用戶討論:Trudylan
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 在中文維基裏，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
- 希望您能享受編寫人類共有之自由百科的快樂，成為一名快樂的維基百科人。
--KJ (talk) 15:17 2005年5月26日 (UTC)
- 如果您是臺灣人，請在您的用戶頁面加入代碼：
[[Category:台灣維基人|{{subst:BASEPAGENAME}}]]
或者使用{{User 中華民國}}、{{User Taiwan}}、{{User Taiwan2}}、{{User Taiwan3}}任一用戶框模板語法，就會自動歸入本分類。請參閱台灣相關用戶框以獲取更多資訊。 - 誠邀您參與台灣主題公告欄及臺灣專題，以便合作撰寫臺灣條目。
您可以將代碼{{TwBoardNews}}加到您的用戶頁面中，這樣就能在您的用戶頁面上接收到台灣維基人的最新消息。 - PTT有維基百科看板，存有超過6,000封文章，精華區選錄600封文章。使用BBS的朋友，快上ptt.cc站台，移步至Wikipedia板加入我們的討論。
- FB已成立台灣維基社群社團，共同分享維基話題、互助解決編輯難題、籌備維基相關活動。使用FB的朋友，快上台灣維基社群社團，到社團裏接收最新消息、加入我們的討論。
我是歡迎您的維基人：
阿儒 17:07 2006年1月27日 (UTC)
Trudylan你好，我想問一下這篇文章是你自己寫的嗎？--Wing 12:07 2005年6月1日 (UTC)
Wing 您好，不知道你指的是哪篇文章？如果是阿亨的話，那是從德文的文章翻譯過來的，應該這樣說，我目前的文章都是從德文翻譯過來的 Trudylan 14:00 2005年6月1日 (UTC)
謝謝說明--Wing 13:31 2005年6月1日 (UTC)
Asta的刊物也是有版權的
[編輯]Trudylan你好，Asta的刊物也是有版權的，其版權所有在Asta。--Wing 07:12 2005年6月3日 (UTC)
- 一個小修正：按德國法律Asta本身不構成一個Juristische Person，因此版權所有者是RWTH。--Wing 07:13 2005年6月3日 (UTC)
所以應該怎麼作哩? 取得RWTH授權,然後再來登? Trudylan 20:52 2005年6月3日 (UTC)
- 應該如此。--Wing 14:30 2005年6月4日 (UTC)
問題是維基百科裏發表的文章人人可以更改，以後假如有一個人將這個連結移走了呢？GFDL本身並不規定一定的內容不可被移走。而且GFDL還規定別人也可以在維基百科外使用和更改這裏的內容。AStA的回信沒有給我們這麼大的自由度。--Wing 17:57 2005年6月6日 (UTC)
編寫條目前請先做好家庭作業
[編輯]蠻橫主義那個條目的錯誤也太多了吧：大陸譯成粗野主義不是樸野主義，Asplund是瑞典人不是瑞士人，蓬皮杜文化中心是高技派，密斯是技術精美主義，康是典雅主義:-(--3dball 12:33 2005年6月11日 (UTC)
這位朋友，感謝來函，那些文章不是我自創的，我是翻德文的文章，順便參考線上的德文藝術百科全書，如果有錯，請你在文章上面作修正，也請你順便去跟他們德國人說他們錯了（不然我幫你講也可以)。另外什麼大陸翻譯，那個名詞我也是第一次聽到，是人家加的，你可以追蹤一下便知道。所謂的高技派，典雅主義你又如何定義呢？密斯的東西典雅，希臘的建築就不典雅嗎？到底怎樣叫做典雅？我連那個名詞定義我都存疑。還有什麼是高技派，可以解釋一下嗎？這樣還可以在Wiki上多出一個建築項目，這樣不也挺好？Trudylan 22:00 2005年6月11日 (UTC)
