人鱼小姐

人鱼小姐
인어아가씨
人鱼小姐; 인어아가씨
	宣传海报
别名	姿态
编剧	林成汉
导演	李周焕; 申贤昌（第25-129集）;
主演	张瑞希、郑永淑、朴根滢、; 韩惠淑、禹喜珍、史美子（朝鲜语：사미자）、; 金容琳、金柄基、金成泽、; 高斗心、郑普硕、李在银、; 崔在浩（朝鲜语：최재호 (배우)）
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	246
每集长度	约27-36分钟
制作
制作人	李在甲（企划）
播出信息
首播频道	MBC
播出国家／地区	韩国
播出日期	2002年6月24日—2003年6月27日
相关节目
相关节目	姐妹新娘（中国）
各地节目名称
中国大陆	人鱼小姐
台湾	背叛爱情（八大、中视、纬来）; 最爱的人（八大）;
港澳	人鱼小姐
新加坡	背叛爱情
外部链接
	官方网站
	IMDb 介绍

《人鱼小姐》（韩语：인어아가씨／人魚아가씨）为韩国 MBC于2002年6月24日起播出的日日连续剧^[2]，在韩国、中国大陆、台湾、菲律宾都有很好的收视成绩^[3]。台湾八大戏剧台于2003年以《背叛爱情》为译名首播，于2013年更名为《最爱的人》进行重播，2016年则又改以《背叛爱情》重播。

《人鱼小姐》在韩国播出时创下多项记录，播出一个月后收视率就达到30%，后来随着MBC宣布加长集数，收视率突破40%^[4]，单集最高收视达47.9%^[5]。台湾GTV八大戏剧台播出时，取得3.98的高收视^[6]。

故事大纲

通过描述一个针对血肉亲情缜密、冷情的复仇剧及主人公命中注定的爱情故事，引发了世人对神圣婚姻的疑问及真实爱情的思索。

演员阵容

雅梨莹家

演员	角色	介绍	国语配音
张瑞希（儿时：宋敏珠）	殷雅梨莹^{[注 2]}	29岁，笔名：殷雅^{[注 3]}，知名剧作家。殷津叶与韩京惠的女儿，礼英同父异母的姐姐，因为父亲外遇抛家弃子，加上患有自闭症的弟弟世英疑似卷入绑架案而不幸冻毙，母亲也为此失明，自此扛起家计因怀恨在心而决定向父亲与继母报仇，刻意找沈秀情演出改编上代恩怨的电视剧让她为难，并刻意接近礼英的未婚夫宙王，最终嫁入李家。	冯嘉德
郑永淑	韩京惠	51岁，雅梨莹的母亲，殷津叶的前妻，沈秀情与赵秀娥的前辈。因丈夫与沈秀情外遇而家庭破裂，原本前往美国展开新生活，但儿子患上自闭症，自此陷入困顿的生活。儿子不幸过世后因伤心过度而失明，过着与女儿相依为命的日子，却在一场火灾中不幸丧命。	汪世玮

礼英家

演员	角色	介绍	国语配音
朴根滢	殷津叶^{[注 4]}	53岁，雅梨莹与礼英的父亲，浑然不知京惠怀有身孕便与秀情外遇结为连理。原为太阳日报文化部副局长，在礼英与宙王的婚事告吹后离职，创立一间出版社。	陈明阳
韩惠淑	沈秀情	49岁，知名女演员，曾是韩京惠与赵秀娥的挚友却与津叶外遇并成为他的第二任妻子。和津叶过着人人称羡的幸福生活，直到悧瑛挟著复仇心态出现导致自己名声与生活陷入危机。	杜素真
禹喜珍	殷礼英	25岁，太阳日报娱乐组记者，殷津叶与沈秀情的女儿，悧瑛同父异母的妹妹。原为宙王的未婚妻却因悧瑛的介入而感情破裂并罹患精神疾病。原本娇生惯养但在得知雅梨莹的经历后性情改变。后与马马俊交往成为马家的媳妇，却被诊断罹患不孕症。	汪世玮

