维基百科:字词转换/修复请求/存档/2017年8月

作业系统

状态：   完成

请修复大陆简体模式下错误转换：“作业系统”，正确转换应为“操作系统”。出错页面：BIOS。—2604:A880:1:20:0:0:F76:9001（留言） 2017年8月1日 (二) 23:13 (UTC)

确认。公共转换组里有该转换，但是该页面却并未转换这个词。而且似乎该转换组中的其他的地区词也没有转换--百無一用是書生 (☎) 2017年8月2日 (三) 01:49 (UTC)

 已修复--百無一用是書生 (☎) 2017年8月2日 (三) 03:23 (UTC)

反饙

状态：   未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“反饙”，正确转换应为“反馈”。出错页面：自证预言。—45.120.202.192（留言） 2017年8月5日 (六) 05:14 (UTC)

错别字--124.200.178.74（留言） 2017年8月8日 (二) 11:53 (UTC)

勳章

状态：   未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“勳章”，正确转换应为“勛章”。出错页面：勋章。其他说明：中華民國教育部國語辭典裡只有「勛章」條：[1]，並無「勳章」條。港澳繁體則是「勳章」，無誤。—Weirichmond（留言） 2017年5月10日 (三) 03:55 (UTC)

也请参见中华民国教育部异体字字典勋条第二项：[2]。 --Weirichmond（留言） 2017年5月10日 (三) 04:01 (UTC)

• 完成修复。--Fairbrianchen（留言） 2017年8月16日 (三) 13:16 (UTC)

未修复，现实层面台湾媒体多用“勳章”而非“勛章”（如[3][4][5]），无修复必要。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 02:43 (UTC)

阿壩藏族羌族自治州

状态：   未修复

请修复繁体模式下错误转换：“阿壩藏族羌族自治州”，正确转换应为“阿垻藏族羌族自治州”。出错页面：阿坝藏族羌族自治州。其他说明：“垻”字是中国西南地区常见地名用字，意思是山间平地。“坝”字则是“壩”字的简化字。“垻”字在中国大陆简化字里并未简化为“坝”字，但在日常使用中，中国大陆官方和民众都将“坝”字作为“垻”字的简化字使用。这使得“垻”与“壩”字共用同一个简化字，成为事实上简繁转换一对多关系。—大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2017年5月23日 (二) 13:52 (UTC) 西南地区乡镇级别的含“坝”字在繁体状态下基本都是“垻”字，越南的沙坝县也是如此。--大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2017年5月23日 (二) 16:44 (UTC)

(：)回应@逐风天地：“阿壩”准确无误。

“ 總督哈占檄思克赴援，思克率師道阿壩紅水蘆塘至索橋，結筏渡河，克靖遠，附近諸城堡悉下。 ” — 《清史稿·卷二百五十五·列传四十二》

影印版见此。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年8月9日 (三) 06:30 (UTC)

@LNDDYL：多谢指教。我是在看《大清帝国全图》时，发现四川地名中的该字俱作“垻”字，所以才提出该请求。但我未查阅相关史籍做比较，是我的失误。--大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2017年8月9日 (三) 08:30 (UTC)

未修复，二字用作地名时相通，可不转换。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 02:59 (UTC)

裡約

状态：   未修复

请修复所有繁体模式下错误转换：“裡約”，正确转换应为“里約”。其他说明：因為頁面多，加上這字在某些條目中不是指國家名而是純做詞用，是否能請大家查，若指的是地名則轉換成里約，不是指地名的話則不要動。—阿钧※有事请留言 2017年5月25日 (四) 13:14 (UTC)

无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 03:50 (UTC)

架空

状态：   未修复

请修复马新简体模式下错误转换：“架空”，正确转换应为“高架”。出错页面：双溪毛糯－加影线。其他说明：马来西亚皆称为「高架」，但打开马新简体时却被强制转换成「架空」，即使源文字为〔高架〕。— 庆双加捷运二段开通 angys讨留奖－请参阅WP:DYKC#武吉免登站 2017年7月30日 (日) 16:53 (UTC)

未发现该情况--百無一用是書生 (☎) 2017年8月1日 (二) 01:31 (UTC)