快來報名唷--Jasonzhuocn...._Talk 10:22 2005年8月21日 (UTC)
關於連結不過來的問題
[編輯]其實我也不怎麼懂這個，但是可以肯定的是造成這種情況的確是由於簡體繁體的問題，我遇到過好多次了。我的解決方法就是看條目的原始碼，然後copy條目用的字，也就是维斯聖地教堂，再paste過來，就沒問題了。至於根本的解決方法，我也不知道，你還是去問高手吧。--Baiqitun 07:00 2005年8月30日 (UTC)
伊布拉印‧飛列
[編輯]您的文章在伊布拉印·飛列，原來的標題中的標點符號用法不對--百無一用是書生 (☎) 14:02 2005年8月30日 (UTC)
您好，關於分類
[編輯]我加上去了，不過分類是希望大家隨手在條目上加上去就好，大家也都有同樣的權利可以依自己的判斷修改增減分類，所以說其實不需要特別通知我啦！^_^
像那個條目的情況，只是之前加分類的人尚沒注意到有德國建築師這個分類，所以先加上了德國人和建築師這兩個分類，所以假如遇到類似情況，只要在該條目中把德國人和建築師的分類刪除，再加上category:德國建築師來取代它們，這樣就可以了。感謝對分類的關心，如果有分類上的問題很歡迎來討論--ffaarr(talk) 07:26 2005年9月6日 (UTC)
關於德國的世界遺產
[編輯]感謝你一直精心編寫關於德國的世界遺產的條目！我想解釋一下我在世界遺產列表 (歐洲)中的翻譯原則。除了極個別遺產項目，我都是對照官方列表一個詞一個詞翻譯過來的，St Mary's Cathedral and St Michael's Church at Hildesheim就譯成了希爾德斯海姆的聖瑪麗亞大教堂和聖米夏埃爾教堂，雖然有些冗長，但是忠實於正式的遺產名稱。我之所以非要把它改回原來我的寫法，一是忠實原文，另外則是因為這樣還可以把希爾德斯海姆作為連結，雖然目前還沒有這個條目，但是以後如果有人寫了則可以方便的鏈過去。希望你能理解我的做法，以後再有類似的情況，最好能在保持原文不變的情況下做成連結（除非確實翻譯有誤）。等着拜讀更多德國遺產項目的大作哦！--Baiqitun 11:18 2005年9月9日 (UTC)
特里爾
[編輯]1、UNESCO的官方英文世界遺產列表在這裏，此項遺產的主題頁在這裏，英文原文是Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier。通過Multiple Locations看，一共是包含9處遺址的。是不是把其他幾項統稱為Roman Monuments了？即使不是這樣也無所謂，因為很多世界遺產的名字並沒有涵蓋其包含的所有遺址的詳細名稱。
2、你去看特里爾的條目，原始碼里的確是特里爾的，如果選擇不轉換瀏覽模式的話，看到的也是這個。但是如果我選繁體顯示的話，看到的就是特裡爾，不知道你是不是這樣。我是簡體用戶，不太清楚里和裡的區別，且這兩個字在簡體都是里。現在的這種情況，應該還是繁簡轉換造成的。所以我想不管用哪個繁體的字，連結什麼的都不會受影響吧，至於簡體，就不存在這個問題了。
3、Our Lady在英文應該就是聖母的意思吧……宗教我是一點不懂了，只是嚴格的從英文譯出來了。你寫條目的時候，就按照你的理解寫唄。不管最後命名為什麼，做連結的時候不改我的原文就好了，即使英文和原文有偏差，既然我寫的那個列表裏所有的名稱都是從英文譯過來的，也就不用再都參照原文修正了。你說呢？期待着你寫出所有德國的遺產條目哦~可以做個單獨的category:德國世界遺產了已經，或者等你寫了更多的也行。現在這種按文化遺產和自然遺產分的category，只適用於條目總數很少的情況，最終應該還是按國家或地區來分的。已經有中國世界遺產和日本世界遺產的category了。
