跳至內容

在我的世界裏跳舞

編輯連結
本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
在我的世界裏跳舞
「うちで踊ろう」
星野源的歌曲
錄製時間2020年4月3日 (2020-04-03)
類型J-POP
時長0:56
詞曲星野源
排行榜最高名次
音樂影片
YouTube上的《在我的世界裏跳舞》

《在我的世界裏跳舞》[2][3]（日語：「うちで踊ろう」／うちでおどろう，英語："Dancing On The Inside"），或直譯《在家跳舞吧》[4][5][6]是日本創作歌手星野源於2020年4月3日在自己的Instagram帳戶上發佈的歌曲，音源於同年4月15日免費公開。歌曲在Instagram、YouTube、Twitter等SNS上廣傳，吸引眾多用戶創作，造成一股社會現象。

概要

[編輯]

《在我的世界裏跳舞》是星野於自己Instagram帳戶上載的一段彈唱影片[7]。當時正值2019年末發現的新型冠狀病毒（SARS-CoV-2）在2020年於世界大流行，日本亦面臨嚴峻疫情，4月7日依修例後之新型流行性感冒等對策特別措置法32條發出緊急事態宣言。政府請求民眾自我約束、避免外出，以降低群聚感染的風險。

星野與綾野剛共同主演的TBS系電視劇《MIU404》原定4月10日開播，因疫情影響延期播出。TBS電視台早於同月2日宣佈該台春季電視劇外景與攝影棚拍攝工作暫停2週（實際停工時間長達近兩個月）。[8]

處於停工期的星野於4月3日日本時間1時46分、於個人Instagram帳戶發佈一段約莫1分鐘的彈唱（日語：弾き語り）片段，稱「待在家的時間作出這樣一首歌。有誰可以幫這個影片加上樂器伴奏、合聲或是伴舞嗎？」[9]。3日該片段發佈至星野的官方推特；4日公開歌曲樂譜；5日該片段上傳至星野的官方YouTube頻道[10]，並邀請喜愛翻譯的朋友為影片添加多國語言字幕，現已有43種字幕版本。

15日官方成立特設網站，免費公開歌曲音源[11]，{{Citation needed|讓大家可以自由下載歌曲隨時聆聽。網站除日語歌詞外，還刊載了英語及中文歌詞。亦能在各大數位串流音樂Apple Music、Spotify等平台聽到這首歌曲。5月29日另外公佈「Potluck Mix」版本，從經常合作的樂手河村智康（鼓）、Hama Okamoto（低音結他）、武嶋聰（長笛、單簧管）投稿影片的段落取樣，再結合櫻田泰啓（琴鍵）、石橋英子（和音）、長岡亮介（結他）與星野源重新配唱的歌聲後重新混音的版本，同樣也在各大串流平台免費發行。

當年度12月31日第71回NHK紅白歌合戰，星野源擴寫第二段歌詞並重新編曲後，以《うちで踴ろう（大晦日）》之名發表。並於隔年1月1日公佈日文版歌詞，1月8日於NHK官方YOUTUBE頻道公佈全曲演出影片[12]，1月9日公佈英譯版歌詞。

迴響

[編輯]

上載歌曲彈唱片段時，星野在描述欄中鼓勵其他用戶疊加片段、音樂、樂器、舞蹈等，進行二次創作。日本國內等地有不少用戶響應，公眾人物亦有參與，引發外界關注。片段上載當日，與星野私交甚好的三浦大知就向自己的Instagram帳戶上載片段，當中加入合唱部及舞蹈[13]。2人合作後，廣瀨香美於5日上載加入鋼琴伴奏的影片，清塚信也（日語：清塚信也）及本間昭光（日語：本間昭光）亦分別上載加入電子琴演奏的影片。mabanua（日語：mabanua）發佈以編排樂隊音效（日語：バンドサウンド）全新改編的音樂片段後，SANABAGUN.（日語：SANABAGUN.）的岩間俊樹（日語：岩間俊樹）又向新片段加入饒舌並上載[14]。龜田誠治向自己的Twitter帳戶上載加入自創序奏（日語：イントロ）的音樂影片，而參加《在我的世界裏跳舞》創作潮的音樂相關人士還有很多。音樂人方面，在日Funk（日語：在日ファンク）的村上基（日語：村上基）、岡崎體育、空音、EXILE的NAOTO、Nulbarich（日語：Nulbarich）的JQ、藤原櫻、中島美嘉、青山黛瑪、和樂器樂團的鈴華優子、GLAY的HISASHI、GARNiDELiA的MARiA、大石昌良、DJ KOO（日語：DJ KOO）、よかろうもん等均有參加[15][16][17]。在永井秀和編曲、松元宏康指揮下，有60名古典音樂演奏家分別進行管弦演奏，片段編輯後上載至YouTube[18]。 除音樂相關人士外，演員、搞笑藝人等藝人，包括石田百合子、大泉洋、高畑充希、川口春奈、近藤春菜、香蕉人、中島仲英（日語：ちゅうえい）、渡邊直美、村上健志（日語：村上健志）（搞笑組合水果酒（日語：フルーツポンチ (お笑いコンビ)）成員）、香取慎吾、Gachapin（日語：ガチャピン）、Mukku（日語：ムック (キャラクター)）等亦有參與。由於影片上載至YouTube且歡迎創作，參加者中還有水坑接着劑（日語：水溜りボンド）、北の打ち師たち等不少YouTuber[19]，台灣包含五月天、宇宙人、家家、慢慢說樂團等知名音樂人也紛紛響應。