太阳日报李家

演员	角色	介绍	国语配音
史美子（朝鲜语：사미자）	琴玉善	74岁，圣寿的母亲，宙王的奶奶，负有音乐天分与美貌。	杜素真
金容琳	琴新罗^{[注 5]}	54岁，宙王的母亲，李圣寿的妻子，和婆婆关系要好，人称“琴琴姊妹”。	汪世玮
金柄基	李圣寿	53岁，宙王的父亲，太阳日报会长，是个不懂得关心妻子的丈夫。	黄天佑
金成泽	李宙王^{[注 6]}	30岁，太阳日报社会部记者，原为礼英的未婚夫却因深受雅梨莹吸引，最终悔婚并与雅梨莹结为连理。	陈宏玮

马家

演员	角色	介绍	国语配音
高斗心	赵秀娥	50岁，本名：赵英春，马俊与马霖的母亲，在江南区经营一间服饰店。少时困苦，但受过京惠娘家的帮助，虽然和秀情保持友好关系，实则相当鄙视秀情的作为。	冯嘉德
郑普硕	马马俊	29岁，赵秀娥的儿子，马霖的哥哥，是名会计师。经常与妹妹斗嘴打闹，原本对雅梨莹有意思，后与礼英相恋并结为连理。	吴文民
李在银	马马霖^{[注 7]}	25岁，赵秀娥的女儿，马俊的妹妹，礼英的挚友，宙王的大学后辈。原为电视台的助理企划，被开除后，受雅梨莹的帮助成为剧作家，因此与安导演结识、相恋并结为连理。	杜素真

其他人物

演员	角色	介绍	国语配音
崔在浩（朝鲜语：최재호 (배우)）	安英善^{[注 8]}	电视台导演，执导电视剧《爱情的欢喜》与单元剧《请到洗衣店看看》，后与马马霖相恋并结为夫妻。	吴文民
徐权顺（朝鲜语：서권순）	洪美善^{[注 9]}	宇宙集团夫人，雅梨莹的初恋李元宰^{[注 10]}的母亲。雅梨莹将李元宰作为练习对象，因此即便她请求雅梨莹嫁入家门仍被拒绝。	杜素真^{[注 11]}
俞惠利		女演员，在电视剧《爱情的欢喜》中饰演李娜英。	刘香君
崔仙子（朝鲜语：최선자）		东镇^{[注 12]}的妈妈，宙王家的帮佣，仗着与李家结识多年，而对雅梨莹颐指气使。	刘香君
李淑（朝鲜语：이숙 (배우)）		参演电视剧《爱情的欢喜》的女演员	汪世玮^{[注 13]}
方良姬	尹惠丽	秀娥服饰店的员工，圣美的表姐。	杜素真
全美善	尹圣美	雅梨莹的高中好朋友，太阳日报记者。因经历和雅梨莹相似，协助雅梨莹对生父报仇，之后跳槽到别的报社工作。	刘香君^{[注 14]}
金惠玉		贤彬的继母，继子是礼英的同学且暗恋礼英。	冯嘉德
史江（朝鲜语：사강 (배우)）	刘真景	马霖的好朋友，马霖意图撮合她与马俊，但她却察觉礼英与马俊过从甚密。	刘香君
洪淳昌（朝鲜语：홍순창）	劳拉·朴	知名服装设计师，赵秀娥的朋友。	陈宏玮
朴潭熙	白秀霖白惠元	原名白秀霖，后改名为白惠元。宇宙集团大儿子李元宰的妻子，由于丈夫忘不了大学时期交往过的雅梨莹，因此结婚不久便离婚。自尊心强而对雅梨莹怀恨在心于是刻意接近宙王。	刘香君

原声带

《人鱼小姐》OST（发行日期：2002年11月15日）^[7]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	인어 아가씨 타이틀		1:09
2.	我痛苦的爱（내 아픈사랑）	True Bird	3:19
3.	예영 테마（Chorus）		2:25
4.	아리영 테마（Chorus）		2:15
5.	Love 테마		4:00
6.	비가（悲歌）	李银河（朝鲜语：이은하）	4:11
7.	비밀		2:41
8.	기다릴수 있어	上美Lina	4:18
9.	슬른 인연（Chorus）		1:35
10.	Tears	JIN	4:43
11.	외로운 길		2:08
12.	산책		2:23
13.	엄마의 아픔		2:54
14.	선물		1:40
15.	갈등		1:45
16.	고독		2:04
17.	사건의 발단		1:19
18.	비가（悲歌）	韩道英	3:56
19.	혼자지킨 사랑（SBS 명랑소녀 삽입곡）	True Bird	1:09
总时长：			53:06