无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:05 (UTC)

地鐵鐘村站

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“地鐵鐘村站”，正确转换应为“地鐵鍾村站”。出错页面：钟村站。—Wongchito（留言） 2017年7月28日 (五) 07:48 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:06 (UTC)

匹配

状态：   未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“匹配”，正确转换应为“符合”。出错页面：DYK评选页面，GA、FA评选页面等等。其他说明：“符合”错误转换“匹配”。—WAN233 (留言) 2017年8月1日 (二) 05:55 (UTC)

无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:08 (UTC)

鍾立風

状态：   未修复

请修复繁体模式下错误转换：“鍾立風”，正确转换应为“鐘立風”。出错页面：第十四届东方风云榜。其他说明：钟立风本人用繁体书写自己的名字时，用的是「鐘」而不是「鍾」—Dabao qian（留言） 2017年3月13日 (一) 23:39 (UTC)

(※)注意，立风本尊有可能会搞错。-- By LNDDYL.（留言） 2017年3月17日 (五) 08:51 (UTC)

请出示相关证据。—Chiefwei（论 - 历） 2017年4月29日 (六) 12:59 (UTC)

未修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

我的媽媽是爸爸

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“我的媽媽是爸爸”，正确转换应为“養父”。出错页面：回家_(电视剧)。其他说明：『其他演員』表格裡的『日比野玲』的介紹—France.hsu（留言） 2017年5月5日 (五) 06:46 (UTC)

应是公共转换组的问题。--【和平至上】💬📝 2017年5月9日 (二) 09:53 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

陳雲根

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“陳雲根”，正确转换应为“陳云根”。出错页面：MyRadio。其他说明：云是本字，陳云根是本名，陳雲是筆名—218.250.240.53（留言） 2017年8月1日 (二) 16:42 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

NOVEL 0齣版

状态：   已修复

请修复香港繁体、台湾正体模式下错误转换：“NOVEL 0齣版”，正确转换应为“NOVEL 0出版”。出错页面：细音启。其他说明：繁體模式下出錯—日月星辰 | 留言簿 2017年8月13日 (日) 19:01 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

定製

状态：   已修复

请修复正体模式下错误转换：“定製”，正确转换应为“定制”。出错页面：[[教习庶吉士 罗大纮 贡生 钦差大臣 徐学谟 给事中 六科 两广 高丽成宗 王露 (康熙进士) 寿春公主 (明太祖) 大裘冕 体仁阁大学士 福晋 江南道 裴绍宗 施世骠 都司 (军阶)]]。—Aaa8841（留言） 2017年8月14日 (一) 17:16 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

王俊傑

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“王俊傑”，正确转换应为“王俊杰”。出错页面：[[6]]。其他说明：人名，「杰」不應自動轉換為傑—Tam9798（留言） 2017年8月16日 (三) 15:37 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 04:43 (UTC)

相關係統

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“相關係統”，正确转换应为“相關系統”。其他说明：分詞錯誤。站內搜尋「相关系统」。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年5月18日 (四) 02:22 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

相關係列

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“相關係列”，正确转换应为“相關系列”。其他说明：分詞錯誤。站內搜尋「相关系列」。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年5月18日 (四) 02:23 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

相關係科

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“相關係科”，正确转换应为“相關系科”。其他说明：分詞錯誤。站內搜尋「相关系科」。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年5月18日 (四) 02:29 (UTC)

相关系科?我只听过相关科系GONG BO-LIN（留言） 2017年7月26日 (三) 18:48 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

幾筵

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“幾筵”，正确转换应为“几筵”。出错页面：很多。—Lwyung（留言） 2017年5月23日 (二) 12:31 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

幹涉

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“幹涉”，正确转换应为“干涉”。出错页面：斐索实验。其他说明：錯誤句子：「不過其中一條幹涉臂充入的是靜水」。物理轉換組已經有防止「干涉」過度轉換，但仍無果—Quest for Truth（留言） 2017年6月15日 (四) 12:33 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

