月22日 (日) 04:11 (UTC) 小朋友的行為。--張子房 (煮酒論英雄) 2009年2月23日 (一) 09:59 (UTC)

---

意見區

過去的討論

以下引自Wikipedia talk:首頁/檔案17#提議一：將「首頁」改名為「主頁」。新意見請置於下面的新意見段落。

提議將「首頁」改名為「主頁」的理由是：

1. 對應「Main Page」的翻譯。
2. 解決「主頁」此條目的行文問題及跨語言連結對應的問題。

--百楽兎 2009年1月23日 (五) 14:04 (UTC)

一直以來用的都是首頁，沒有什麼大問題吧？--百無一用是書生 (☎) 2009年1月23日 (五) 14:50 (UTC)

以上問題都不是大問題，對網站運作也沒有影響。反過來說，改成「主頁」也不會有大問題，而且還能解決上述提到的兩個問題。再說，「首頁」二個字對維基百科的首頁沒什麼用處，不如還給「首頁」（Homepage）條目去用。--百楽兎 2009年1月24日 (六) 01:48 (UTC)

Homepage不能譯作主頁嗎？—『Skjackey tse』 2009年1月27日 (二) 09:27 (UTC)

沒有特別目的的話，Homepage都是譯作首頁。--百楽兎 2009年1月27日 (二) 15:37 (UTC)

新意見

中文維基目前入口頁面的名稱叫作「首頁」，Homepage條目名稱為避開此佔用而改稱為「主頁」。我們來參考一下其他維基百科的處理方式：

前10大維基百科入口頁面的命名： 英語：Main Page 德語：Wikipedia:Hauptseite，「Main Page」的翻譯，並置於Wikipedia名字空間下。 法語：Accueil，「歡迎、接待」之意。 波蘭語：Strona główna，「Main Page」的翻譯。 日語：メインページ，「Main Page」的翻譯。 意大利語：Pagina principale，「Main Page」的翻譯 荷蘭語：Hoofdpagina 葡萄牙語：Página principal，「Main Page」的翻譯 西班牙語：Wikipedia:Portada，「封面」之意，並置於Wikipedia名字空間下。 俄語：Заглавная страница，「Main Page」的翻譯

Homepage條目的跨語言連結 丹麥語：Hjemmeside 德語：Leitseite 英語：Homepage 法語：Page d'accueil 希伯來語：דף הבית 拉丁國際語：Pagina initial 意大利語：Home page 日語：ホームページ 拉脫維亞語：Mājas lapa 荷蘭語：Homepage 波蘭語：Strona startowa 葡萄牙語：Home page 俄語：Стартовая страница 簡明英語：Home page 斯洛文尼亞語：Spletna stran 瑞典語：Startsida 泰語：โฮมเพจ

--百楽兎 2009年2月9日 (一) 13:18 (UTC)

在下認為：「主頁」同樣有可能存在佔用主條目空間的情況。在下建議參考德語維基百科和西班牙語維基百科的做法，把「首頁」放在Wikipedia名字空間，也就是把「首頁」改成「Wikipedia:首頁」。—小周_(XiaoZhou)（留言） 2009年2月9日 (一) 13:29 (UTC)

乾脆就用Main Page好啦—用心閣（對話頁） 2009年2月9日 (一) 17:42 (UTC)

不用設反對區吧……以贊成票數決定就好，簡單一點—Altt311 (留言) 2009年2月9日 (一) 18:38 (UTC)—Altt311 (留言) 2009年2月10日 (二) 03:46 (UTC)

如果改到wikipedia首頁，要注意修改背景色--百無一用是書生 (☎) 2009年2月10日 (二) 00:36 (UTC)

現在多少Wikipedia頁背景色不是白的？？？？那個條款不生效啊？--達師—信訪—工作報告 2009年2月11日 (三) 12:29 (UTC)

或者說，所有非主名字空間--達師—信訪—工作報告 2009年2月11日 (三) 12:44 (UTC)