4、請教一個與這裏無關的問題，有個同學在參加一項競賽，她很喜歡德語。我想給她發個短消息，給她加油，請問加油！用德語怎麼寫呢？呵呵~多謝啦~--Baiqitun 01:00 2005年9月16日 (UTC)
- 多謝指教！那Church of Our Lady你去列表裏把它改成你覺得最合適的譯法吧，我是看字典上Our Lady就是聖母，就這麼寫了。列表裏的全稱，我還是說，跟英文官方名單對應，Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier都譯出來。至於你要寫的條目，命名為特里爾的羅馬遺址與大教堂或者你認為更好的其他名稱都無所謂，做連結時用個|就好了。另外，我建了Category:德國世界遺產了，你以後再寫都加進去吧。也祝你一切viel Erfolg!~--Baiqitun 08:57 2005年9月16日 (UTC)
康士坦丁-巴希里卡式教堂
[編輯]啊，原來這樣。下次可以使用{{deletebecause|原因}}寫出原因喔。或者重定向也行。 -- Tonync (talk) 12:17 2005年9月17日 (UTC)
條目名字中的括號
[編輯]康斯坦丁巴西利卡 (消歧義)：條目名字中的括號應用半括號(即括號前有一空格)。--Douglasfrankfort Usertalk 07:31 2005年10月3日 (UTC)
關於密斯凡德勒
[編輯]- 謝謝您幫忙加資料喔!有空的話一起把他翻譯完成吧!目前我還想放肖像圖,可能找一本他作品集的封面來放,因為這樣版權就可以用bookcover了
維斯馬
[編輯]已回覆。--minghong 15:06 2006年1月13日 (UTC)
台灣主題公告欄
[編輯]Wikipedia:台灣主題公告欄成立了唷，歡迎前來一同討論:)。 --愛索 04:57 2006年1月14日 (UTC)
幸會
[編輯]我的學習背景與您相似，請多切磋指教。兩岸對術語通譯不一的問題，可以用重定向解決;我亦傾向擇優選用。Tian 00:58 2006年2月6日 (UTC)
你好，關於亞琛工大
[編輯]我知道台灣翻譯成阿亨，但是來德國留學的絕大部分都是大陸學生，很少聽到在這裏定居的海外華人說阿亨大學，都稱呼亞琛，而且德國的華文媒體都稱呼亞琛。 謝謝你這麼關心這一條目。 胡桃夾子 00:37 2006年2月13日 (UTC)
中文維基年會地點選擇通知
[編輯]您好，中文維基正在籌辦首屆年會，誠摯地邀請您一同參與年會的籌備工作。
- Wikipedia:2006中文維基年會
- 網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:2006%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%B9%B4%E6%9C%83
目前已投票決定年會日期為2006年8月26日-8月27日舉行( http://0rz.net/1110P )，2月19日起開始進行年會地點的選擇投票( http://0rz.net/4114e )。
地點的選擇規則(採用vipuser案)：
- 先進行為期2星期的第一輪投票，所有在投票前註冊的維基人都可以參與投票（每人投任意票）和討論，選出支持率最高的前3名的城市。
- 一星期討論並確定各個城市的舉辦條件，並進行SWOT分析(優點、弱點、機會、威脅)，討論並進行審核確定符合條件的城市。
- 如果有2個以上城市符合基本條件，進行為期一星期的維基見習編輯參與的第二輪投票（建議結合，個人可能出席的城市）。
--Jasonzhuocn...._交流 17:53 2006年2月22日 (UTC)
台灣維基全國性社團的名稱
[編輯]因為春聚時要討論的事太多，台灣維基全國性社團的相關事項並沒有進入議程。現在我在元維基開了一個投票頁：m:Wikimedia Taiwan/命名投票，請大家移駕過去討論和投票。--mingwangx 00:47 2006年3月23日 (UTC)
