讨论:伊朗王国

台湾把伊朗巴列维王朝的国号翻译成“伊朗王国”还是“伊朗帝国”？

中国大陆50、60年代的资料，有些翻译成“伊朗帝国”，有些翻译成“伊朗王国”，但迟至1971年与伊朗建交时，已经改用“伊朗王国”作为固定译名。我粗略查了一下台湾的“国史馆档案史料文物查询系统”和“中华民国政府官职数据库”，以“伊朗王國”和“伊朗帝國”作为关键词，可以查到60、70年代台湾官方对伊朗国号的称呼确为“伊朗王国”。但@赤羽蒼玄：以1940年代民国政府与伊朗政府的条约使用“伊朗帝国”，把巴列维王朝的国号翻译成“伊朗帝国”，并在中文维基百科相关条目推广使用。想确认一下，作为巴列维王朝国号译名的“伊朗帝国”在台湾现今是最广泛使用的译名吗？--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年12月11日 (日) 13:29 (UTC)

直到民国四十年代末期（例如四十六年签订的中伊（朗）文化专约），我国仍称“伊朗帝国”，与其他王国（例如同年签订的中伊（拉克）文化专约称“伊拉克王国”）有别。不过若真如阁下所说，巴勒维王朝末期两岸对伊朗的称呼都是“伊朗王国”，那么或许就应该如此应用，并注明又译“伊朗帝国”？个人不太确定应怎么做。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年12月12日 (一) 02:42 (UTC)

中华民国政府官职数据库[1]中，60年起就开始用伊朗王国了，搜索结果也较多啊。注明又译伊朗帝国就可以了？--Ghren🐦🕑 2022年12月12日 (一) 06:38 (UTC)

五十八年中伊（朗）稻作技术合作协定也用的“伊朗王国”，那看来可以定案。（注：全国法规数据库出错，把中伊稻作技术合作协定分类到科特迪瓦去了，害我一开始找不到）—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年12月12日 (一) 06:55 (UTC)