其他搭配歌曲

台湾八大戏剧台版本
- 片头曲：张宇《荒废》、杨千嬅《让我重新爱上你》、庾澄庆《春泥》
- 片尾曲：戴佩妮《什么都舍得》、王心凌《当你》、陈奕迅《兄妹》、信乐团《不会消失的夜晚》、T-Rush《Angel》

台湾中视版本
- 片头曲：陈奕迅《兄妹》
- 片尾曲：信乐团《断了思念》、T-Rush《Angel》

台湾八大综合台版本
- 片头曲：王菲《将爱》、雅立《找爱的空位》
- 片尾曲：王菲《不留》、雅立《原谅你》

台湾八大第一台版本
- 片头曲：梁静茹《燕尾蝶》、董育君《过火》
- 片尾曲：张信哲《白月光》、白冰冰《爱的melody》

台湾八大戏剧台重播版本
- 片头曲：蔡淳佳《突发奇想》、萧亚轩《Honey Honey Honey》
- 片尾曲：蔡淳佳《有一天我会》、萧亚轩《然后》、何耀珊《拥抱》、许慧欣《泪水的尽头》、黄雅莉《年轮》

获奖

年份	颁奖典礼	奖项	入围者	结果
2002年	2002 MBC演技大奖	大奖	张瑞希	获奖
		连续剧部门男子最优秀奖	朴根滢	提名
		连续剧部门女子最优秀奖	张瑞希	获奖
		连续剧部门女子最优秀奖	郑永淑	提名
		网民们评选年度男子电视剧演员奖	金成泽	提名
		网民们评选年度男子电视剧演员奖	郑普硕	提名
		网民们评选年度女子电视剧演员奖	张瑞希	获奖
		连续剧部门女子优秀奖	禹喜珍	获奖
		最佳情侣奖	金成泽、张瑞希	获奖
		最佳情侣奖	金柄基、金容琳	提名
		演员部门特别奖	朴根滢、郑永淑、韩惠淑	获奖
		电视剧作家部门特别奖	林成汉	获奖
		记者评选年度女子电视剧演员奖	张瑞希	获奖
		连续剧部门男子新人奖	金成泽	获奖
2003年	第39届百想艺术大奖	电视部门女子最优秀演技奖	张瑞希	提名
2003年	第39届百想艺术大奖	电视部门男子新人演技奖	金成泽	提名

注释

^ ^1.0 ^1.1 第246集延长至55分钟
^ 第34集，自述名字意义为清雅的“雅”，怜悧的“悧”，玉光的“瑛”，故其汉字为“殷雅悧瑛”，台湾改译为高雅的“雅”，水梨的“梨”，莹石的“莹”。
^ 台湾等地区未依照音读翻译，将笔名第二字“아”错译为“霞”。
^ 第34集，雅梨莹剪掉其名片的桥段，揭示汉字写作“殷眞燮”。
^ 台湾与新加坡等地区未依照音读翻译，将姓名第二字“실”错译为“新”，香港则采意译为“絲”。
^ 第6集，自述名字含义为朱红之“朱”，旺盛之“旺”，给予雅梨莹的名片上，汉字即写作“李朱旺”，台湾则改译其名是出自宇宙之“宙”。
^ 大中华地区皆未依照音读翻译，将姓名第三字“린”错译为“霖”或“琳”。
^ 大中华地区皆未依照音读翻译，将姓名第二字“형”错译为“英”、“永”、“行”或“享”。台湾前期译为“安英善”，后期另译为“安享善”。
^ 台湾与新加坡等地区未依照音读翻译，将姓名第三字“성”错译为“善”。
^ 中国大陆未依照音读翻译，将姓名第二字“재”错译为“濟”。
^ 第39－40集：刘香君；第225－226集：汪世玮。
^ 中国大陆未依照音读翻译，将姓名第二字“진”错译为“俊”。
^ 第199集：杜素真
^ 第88－95集：杜素真。

