袁水拍

袁水拍（1916年—1982年），原名袁光楣，筆名馬凡陀，江蘇蘇州人，中國詩人、作家、翻譯家、編輯，作有《馬凡陀山歌》等書。

生平

袁水拍在蘇州中學讀書時與夏濟安同班。1942年起參加中國共產黨。1950年代，做《人民日報》社文學藝術和副刊部主任。1957年4月20日，毛澤東主席寫信給他說：「你的《搖頭》寫得好（陳毅的六言詩也好），你應該多寫些。我感到你做編輯不如出外旅行。可以請人代理你的職務，出外跑幾個月回來，做幾個月編輯再出去。」

1960年起，他擔任《毛澤東詩詞》英譯本定稿小組組長，組員是喬冠華、錢鍾書、葉君健。1961年起，他在中國共產黨中央宣傳部做文藝處處長。1963年12月起，組員增加了趙樸初，另請英語專家蘇爾·艾德勒協助潤色工作。1974年秋天起開始做最後的定稿工作。1976年5月1日，《毛澤東詩詞》的英譯本終於在北京正式出版。

1982年10月29日，他在北京病故。

譯作

袁水拍英語水平高，從英譯本譯出聶魯達等的詩作，是中國漢譯聶魯達的第1人。