台灣維基人的全國性社團相關事宜
[編輯]台灣維基人正在籌備一個全國性社團，有一些事情要請大家一起來參與。現在正在進行的討論與投票有：
此外，現在發起人人數已經跨越30人門檻，不過，人民團體法和社會團體許可立案作業規定都沒有規定人數上限，因此想加入發起人名單中的夥伴請繼續簽名。
至於身份證影本，原本打算請各位在社團名稱確定後，在身份證影本上註明「專供＊＊＊＊＊使用」字樣郵寄給我，但是剛才去翻申請組織全國性社會團體須知（Word檔）才發現先前漏看一個規定，發起人名冊除了需要發起人的資料並且附上身份證之外，還要有發起人親自簽章。所以，郵寄身份證變得沒有意義了。因此，我將安排幾次發起人聚會（可能北中南各一次），讓大家帶身份證過來並簽章。
對這個社團的籌備事宜，如果有任何意見，請到相關頁表達，如果找不到相關頁面，就到Talk:Wikimedia Taiwan留言。--mingwangx (talk) 00:33 2006年4月11日 (UTC)
社團章程草案修訂與台中維基聚會
[編輯]現在命名投票正在轟轟烈烈的進行中。在此同時，請各位也來關心一下章程草案的制定。命名投票將在4月30日結束，在那一天開始，我們要開始章程草案的投票。請各位在那之前，多多把意見表達出來。到4月30日，章程草案的頁面就停止編輯，進行投票，為期10天的投票如果贊成多於反對，我們就用該版本向內政部提出申請，並同時譯為英文向維基媒體基金會提報。
以下是章程草案制定的時程表：
- 即日起至4月29日：請幫助修訂章程草案（可以直接在章程草案上修改，也可以在討論頁中表達意見）。
- 4月30日至5月10日：章程草案暫停修訂，投票決定是否採用該版本。
- 5月11日起：
- 如果草案通過，即以此版本向內政部提出申請，並譯為英文向維基媒體基金會提報。
- 如果草案沒有通過，開放編輯15天後，重新舉行第2次投票。
此外，台中第一次維基聚會即將在2006年4月22日舉辦。這一次聚會將與批踢踢BBS出版板的「出版／編輯讀書會」合辦，因此除了讓中部維基人終於有一個見面的機會外，也讓維基人和出版人交流交流。請一起來討論。--mingwangx (talk) 01:15 2006年4月17日 (UTC)
台灣棒球維基館聚會
[編輯]您好，台灣棒球維基館將在5月21日下午1點於台北車站的怡客咖啡舉辦第1次的聚會囉
不管是對棒球還是維基協作有興趣的人，都歡迎來參加哦
目前聚會的主題是與棒球相關的話題，如果您有其他覺得不錯的討論議題，也歡迎提出來
如果您有意願參加的話，請於報名頁報名
我是邀請您的維基人:一頁本是難成書 10:24 2006年5月8日 (UTC)
為了改簡繁字體，把正文的簡體字都轉換成繁體字，把做好的內部連結都弄沒了，某位台灣同胞真的對用繁體字描述這個共產黨員這麼有興趣？還是什麼心理在作祟？——Nutcracker胡桃夾子^.^留言 15:17 2006年5月27日 (UTC)
夏聚的同時同地舉辦發起人會議及其他公告
[編輯]- Wikimedia Taiwan的中文名稱已經由投票決定為「中華民國維基媒體協會」。
- 章程草案於前次投票未能通過，請繼續修訂。
- 臺灣維基人即將在6月24日（星期六）下午舉行2006年夏聚，中華民國維基媒體協會發起人將同時舉辦第一次發起人會議，屆時將針對章程草案做最後討論，請至維基百科之相關頁面報名。
- 請參加中華民國維基媒體協會第一次發起人會議的夥伴，於當日準備一份身份證影本，並於影本上註明「本證僅供中華民國維基媒體協會發起人名冊使用」。--mingwangx (talk) 02:55 2006年6月7日 (UTC)
收集身份證影本西部幹線之旅暨台灣維基人西部幹線聚會
[編輯]親愛的台灣維基人：