参考资料

^ 이재환. ‘아현동마님’ 임성한작가 히트작은 모두 5자(연예 in 25시). NewsEn（뉴스엔）. 2008-04-07 [2022-05-11]. （原始内容存档于2022-05-24）.
^ CCTV.com-《人鱼小姐》的剧名由来. 中国中央电视台. 2007-11-27 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-03-09）.
^ 韩星张瑞希：《人鱼小姐》害我差点得忧郁症(图). 中国新闻网. 2009-01-19 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-05-12）.
^ 《人鱼小姐》十月上央视千呼万唤始出来. 新浪娱乐. 2004-08-24 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-05-14）.
^ 김용운. [온에어 스페셜⑤]역대 방송가 드라마 승률 비교...'이브의 모든 것' 1위. Edaily（朝鲜语：이데일리）. 2008-04-02 [2021-07-12]. （原始内容存档于2021-03-01）.
^ 姜远珍. 韓報：台灣播韓劇「大長今」掀起韓流新時尚. 大纪元时报. 2004-07-23 [2021-07-12]. （原始内容存档于2021-07-15）.
^ 인어 아가씨 OST. （原始内容存档于2022-05-23）.

外部链接

韩国MBC官方网站（朝鲜文）
台湾八大电视官方网站（繁体中文）
台湾中视官方网站（繁体中文）
中国中央电视台官方网站（简体中文）
香港无线剧集台官方网站（繁体中文）
香港无线电视翡翠台官方网站（繁体中文）
台湾纬来电视网官方网站（繁体中文）
Daum上《人鱼小姐》的资料（朝鲜文）

韩国 MBC 日日剧
接档	人鱼小姐（2002年6月24日－2003年6月27日）	被接档
每天与你（朝鲜语：매일 그대와）（2001年11月5日－2002年5月29日）	人鱼小姐（2002年6月24日－2003年6月27日）	天鹅湖（朝鲜语：백조의 호수 (드라마)）（2003年6月30日－2003年11月7日）

台湾八大戏剧台星期一至五 20:00 - 21:00 4月7日至8月19日 22:00 - 23:00 8月20日 22:00 - 22:30
接档	背叛爱情（2003年2月27日－2003年8月20日）	被接档
女人天下（2002年9月2日－2003年2月26日）	背叛爱情（2003年2月27日－2003年8月20日）	射星（2003年8月20日－2003年9月16日）
台湾八大综合台星期一至五 21:00 - 22:00 1月19日至27日 20:00 - 22:00 1月28日至4月12日 20:00 - 21:00
最后的恋人（2003年10月6日－2003年10月31日）	背叛爱情（2003年11月3日－2004年4月12日）	梦想起飞 Good Luck!! （2004年4月13日－2004年4月26日）
台湾八大第一台星期一至五 20:00 - 21:30
真爱无悔（2004年5月25日－2004年8月27日）	背叛爱情（2004年8月30日－2005年1月17日）	黄色手帕（2005年1月18日－2005年5月9日）
台湾八大戏剧台星期一至五 18:00 - 20:00
灿烂的金顺（2012年10月24日－2013年1月3日）	最爱的人（2013年1月4日－2013年4月24日）	笑吧！东海（2013年4月25日－2013年7月12日）
台湾八大娱乐台星期一至五 21:00 - 23:00
欢乐一家亲（2016年10月7日－2016年11月28日）	背叛爱情（2016年11月29日－2017年3月20日）	恩熙（2017年3月21日－2017年6月2日）

台湾中视星期一至五 11:00 - 12:00 2003年7月7日至8日 21:00 - 21:30
接档	背叛爱情（2003年7月16日－2004年3月24日）	被接档
香水百合花（重播）（2003年6月26日－2003年7月15日）	背叛爱情（2003年7月16日－2004年3月24日）	姻缘花（重播）（2004年3月25日－2004年6月17日）

