情书 (1995年电影)
| 情书 Love Letter | |
|---|---|
 电影《情书》海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 岩井俊二 |
| 监制 | 村上光一 小牧次郎 长泽雅彦 |
| 制片 | 阿部秀司 |
| 编剧 | 岩井俊二 |
| 主演 | 中山美穗 丰川悦司 酒井美纪 柏原崇 |
| 配乐 | Remedios |
| 摄影 | 篠田昇 |
| 剪辑 | 岩井俊二 |
| 制片商 | 富士电视台 Herald Ace |
| 片长 | 117分钟 |
| 产地 | 日本 |
| 语言 | 日语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  1995年3月25日 1995年9月8日 1996年8月10日 1996年8月22日 1998年7月10日 1999年3月6日 1999年9月2日 1999年11月20日 2005年10月27日 2016年9月9日（20周年重映版） 2021年5月20日（重映版） 2024年7月18日（29周年重映） |
| 发行商 | 日本先驱影片 创造社 高先电影（28周年重映） 中国电影股份有限公司 |
《情书》（英语：Love Letter，日语：ラヴレター）是一部1995年上映的日本青春爱情电影，由岩井俊二执导，中山美穗等人主演。
剧情大纲
[编辑]住在神户的渡边博子（中山美穗饰演）参加完因为山难而死的未婚夫藤井树的三回忌后，回程中在未婚夫母亲・安代的邀请下、看了藤井树在中学时的毕业纪念册，并出于对于难以忘怀的未婚夫的思念，忍不住拿起笔，向未婚夫“藤井树”中学时住过的小樽的住址地址寄信，信中她写道：“你好吗？我很好。（お元気ですか，私は 元気です）”。想不到数日后，信却被和未婚夫同名同姓，而且还是中学同班同学的女生藤井树收到。渡边博子出于好奇而向女性藤井树探究当年他们之间的初恋故事，却发现自己原来很可能是女藤井树的替代，因为她们有着一模一样的长相。
剧中男藤井树掉下山谷后唱的歌是松田圣子的《蓝色珊瑚礁》：“私の恋は南の風に乗って走るわ あゝ 青い風切って走れあの島礁へ あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの”（啊 我的爱已随那南风而去啊 我乘着那蓝色的风奔向那珊瑚礁 每当和你 再次相见 就会忘记一切）。
人物角色
[编辑]| 角色名称 | 演员 | 粤语配音 | 普通话配音
（1999上译） |
普通话配音
（2021中影） |
备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 渡边博子 | 中山美穗 | 陆惠玲 | 丁建华 | 张艾 | |
| 藤井树（女） | 中山美穗 | 陆惠玲 | 姜玉玲 | 阎萌萌 | 博子未婚夫同名同姓同学 |
| 秋叶茂 | 丰川悦司 | 陈欣 | 海帆 | 张原铭 | 喜欢博子，藤井树（男）友人 |
| 藤井晶子 | 范文雀 | 沈小兰 | 王建新 | 伍凤春 | 藤井树（女）母亲 |
| 藤井刚吉 | 篠原胜之 | 陈曙光 | 乔榛 | 高增志 | 藤井树（女）祖父 |
| 少女藤井树 | 酒井美纪 | 曾秀清 | 曾丹 | 阎萌萌 | |
| 少年藤井树 | 柏原崇 | 梁伟德 | 王晨光 | ||