非主名字空間的背景色是#F8FCFF。—『Skjackey tse』 2009年2月11日 (三) 12:58 (UTC)

另外一個提醒，現在「首頁」的PR是7，如果改變，可能會影響到wikipedia在google中的排名--百無一用是書生 (☎) 2009年2月12日 (四) 01:15 (UTC)

在下認為這種影響在短期可能存在，但在一段時間以後，這種影響會逐漸消失。而且在下相信很多維基百科的讀者和參與者不是通過搜索「維基百科」找到中文維基百科，而是通過搜索他們感興趣的內容找到維基百科。—小周_(XiaoZhou)（留言） 2009年2月12日 (四) 16:01 (UTC)

Google排名的影響只是短期，過些日子又會回復原狀的，而且明明不是一個條目卻佔據主條目空間，想一想也覺得不合理，要是真的合理，請乾脆將Wikipedia:社區主頁搬去社區、把Help:目錄也搬到幫助。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 17:28 (UTC)

通過門檻為贊成區票數相對多於反對區票數，並採用贊成區中票數相對較多的方案。

那即是說，假使「首頁」得11票，「主頁」得5票，「Wikipedia:首頁」得4票，「Main Page」得3票的話，那還是「主頁」當選。--Nthgd 2009年2月15日 (日) 10:06 (UTC)

如果投票後不能改票，則上述規則便有問題；然而現在的投票規則允許投票後改票，所以沒有問題。再詳細言之，在可以改票的前提下，「留在」贊成區三方案中的選票意謂著都是支持改名而且願意接受最終採用任一方案。如果有人支持改名但只接受「主頁」方案，則他在看到「主頁」方案通過無望時，他會轉到反對區。--百楽兎 2009年2月15日 (日) 14:15 (UTC)

不如叫維基百科首頁或Wikipedia首頁（在主名字空間，Wikipedia與首頁之間沒有冒號）。—古怪的Pan3858 2009年2月15日 (日) 10:56 (UTC)

我反對移至「主頁」。「Homepage只譯作首頁」？不對吧。打開IE和Firefox的選項，上面明白寫着主頁。（英文版IE原文確是Home page[1]）反而是說首頁的少。再舉一旁證，個人網站(Personal Website)又叫個人主頁(Personal Homepage)，是因為90年代前Homepage有Website的意思（見en:Personal Homepage）。那好，Personal Homepage有譯作個人首頁的嗎？我並不是說Homepage譯作首頁就錯了（[2]，），但起碼譯作主頁的遠遠多於首頁的（[3]）。

對於Homepage條目，既然，主頁既有Homepage的意思又有Main page的意思，Homepage譯成主頁有什麼不可以呢？

至於英文版Main Page意為主頁，大可不必非按英語版的名稱字字對譯。法語版本不就寫的是「歡迎、接待」麼。

我也反對至「Wikipedia:首頁」。Wikipedia名字空間，我個人理解是維護性頁面的，英文維基給出它是用來「the project namespace for matters about the project, such as guidelines and discussions（en:Help:Namespace）」。這個首頁麼，更像是百科全書的內容（的目錄），不像是有關這個項目的事宜、維護性頁面。

話說得急了些，不太清楚，將就看吧。百家姓之四 討論 2009年2月16日 (一) 11:50 (UTC)

IE和Firefox的繁體中文版中的確是明白寫着首頁的，情況像「Menu」在簡體中文譯作「菜單」和在繁體中文譯作「選單」，請注意這點細節，以免因地域中心而影響討論。

另外對於「the project namespace for matters about the project, such as guidelines and discussions」，我卻找不到「維護性」的意思，須注意「such as」只是舉例的意思，並非「只限於」的意思，而觀乎目前首頁作為維基百科的入口，正是「matters about the project」。反而Special:所有頁面更似是維基百科的目錄。

以上 —Quest for Truth (留言) 2009年2月18日 (三) 09:32 (UTC)

為什麼便要改，多一事不如小一事。窗簾布(議會廳)