中国大陆中央电视台电视剧频道海外剧场
接档	人鱼小姐（2004年10月21日－2005年1月24日）	被接档
浮华世界（2004年10月18日－2004年10月20日）	人鱼小姐（2004年10月21日－2005年1月24日）	机器战警（英语：RoboCop: Prime Directives）（2005年1月25日－2005年1月28日）
中国大陆中央电视台综合频道下午时段
永不瞑目（2005年6月21日－2005年7月4日）	人鱼小姐（2005年7月5日－2005年9月5日）	新白娘子传奇（2005年9月5日－2005年9月30日）

香港无线剧集台星期一至五 17:45 - 19:00
接档	人鱼小姐（2006年5月24日－2006年11月13日）	被接档
明成皇后（2006年2月27日－2006年5月23日）	人鱼小姐（2006年5月24日－2006年11月13日）	悲伤恋歌（2006年11月14日－2006年12月21日）
香港无线电视翡翠台星期一至五 10:30 - 11:30
商道（2007年9月3日－2007年11月30日）	人鱼小姐（2007年12月3日－2008年6月24日）	聊斋（2008年6月26日－2008年7月3日）

新加坡新传媒U频道星期一至五 18:00 - 19:00
接档	背叛爱情（2006年9月4日－2007年4月12日）	被接档
玻璃鞋（2006年6月23日－2006年9月1日）	背叛爱情（2006年9月4日－2007年4月12日）	海豚湾恋人（重播）（2007年4月13日－2007年5月22日）

台湾纬来戏剧台星期一至五 20:00 - 22:00 2月22日、5月16日起 21:00 - 22:00
接档	背叛爱情（2022年2月22日－2022年7月27日）	被接档
五月的情海（2021年12月1日－2022年2月21日）	背叛爱情（2022年2月22日－2022年7月27日）	我的女儿是花儿（2022年7月28日－2022年10月25日）

[Ending-2] 1.0 ^1.1 第246集延长至55分钟

[8] 第34集，自述名字意义为清雅的“雅”，怜悧的“悧”，玉光的“瑛”，故其汉字为“殷雅悧瑛”，台湾改译为高雅的“雅”，水梨的“梨”，莹石的“莹”。

[9] 台湾等地区未依照音读翻译，将笔名第二字“아”错译为“霞”。

[10] 第34集，雅梨莹剪掉其名片的桥段，揭示汉字写作“殷眞燮”。

[11] 台湾与新加坡等地区未依照音读翻译，将姓名第二字“실”错译为“新”，香港则采意译为“絲”。

[12] 第6集，自述名字含义为朱红之“朱”，旺盛之“旺”，给予雅梨莹的名片上，汉字即写作“李朱旺”，台湾则改译其名是出自宇宙之“宙”。

[13] 大中华地区皆未依照音读翻译，将姓名第三字“린”错译为“霖”或“琳”。

[14] 大中华地区皆未依照音读翻译，将姓名第二字“형”错译为“英”、“永”、“行”或“享”。台湾前期译为“安英善”，后期另译为“安享善”。

[15] 台湾与新加坡等地区未依照音读翻译，将姓名第三字“성”错译为“善”。

[16] 中国大陆未依照音读翻译，将姓名第二字“재”错译为“濟”。

[17] 第39－40集：刘香君；第225－226集：汪世玮。

[18] 中国大陆未依照音读翻译，将姓名第二字“진”错译为“俊”。

[19] 第199集：杜素真

[20] 第88－95集：杜素真。

[1] 이재환. ‘아현동마님’ 임성한작가 히트작은 모두 5자(연예 in 25시). NewsEn（뉴스엔）. 2008-04-07 [2022-05-11]. （原始内容存档于2022-05-24）.

[3] CCTV.com-《人鱼小姐》的剧名由来. 中国中央电视台. 2007-11-27 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-03-09）.

[4] 韩星张瑞希：《人鱼小姐》害我差点得忧郁症(图). 中国新闻网. 2009-01-19 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-05-12）.

[5] 《人鱼小姐》十月上央视千呼万唤始出来. 新浪娱乐. 2004-08-24 [2022-01-19]. （原始内容存档于2022-05-14）.

