討論:赫爾辛基電車
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
「路面電車」改成「有軌電車」？
最近@Suicasmo：新創了一些歐洲城市的路面電車條目，如赫爾辛基路面電車等。維基中「路面電車」是重定向至「有軌電車」的。我個人覺得有軌電車是比較常見的用法（至少是在大陸），不知在台港的用法如何？是該把「路面電車」改成「有軌電車」，還是使用TA的方式來轉換？請管理員批量修改這些條目。--萬水千山（留言） 2018年4月6日 (五) 12:37 (UTC)
- 在香港，路面電車可以同時指無軌和有軌電車（至少我自己是這樣理解），而且相比起無軌和有軌電車，較為常用。因此，如果大陸用戶認為有需要的話，可以自行加入地區詞轉換便可，但是個人感覺如果兩者都通用的話，轉換就可能沒有那麼大的必要。—AT 2018年4月6日 (五) 14:46 (UTC)
- 台灣沒有在馬路上跑的電車……我印象中香港旅遊書都是寫路面電車，僅供參考~。風鳴（留言） 2018年4月7日 (六) 02:22 (UTC)
- 一般來說我們香港只說電車，甚至將streetcar字對字譯成「街車」也有。還有大陸「輕軌」一詞。其實不用太關注使用哪一個詞語，能理解就可以（除非他有自己的專名，比如台北捷運斷不能改成「台北地鐵」）。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2018年4月7日 (六) 09:24 (UTC)
- 我個人覺得在大陸沒有「路面電車」這種說法。一般地就說「電車」，如果要區分的話，就分成「有軌電車」和「無軌電車」。據上面的討論，在香港既有「路面電車」，又有「電車」的說法。所以，如果要兼顧各地用法的話，都叫「電車」就好。如果使用地區詞轉換的話，港式用法的「路面電車」應該換成大陸用法的「電車」，台灣用法是不是也叫「電車」？當然如果管理員認為不重要的話，我也不再繼續討論。我可以建立重定向頁或在相關條目中加入[[赫爾辛基路面電車|赫尔辛基有轨电车]]的連結。（註：赫爾辛基現在只有無軌電車。）--萬水千山（留言） 2018年4月8日 (日) 20:59 (UTC)
- 純粹個人感覺，電車在香港通常是專指香港電車，路面電車則多用於描述其他國家的同類型交通系統。—AT 2018年4月10日 (二) 12:57 (UTC)