| 藤井安代 | 加贺麻理子（加贺雅子） | 雷碧娜 | 王建新 | 马海燕 | 藤井树（男）母亲 |
| 藤井精一 | 铃木庆一 | 源家祥 | 胡平智 | 叶保华 | 藤井树（男）父亲 |
| 及川早苗 | 铃木兰兰 | 黎桂芳 | 张碧玉 | 藤井树（女）同学，曾向藤井树（男）告白 | |
| 滨口老师 | 中村久美 | 黄玉娟 | 马海燕 | 藤井树（女）老师 | |
| 春美 | 长田江身子 | 周文瑛 | 曾丹 | 藤井树（女）同事 | |
| 邮差 | 梅田凡乃 | 黎景全 | 王肖兵 | ||
| 梶亲父 | 盐见三省 | 苏强文 | 程玉珠 | 凌振赫 | 秋叶朋友，曾协助搜救遭遇山难的藤井树（男） |
| 阿部粕 | 光石研 | 黄健强 | 藤井树（女）姑丈 | ||
| 阿部粕妻子 | 山口诗史 | 谢洁贞 | 藤井树（女）姑姑 | ||
| 藤井慎吉 | 田口智朗 | 藤井树（女）父亲，死于肺炎 | |||
| 计程车司机 | 酒井敏也 | 冯锦堂 | |||
| 和尚 | 林胜信 | 于藤井树（男）逝世三周年仪式上诵经 | |||
| 铃美 | 小栗香织 | 张颂欣 | |||
| 治夫 | 神戸浩 | 林国雄 | |||
| 担任 | 山口晃史 | 潘文柏 | |||
| 学年主任 | 山崎一 | 邝树培 | |||
| 男 | 德井优 | ||||
| 护士 | 武藤寿美 | ||||
| 图书委员 遥香 | 藤村ちか | ||||
| 图书委员 恵子 | 市川さき | ||||
| 图书委员 真理 | 林美恵 | ||||
| 图书委员 优子 | 高原游 | ||||
| 图书委员 彩 | 园田亜季子 | ||||
| 图书委员 智加 | 木村绚 |
中山美穗在剧中有三名替身演员：川村恭子（与秋叶走在出租车旁）、柳泽美纪（大街上骑自行车去寄信的藤井树（女））、桦泽千鹤子（山上呐喊背影）
工作人员
[编辑]- 导演、剧本：岩井俊二
- 制作人：村上光一、小牧次郎、长泽雅彦
- 音乐：Remedios
- 企划：重村一、堀口寿一
- 摄影：篠田昇
- 美术：细石照美
- 副导演：行定勋、广濑达雄
- 照明：中村裕树
制作
[编辑]拍摄场景
[编辑]影片开头，博子在雪上奔跑的片段摄于小樽市最上2丁目的天狗山滑雪场。虽然片中女主角渡边博子居住在兵库县神户市，但是全片未在神户取外景，实际的拍摄地点却是在小樽。小樽站附近的船见坂，则是片中邮差骑着机车，发出逗趣声响的爬坡之处。而位于小樽站东南方，船见坂以东的札幌地方法院小樽分院与小樽公园运动场，则是博子与秋叶茂从钱函的藤井树住处，搭乘计程车返回市内时的途经之地。片中后车窗所映出的建筑，即为札幌地方法院小樽分院，而之后路过的景点，则是小樽公园运动场。又于小樽站北侧、运河与小樽港周围，亦有多处重要的外景场地。片中藤井树工作的私立图书馆，其实是旧日本邮船公司小樽分店大楼，其位于小樽运河附近。色内十字路口，位于小樽运河的东南方，在运河与小樽站之间。博子与藤井树初次相逢的场景即拍摄于此。藤井树住处内部（小樽市东云町旧寿原宅第）、博子与秋叶茂寻访小樽玻璃工房之处（小樽市色内二丁目运河广场前散步道）、小樽玻璃工房（小樽市色内二丁目小樽运河工艺馆）、博子曾造访之“小樽厚生医院”（小樽市花园二丁目小樽市厅舍本馆）、小樽市市立色内中学运动场（小樽市新光三丁目小樽市市立朝里中学）、少年藤井树骑车用纸袋罩住少女藤井树之地（小樽市手宫二丁目手宫公园）、田径大赛会场（手宫公园田径场）、秋叶茂所远眺之展望台（小樽市富冈二丁目旭展望台）等。