如果您已經在中華民國維基媒體協會發起人名冊填寫資料並簽章，也已經繳交身份證影本，在此向您致上謝意，感謝您對協會籌備的支持。如果您想要加入中華民國維基媒體協會的發起人但是尚未填寫名冊及繳交影本，請注意以下訊息：
我將於7月22日至23日展開收集身份證影本西部幹線之旅。請有意願加入維基媒體協會發起人而尚未繳交身份證影本的維基人，請至該頁面簽名；西部幹線各站，只要有1個維基人以上簽名，我就會下車收身份證並提供名冊表格以填寫、簽章。
如果您不在台灣，或者當日無法至臺鐵西部幹線沿線車站，請寫電子郵件與我聯繫，下載發起人名冊填寫，再將名冊及身份證郵寄給我。
如果您對協會的籌備並沒有興趣，也邀請您參加環島列車聚會，歡迎您於該頁面簽名，參與路段隨意，可長可短，和其他維基人一起乘坐火車觀賞台灣西部平原和海岸的風光。
最後，要請各地的維基人幫忙。組織一下，讓更多人參與這次的火車聚會，即使撇開身份證影本的收集不談，希望藉由這個活動，平常不太辦活動的地方也有機會讓維基人見見面。
尤其是還沒有辦過聚會的縣市：桃園、苗栗、彰化、雲林、嘉義、高雄、屏東。--mingwangx (talk) 01:38 2006年7月14日 (UTC)
您指的是哪個條目啊？
[編輯]tian也是我的朋友啊，不知您所說我隨便修改別人的條目是指的哪個條目啊？--3dball 21:09 2006年7月16日 (UTC)
我知道了，你指的是阿道夫·路斯是吧？誤會啊，我不知道這個條目是你寫的。Adolf Loos建築界一般譯作阿道夫·路斯，你用Google一搜就知道了，搜不到阿多夫·洛斯的。而那個外部連結現在位於wikipedia的垃圾伺服器列表的，所以只能刪了才能修改條目，只好忍痛割愛了:-(我已經修正了您的用戶頁了。--3dball 21:24 2006年7月16日 (UTC)
2006台灣秋聚
[編輯]您好，Trudylan！我是新來的送報生LittleBot，一個由笨笨的小B操作的機械人。
2006年台灣維基人秋聚已經開始接受報名了，這次的聚會將討論中文維基年會與國際年會參與者的心得、圖像著作權、維基的編輯與維護、以及協會的籌備進度。歡迎您報名參加，也可以到秋聚的籌備頁參與討論。--LittleBot 12:50 2006年9月16日 (UTC)
德國維基人公告欄啟用
[編輯]你好，德國維基人公告欄啟用了！歡迎在用戶頁中添加{{DeBoardNews}}模板，並隨時為公告欄添加有用的新公告（你正在編撰的德國相關條目、維基上有關德國的消息、德國新聞等），也歡迎將此信息轉告其他在德國或關心德國相關條目的維基人。祝好！--小德留言 22:25 2007年3月18日 (UTC)
第四次動員令
[編輯]第四次動員令將在4月1日開始，為期一個月，歡迎各位參加。
此次動員令與前三次不同，是以增加某領域條目為目的的小動員令。這次共舉辦6個主題的小動員令，翻譯動員令、生物動員令、異國(寰宇)動員令、體育、奧運動員令、音樂動員令及暗黑動員令，是些大家感興趣，或維基條目貧乏，需要人編輯的領域，前5個由各維基人選出，最後1個由主持人決定。
第四次動員令要求參與者貢獻5個條目，其中二個必須是推薦新條目，才算完成，詳細規則請看這裏。
收到此動員令的維基人，請將此動員令貼到至少5個還沒收到此動員令的維基人討論頁上。就算暫時不想參加編輯條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一。--Dzb0715 ☆^_^ 13:40 2007年4月1日 (UTC)
2007年台灣維基人夏聚
[編輯]
Trudylan，您好：
2007年台灣維基人夏聚即將於6月30日在台北市舉辦。這次的聚會將聚焦於8月將在台北舉辦的第三屆維基媒體國際會議（Wikimania）。另外，關係大家深遠的離線版維基百科、自由圖像等議題，也已邀請其他的維基人分享。
誠擎歡迎您立刻報名參加！
- 日期：2007年6月30日（星期六）