[6] 김용운. [온에어 스페셜⑤]역대 방송가 드라마 승률 비교...'이브의 모든 것' 1위. Edaily（朝鲜语：이데일리）. 2008-04-02 [2021-07-12]. （原始内容存档于2021-03-01）.

[7] 姜远珍. 韓報：台灣播韓劇「大長今」掀起韓流新時尚. 大纪元时报. 2004-07-23 [2021-07-12]. （原始内容存档于2021-07-15）.

[21] 인어 아가씨 OST. （原始内容存档于2022-05-23）.

[1]

[注 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

[注 8]

[注 9]

[注 10]

[注 11]

[注 12]

[注 13]

[注 14]

[7]

韩国 MBC 日日剧
接档	人鱼小姐（2002年6月24日－2003年6月27日）	被接档
每天与你（朝鲜语：매일 그대와）（2001年11月5日－2002年5月29日）	人鱼小姐（2002年6月24日－2003年6月27日）	天鹅湖（朝鲜语：백조의 호수 (드라마)）（2003年6月30日－2003年11月7日）

台湾八大戏剧台星期一至五 20:00 - 21:00 4月7日至8月19日 22:00 - 23:00 8月20日 22:00 - 22:30
接档	背叛爱情（2003年2月27日－2003年8月20日）	被接档
女人天下（2002年9月2日－2003年2月26日）	背叛爱情（2003年2月27日－2003年8月20日）	射星（2003年8月20日－2003年9月16日）
台湾八大综合台星期一至五 21:00 - 22:00 1月19日至27日 20:00 - 22:00 1月28日至4月12日 20:00 - 21:00
最后的恋人（2003年10月6日－2003年10月31日）	背叛爱情（2003年11月3日－2004年4月12日）	梦想起飞 Good Luck!! （2004年4月13日－2004年4月26日）
台湾八大第一台星期一至五 20:00 - 21:30
真爱无悔（2004年5月25日－2004年8月27日）	背叛爱情（2004年8月30日－2005年1月17日）	黄色手帕（2005年1月18日－2005年5月9日）
台湾八大戏剧台星期一至五 18:00 - 20:00
灿烂的金顺（2012年10月24日－2013年1月3日）	最爱的人（2013年1月4日－2013年4月24日）	笑吧！东海（2013年4月25日－2013年7月12日）
台湾八大娱乐台星期一至五 21:00 - 23:00
欢乐一家亲（2016年10月7日－2016年11月28日）	背叛爱情（2016年11月29日－2017年3月20日）	恩熙（2017年3月21日－2017年6月2日）

台湾中视星期一至五 11:00 - 12:00 2003年7月7日至8日 21:00 - 21:30
接档	背叛爱情（2003年7月16日－2004年3月24日）	被接档
香水百合花（重播）（2003年6月26日－2003年7月15日）	背叛爱情（2003年7月16日－2004年3月24日）	姻缘花（重播）（2004年3月25日－2004年6月17日）

中国大陆中央电视台电视剧频道海外剧场
接档	人鱼小姐（2004年10月21日－2005年1月24日）	被接档
浮华世界（2004年10月18日－2004年10月20日）	人鱼小姐（2004年10月21日－2005年1月24日）	机器战警（英语：RoboCop: Prime Directives）（2005年1月25日－2005年1月28日）
中国大陆中央电视台综合频道下午时段
永不瞑目（2005年6月21日－2005年7月4日）	人鱼小姐（2005年7月5日－2005年9月5日）	新白娘子传奇（2005年9月5日－2005年9月30日）

香港无线剧集台星期一至五 17:45 - 19:00
接档	人鱼小姐（2006年5月24日－2006年11月13日）	被接档
明成皇后（2006年2月27日－2006年5月23日）	人鱼小姐（2006年5月24日－2006年11月13日）	悲伤恋歌（2006年11月14日－2006年12月21日）
香港无线电视翡翠台星期一至五 10:30 - 11:30
商道（2007年9月3日－2007年11月30日）	人鱼小姐（2007年12月3日－2008年6月24日）	聊斋（2008年6月26日－2008年7月3日）