少女藤井树等候少年藤井树的自行车车棚是位于苫小牧市清水町2丁目的苫小牧东高等学校 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
回响
[编辑]荣誉
[编辑]在第19届日本电影学院奖中，本作获得优秀作品奖，扮演秋叶茂的丰川悦司获得最佳男配角奖以及话题奖（演员部门），扮演少年时代的藤井树的柏原崇以及扮演少女时代的藤井树的酒井美纪则双双获得最佳新人演员奖，REMEDIOS则获得最佳音乐奖[1]。一人扮演两个角色的中山美穗在蓝丝带奖、报知电影奖、横滨电影节、高崎电影节等影展中获得最佳女主角奖[2]。本作还获得1995年度‘电影旬报’十大电影第3名，以及观众票选十大电影的第1名[2]。
国际回响
[编辑]制作方为富士电视台。韩国在1999年上映本作，并且在韩国创下140万名观众的票房纪录 [3]。
1999年，本电影在韩国和台湾上映时博得极高的人气，剧中的“你好吗？”的台词成为流行语，丰川悦司的“那里就算是山田家啦、你的信也寄不到啦”的关西腔台词也被搞笑节目拿来模仿而成为话题，并让许多韩国观光客因此到访作为舞台的小樽[4]（韩剧《甜蜜的人生》的开始，有一个主角受到本作影响而前去小樽的设定）。
设定为藤井树（女性）自家的小樽市旧坂别宅邸在2007年5月26日因为火灾而烧毁[5]。
获奖
[编辑]- 蒙特利尔电影节
- 観客赏
- 第8回日刊体育电影大赏
- 新人赏：岩井俊二
- 第19回日本电影金像奖
- 优秀作品赏
- 优秀助演男优赏：丰川悦司
- 话题赏(俳优部门)：丰川悦司
- 新人俳优赏：柏原崇，酒井美纪
- 优秀音楽赏
- 第38回蓝丝带赏
- 主演女优赏：中山美穂
- 第20回报知电影赏
- 导演赏：岩井俊二
- 最优秀助演男优赏：丰川悦司
- 最优秀主演女优赏：中山美穂
- 第17回横滨电影节
- 作品赏
- 监督赏：岩井俊二
- 主演男优赏：丰川悦司
- 主演女优赏：中山美穂
- 最优秀新人赏：酒井美纪
- 第10回高崎电影节
- 最优秀主演女优赏：中山美穂
- 新人赏：柏原崇
- 年轻导演最高奖
- 第21回大阪电影节
- 作品赏
- 导演赏：岩井俊二
- 新人赏：酒井美纪
- 第50回每日电影奖
- 日本优秀电影奖
- 第69回电影旬报
- 十佳电影第3位・读者选出十佳电影第1位
- 读者选出导演赏：岩井俊二
- 第6回文化庁优秀电影作品赏
- 第46回芸术选奖
- 文部大臣新人赏：岩井俊二
参考资料
[编辑]- ^ 第19屆日本電影學院獎. 日本电影学院奖官网 (日本电影学院奖协会). [2019-04-08]. （原始内容存档于2018-08-13）.
- ^ 2.0 2.1 Love Letter（1995）. 日本映画情报システム (文化庁). [2019-04-08].
- ^ 日本電影｢情書｣ 在首爾闊別21年再次上映. world.kbs.co.kr. [2020-03-31]. （原始内容存档于2019-08-19） （日语）.
- ^ 岩井俊二導演「『你好嗎』…現在在韓國還在流行嗎？」. Kstyle (LINE). 2016-01-30 [2019-04-08]. （原始内容存档于2021-01-09）.
- ^ 電影「情書」取景地 小樽的舊坂別宅邸全部遭到燒毀. 产経新闻ENAK (产业経済新闻社). 2007-05-27 [2019-04-08]. （原始内容存档于2012-04-16）.