- 時間：下午一點到下午五點
- 地點：青輔會Youth Hub青年交流中心二樓會議室
（台北市忠孝東路一段31號2樓，近捷運善導寺站）
（本訊息由User:笨笨的小B的機械人User:LittleBot於2007年6月23日 (六) 13:12 (UTC)透過AutoWikiBrowser發送。）
維基研究協助
[編輯]Trudylan您好，我是就讀於中國文化大學新聞研究所的學生邱家緯，目前正進行一項對兩岸三地維基人的研究，需要許多維基用戶的協助。這份研究曾在07年的維基年會發表過，也訪問過來自中國大陸、香港與台灣的維基用戶。現在更需要大量的問卷資料輔助，希望您能夠提供維基的編輯經驗。這份問卷只需要花您兩分鐘時間，但是對維基領域研究有很大貢獻，謝謝您的幫忙！
這份問卷的詢問範圍僅於編輯過程與經驗，不涉及私人資料，請您安心。
問卷網址：http://www.my3q.com/home2/184/loat5oo/88988.phtml
看在我挨家挨戶去留言的份上，幫幫我吧！—櫻花猴 2007年11月7日 (三) 16:33 (UTC)
邀請您參加第十三次動員令
[編輯]
第十三次動員令邀請函
親愛的維基百科用戶Trudylan您好：
首先，感謝你對維基百科的貢獻！為了提升中文維基百科的條目品質及數量，第十三次動員令會於2015年7月4日至2015年9月6日期間進行，我們誠摯地邀請您來積極參與動員活動。
詳細動員事項請參見第十三次動員令，讓您從動員令說明書中了解什麼是動員令，並請參考主頁的報名指引報名參與本次動員令（報名處現已開放）。
本次動員令分為大動員令及小動員令，大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目，而小動員令主題有：地球科學、數學、物理、電子與資訊、歐洲歷史與地理以及多於15種外語版本的條目。
請收到本邀請函的維基人，將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上（或參考推廣工具），如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是歷次動員令成敗之關鍵，大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量！非常感謝您的參與！
維基百科獎勵紙本授獎機制調查
[編輯]您好。中文維基百科社群目前正在考慮為維基獎勵提供紙本授獎申請，意即被授予維基獎勵的編輯將可申請進行額外的紙本授獎，以茲證明；因此，我們舉辦了一場調查，希望了解開辦紙本授獎的可行性。這個調查不會花費您太多寶貴時間，經過測試，完成調查所需的時間約為2到3分鐘。這一調查的有效時間至 2017年7月1日 (六) 19:04 (UTC) ，我們由衷期待您的參與。
十分感謝您的參與！ － 執行編輯 Aotfs2013 （ MediaWiki message delivery（留言）代發於2017年6月1日 (四) 19:05 (UTC)）
維基百科使用者及患心理疾病使用者交流上的實踐策略調查
[編輯]您好。身為一個較新使用者具備更多經驗的的維基百科社群成員，您可能已經了解到中文維基百科一直以來都有許多罹患精神疾病的使用者參與貢獻的狀況，而為尋找優化中文維基百科使用者與患心理疾病使用者的交流的更佳策略，我們舉辦了一場調查，希望利用調查取得的結果作為研究及策略規劃參考之用。這個調查不會花費您太多寶貴時間，經過測試，完成調查所需的時間約為2到3分鐘。這一調查的有效時間至 2017年10月28日 (六) 23:59 (UTC) ，我們由衷期待您的參與。
十分感謝您的參與！ ——Aotfs2013 留於 2017年10月17日 (二) 19:37 (UTC) （使用MediaWiki message delivery（留言）執行）