討論:黑森

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了黑森中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_he.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140310014618/http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_he.asp

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月24日 (日) 05:32 (UTC)

德國地名問題

已解決

模組:CGroup/DE Places與.naer.edu.tw均已改為黑森。——PexEric 💬|📝 2023年3月18日 (六) 16:11 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。

---

德國的地名如黑森不知道為何在tw版變赫森--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年2月27日 (一) 13:16 (UTC)

條目有加入德國地名的公共轉換組，所以相關詞彙會轉變。--Nostalgiacn（留言） 2023年2月27日 (一) 13:53 (UTC)

該詞的轉換值得商榷。印象中 Hessen 在台灣大多譯成「黑森」，剛才在 Google 搜尋結果，該譯名在 .tw 遠多於「赫森」。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 03:46 (UTC)

@Hierro：請說明一下修改理由（special:diff/76108285）。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 04:27 (UTC)

猜測可能用的樂詞網（國教院）的翻譯，Hessen, Land(Hesse)。--Kethyga（留言） 2023年3月4日 (六) 09:54 (UTC)

即使在國家教育研究院的網址（.naer.edu.tw）下搜尋，「黑森」也是遠多於「赫森」。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 12:23 (UTC)

@Kolyma：樂詞網下搜尋「黑森」，出現黑森鯰、黑森鯰屬、黑林山 (黑森林)，但無黑森邦，原因即此。還有一堆貝格、伊萬，印象中在台灣開始大量從中國購買版權簡轉繁以前，台灣大多譯成「伯格」「伊凡」，但是大家好像習慣成自然，我改了就被退，隨便你高興就好。--Hierro 2023年3月5日 (日) 12:27 (UTC)

我說的是國家教育研究院的網址搜尋結果，亦即在 Google 以「"黑森" site:.naer.edu.tw」搜尋，結果第一頁全部都是「黑森邦」，而且都是正式的公文書或研究報告。至於「樂詞網」，據我所知，只是一個委外的網站，舊稱「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」。剛才查了一下，2021年標案名稱為「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網網站改版案」，由「飛資得系統科技股份有限公司」得標。其譯名與國家教育研究院的正式公文書或研究報告不同，頗為奇特。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:13 (UTC)

樂詞網之內容，除了擷取自各種出版品，另可由使用者手動申請修改；前者可以視為可靠來源，後者則尚有商榷之虞。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月16日 (四) 12:39 (UTC)

原本想去函「樂詞網」要求修改，不過剛才發覺已經改為「黑森」了，修訂日期就是今天。不曉得是有維基人提報，還是該網站工作人員平日就有在看維基百科？不論如何，從善如流，都該按個 讚。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:52 (UTC)

外交部網站（mofa.gov.tw）也是使用「黑森邦」。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:52 (UTC)

使用 Google 搜尋結果，「"黑森邦" site:.tw」有9,060項，「"赫森邦" site:.tw」僅有149項，很明確在台灣「黑森」較為常用。剛才看了一下公共轉換組模組:CGroup/DE Places，tw用詞已經被改回「黑森」，建議關閉討論。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:23 (UTC)

---

本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。