撰稿人荻原梓推測，由於星野明確說明使用歌曲毋須獲得許可，且歌曲基調積極，可蓋過禁足的壓抑感[20]，加上星野本身的才能及人脈，令影片獲得較大反響[21]。

安倍晉三影片創作爭議

[編輯]

日本首相安倍晉三於4月12日以《在我的世界裏跳舞》作為配樂，在自己的Instagram及Twitter上發佈了一段在家休息的影片[22]。這段時而逗狗，時而讀書，時而看電視的影片在網上招致大量批評[23]，有人認為影片「不應作政治利用[22]」，有人質疑「非常情況下，總理大臣居然在家放鬆[23]」，亦有人質問安倍「聽到國民的聲音了嗎？[23]」。13日，官房長官菅義偉在記者會上指影片「獲得很多反響，破紀錄得到35萬個『喜歡』」，未有評價影片內容[23]。與其他人一樣，安倍在創作影片前未有聯絡星野[22]。

有用戶則讚賞影片「有效呼籲避免外出」，在回覆中支持及鼓勵安倍。在4月19日播出的《SUNDAY JAPON（日語：サンデー・ジャポン）》上，模特兒木村有希（日語：木村有希 (モデル)）（Yukipoyo）表示欣賞影片內容，「初次看見時，覺得安倍先生在嘗試以自己的方式接近國民，感到很溫暖」，又指「任何事情安倍都要被批評一番，覺得有點可憐」[24]。中國有不少網民支持及同情安倍，認為「他說的是對的」，「不覺得有問題」，「我居然會同情安倍首相」[25]。

安倍上傳的影片引發爭議後，搞笑藝人田村憲司（日語：たむらけんじ）參考這片段，製作了一段惡搞影片。田村在發佈的影片中半裸登場，頭戴太陽眼鏡，腹部寫上「Stay Home」（ステイホーム）、「冠狀病毒大笨蛋！！」（コロナのアホ！！）等字樣，不過抱的就不是狗，而是舞獅的獅子頭，讀的書則是近期大熱的田中美奈實寫真集，看電視時還做出自己的招牌姿勢[26]。大阪市長松井一郎對此稱「希望安倍總理能看到！請幫忙擴散！這是會被教訓啊！笑」[26]。隸屬於搞笑組合Bisuketti（日語：ビスケッティ）、致力於模仿安倍的佐竹正史亦發佈惡搞影片[27]，並稱影片「得到（安倍）支持者及反對者（日語：アンチ）雙方支持」[28]。

對於安倍使用《在我的世界裏跳舞》影片與音樂，星野於4月12日深夜於個人ig story 表示：
「ひとつだけ、
安倍晋三さんが上げられた"うちで踊ろう"の動画ですが、
これまで様々な動画をアップしてくださっている
沢山の皆さんと同じ様に、
僕自身にも所属事務所にも
事前連絡や確認は、事後も含めて
一切ありません。」
（中文翻譯如下）
「有一件事想說  、
安倍晉三先生上傳的「在我的世界裏跳舞」影片，
與至今為止上傳各式各樣影片的眾多各位一樣，
對我以及所屬的事務所
完全沒有事前的聯絡及事後的確認。」
是以，安倍上傳影片僅為其個人的想法，並非安倍晉三主導或與星野的協同合作。[29]

