《危地马拉国歌》| Himno Nacional de Guatemala |
|---|
 |
 危地马拉国歌
|
| 作词 | 何塞·华金·帕尔马 |
|---|
| 作曲 | 拉斐尔‧阿尔瓦雷斯‧奥瓦耶 |
|---|
| 采用 | 1934 |
|---|
|
|
危地马拉国歌 |
|
|
《危地马拉国歌》由何塞‧华金‧帕尔马（José Joaquín Palma）作词，拉斐尔‧阿尔瓦雷斯‧奥瓦耶（Rafael Álvarez Ovalle）作曲，在官方的国歌竞赛中胜出。作为中美洲博览会的重头戏，于1897年3月14日晚上在科隆剧场首演。作曲者被授予金质奖章和荣誉证书，但当时无法知道作词者是谁，直到1911年人们才知道他是古巴诗人何塞·华金·帕尔马，并为临终的他戴上了银质花圈。
1934年，西班牙语语法学者何塞·马里亚·博尼亚·卢瓦诺教授对歌词作了轻微改动，使血腥的文字变得温和，增强了诗体的美感。
全歌有八节，每两节后有一段副歌。与其它很多有多段落的国歌不同，歌词所有段落都是正式的。有时，本曲亦以首句歌词“幸福的危地马拉”（¡Guatemala Feliz!）为题，但这不是正式名称。
何塞·华金·帕尔马
拉斐尔‧阿尔瓦雷斯‧奥瓦耶
| 西班牙语原歌词 |
中译文
|
| 第一段
|
|
¡Guatemala feliz...! que tus aras
no profane jamás el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
|
愿美好危地马拉的祭坛
再也不会被刽子手亵渎，
你不再镣铐加身沦为奴，
再不受暴君唾面之辱。
|
| 第二段
|
|
Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará.
|
若有朝一日外敌恫吓你
要入侵你那神圣的土地，
美丽的国旗在风中飞舞，
令你拼死把敌人征服。
|
| 副歌
|
|
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que esclavo será.
|
美丽的国旗在风中飞舞，
令你拼死把敌人征服。
你的人民有志气有灵魂，
发誓宁死不做亡国奴。
|
| 第三段
|
|
De tus viejas y duras cadenas
tu forjaste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
|
祖国的双手由怒火锻造，
把陈旧牢固的枷锁打破，
勤劳能使土地更加肥沃，
宝剑能使光荣重归来。
|
| 第四段
|
|
Nuestros padres lucharon un día
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
|
我们父辈那段斗争年代，
点燃了我们的爱国激情，
得到胜利不用流一滴血，
你登上了博爱的宝座。
|
| 副歌
|
|
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de Patria, en enérgico acento,
dieron vida al ideal redentor.
|
得到胜利不用流一滴血，
你登上了博爱的宝座。
我们祖国凭着不竭呐喊，
终被救世主给予新生。
|
| 第五段
|
|
Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que con ciega locura,
sus colores pretenda manchar!
|
你的国旗如同一片天空，
她纯洁得就像白云一样，
妄图玷污她的狂徒们呀，
不自量力会自食其果！
|
| 第六段
|
|
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
|
你的儿女们勇敢而自豪，
生活在赞美与和平之中，
为了去捍卫土地和家园，
我们绝不怕残酷战争。
|
| 副歌
|
|
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan solo el honor su alma idea
y el altar de la Patria su altar.
|
为了去捍卫家乡的土地，
我们绝不怕残酷战争。
我们会遵循灵魂的意愿，
为了祖国圣坛的荣耀。
|
| 第七段
|
|
Recostada en el Ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.
|
你身处浩瀚的两大洋间，
听得到海潮正汹涌澎湃，
你在那金红色的羽翼下，
被绚丽的格查尔迷醉。
|
| 第八段
|
|
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladión que protege tu suelo;
¡ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real!
|
自由之鸟就住在国徽上，
号召人民去把国土捍卫，
希望她能永远高高飞舞，
比秃鹰和金雕飞更高，
|
| 副歌
|
|
¡Ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real,
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
|
希望她能永远高高飞舞，
比秃鹰和金雕飞更高，
在她羽翼中升入云霄吧，
不朽的名字危地马拉。
|
危地马拉国歌