參考文獻

[編輯]
  1. ^ Billboard Japan Hot 100｜Charts. Billboard JAPAN. 阪神コンテンツリンク（日語：阪神コンテンツリンク）. 2020-04-20 [2020-04-16]. （原始內容存檔於2020-07-01）. 
  2. ^ 歌曲“在我的世界里跳舞”开始免费下载. 星野源官方網站. [2020-04-20]. （原始內容存檔於2020-04-16）. 
  3. ^ 星野源 「うちで踊ろう」. hoshinogen.dancingontheinside.com. [2020-04-19]. （原始內容存檔於2020-04-15）. 
  4. ^ 安倍視頻遭炮轟引發執政黨擔憂 政府稱亦有肯定. 共同網. [2020-04-20]. （原始內容存檔於2020-04-22）. 
  5. ^ 日本累計逾7400人確診 東京一間醫院疑集體感染 - RTHK. news.rthk.hk （中文（香港））. 
  6. ^ 安倍晉三推特放星野源防疫曲 籲民眾待在家中[影] | 國際 | 中央社 CNA. www.cna.com.tw. [2020-04-20]. （原始內容存檔於2020-04-15） （中文（臺灣））. 
  7. ^ 「うちで踊ろう」動画に反響が続々！星野 源のマルチな素顔とオフショットに注目. andGIRL (M-ON! Press). 2020-04-10 [2020-04-11]. 
  8. ^ TBS　ロケやスタジオ収録を2週間見合わせ「半沢直樹」など春ドラマ3本やバラエティー番組. スポニチSponichiAnnex. 2020-04-02 [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-05-05）. 
  9. ^ Instagram原始貼文. [2021-05-07]. （原始內容存檔於2020-11-03）. 
  10. ^ 星野源 - うちで踊ろう（Uchi de odorou). [2021-05-07]. （原始內容存檔於2021-05-29）. 
  11. ^ 星野源「うちで踊ろう」が無料ダウンロード可能に「ご自由にお楽しみください」. 音楽ナタリー. 2020-04-15 [2020-04-16]. （原始內容存檔於2020-04-15）. 
  12. ^ 【NHK紅白】星野源『うちで踴ろう（大晦日）』フル・バージョン （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）、NHKYouTubeチャンネル、2021年1月11日閲覧。
  13. ^ daichimiura824. Instagram. 2020-04-03 [2020-04-11]. 
  14. ^ 星野源『うちで踊ろう』三浦大知とのコラボに清塚信也、よよか、広瀬香美、ダイノジ大地も参加. Techinsight（日語：Techinsight）. 2020-04-10 [2020-04-11]. （原始內容存檔於2020-04-15）. 
  15. ^ 星野源「うちで踊ろう」ネットコラボにあふれる“未完成品のワクワク感”. 女子SPA! (扶桑社). 2020-04-11 [2020-04-11]. （原始內容存檔於2020-04-16）. 
  16. ^ 星野源さん「うちで踊ろう」に豪華アーティストコラボ。高畑充希さんやバナナマンさんも参加. ハフィントンポスト. 2020-04-07 [2020-04-11]. （原始內容存檔於2020-04-07）. 
  17. ^ 高畑充希 “いつかのよーさん”との2SHOTにファン「よーさん、動画とのギャップがすごすぎる！」. ザテレビジョン（日語：ザテレビジョン） (KADOKAWA). 2020-04-09 [2020-04-11]. （原始內容存檔於2020-04-11）. 
  18. ^ 【フルオーケストラ！】星野源 / うちで踊ろう【総勢６０人！】. [2020-04-19]. （原始內容存檔於2020-04-20）. 
  19. ^ 星野源がyoutubeでも「うちで踊ろう」をUP楽譜、英語字幕も公開！. LogTube (LogTube). 2020-04-07 [2020-04-11]. （原始內容存檔於2020-04-11）. 
  20. ^ 荻原梓. 星野源「うちで踊ろう」はなぜ一大ムーブメントとなったのか？ 3つのポイントから考察. Real Sound: 1. 2020-04-12 [2020-04-12]. （原始內容存檔於2020-04-12）. 
  21. ^ 荻原梓. 星野源「うちで踊ろう」はなぜ一大ムーブメントとなったのか？ 3つのポイントから考察. Real Sound: 2. 2020-04-12 [2020-04-12]. （原始內容存檔於2020-04-12）. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 「うちで踊ろう」安倍首相もインスタ投稿　批判相次ぐ. 朝日新聞. 2020-04-13 [2020-04-19]. （原始內容存檔於2020-04-17）. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 安倍首相の「うちで踊ろう」動画　大炎上も菅官房長官「35万超『いいね！』など大きな反響」. JCASTニュース. 2020-04-13. 
  24. ^ ゆきぽよ、安倍首相の「貴族動画」に好感…「初めてみた時に安倍さんなりに国民に寄り添おうとしたんだなって…かわいいなってほっこりした」. スポーツ報知. 2020-04-19 [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-04-19）. 
  25. ^ 日本で批判浴びた安倍首相のSNS動画、中国では意外にも…. レコードチャイナ. 2020-04-14 [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-04-27）. 
  26. ^ 26.0 26.1 たむらけんじの安倍首相パロディにネット爆笑　大阪・松井市長「拡散希望！これは怒られるやつや！」. JCASTニュース. 2020-04-13 [2020-04-19]. （原始內容存檔於2020-04-18）. 
  27. ^ ビスケッティ佐竹/吉本坂46 2020年4月12日の投稿
  28. ^ 安倍総理のパロディ動画で話題の芸人に「総理の支持者」から届いた感謝の声. ABEMA TIME. 2020-04-19 [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-04-19）. 
  29. ^ 星野源 Instagram Story精選. 星野源 Instagram. [2020-05-18]. （原始內容存檔於2021-01-19）. 

外部連結

[編輯]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=在我的世界裏跳舞&oldid=83725359"