感染髮生時

状态：   已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“感染髮生時”，正确转换应为“感染發生時”。出错页面：颗粒白血球。—218.250.152.186（留言） 2017年7月3日 (一) 09:49 (UTC)发，汉语简化字，有动词、名词和量词三种词性。由繁体字“发fā”和“髪fà”合并简化而来

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

星露穀物語

状态：   已修复

请修复台湾正体，繁体模式下错误转换：“星露穀物語”，正确转换应为“星露谷物語”。—Kumki995（留言） 2017年7月7日 (五) 04:35 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

垻灑縣

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“垻灑縣”，正确转换应为“垻洒縣”。出错页面：坝洒县。其他说明：该县县名在繁体模式下写作“垻洒”，简体模式下写作“坝洒”，但在目前的中文维基百科，这两个字都无法正确转换。—大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2017年7月10日 (一) 12:29 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

轰炸概率先

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“轰炸概率先”，正确转换应为“轰炸机率先”。出错页面：中途岛海战。其他说明：機率/概率 转换的错误使用，在这里轰炸机与率先的分词有误—Chela（留言） 2017年7月20日 (四) 19:29 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

站檯布局

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“站檯布局”，正确转换应为“站台佈局 或 站台布局”。出错页面：Template:广州地铁站台。—Wongchito（留言） 2017年7月28日 (五) 01:36 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

籤證

状态：   已修复

请修复模式下错误转换：“籤證”，正确转换应为“簽證”。出错页面：北塞浦路斯公民签证要求。—User3204（留言） 2017年8月2日 (三) 11:34 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

崑岛县

状态：   已修复

请修复简体模式下错误转换：“崑岛县”，正确转换应为“昆岛县”。出错页面：崑岛县。其他说明：“崑”字和“崐”在简化字总表中被列为“昆”字的异体字，中国大陆出版的地图集册均按简化字总表将“崑”简化为“昆”字。越南地名多用“崑”字，带“崑”字的地名“崑嵩”、“崑島”、“崑山”、“崑崙”在中国大陆的地图集册中均简化为“昆嵩”、“昆岛”、“昆山”、“昆仑”。—大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2017年8月5日 (六) 09:33 (UTC)

 已修复于Update 2017-4（Gerrit:372234），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 06:12 (UTC)

占

状态：   未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“占”，正确转换应为“佔”。—0.999...=1 Psyduck buab 2017年7月24日 (一) 07:47 (UTC)

占卜，占领、侵占

• 占ㄓㄢˋ:强力夺取，据为己有。
• 占ㄓㄢ[动] 窥视。同“觇”，[形]看得见的、表面的。
• 占ㄓㄢ[动]根据征兆以推知吉凶。
• 占ㄓㄢˋ[动]据有。通“占”ㄓㄢˋ:。有、具有。口传。

个人认为需确认是哪个段落需转换，因该不是所有的都需转换而是部分用词而已 GONG BO-LIN（留言） 2017年8月17日 (四) 10:57 (UTC)

台湾《教育部国语辞典简编本》：

占（二）[7]

1. 拥有、据有。例：霸占、攻占、侵占
2. 口述文辞。例：口占

同时台湾媒体也是“占”“佔”混用，因而无转换必要。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 12:14 (UTC)

未修复，台湾二字相通，无需转换。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月17日 (四) 03:58 (UTC)

鄧炳權先生、黃攸傑先生

状态：   已修复

请修复“杰”字被系统错认定为不是繁体字，只可以是简体字模式下错误转换：“鄧炳權先生、黃攸傑先生”，正确转换应为“鄧炳權先生、黃攸杰先生”。出错页面：[[8]]。其他说明：「杰」字同時是繁體字也是簡體字，像范字一樣，常用在名字上有多種用法—221.126.232.2（留言） 2017年8月18日 (五) 07:30 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年8月18日 (五) 09:10 (UTC)

首相

状态：   已修复

请修复简体、繁体模式下错误转换：“首相”，正确转换应为“總理”。出错页面：弗雷德里克·巴兰坦。—北极企鹅观赏团（留言） 2017年8月30日 (三) 07:23 (UTC)

大陆媒体，有些国家用首相（如英国、日本、西班牙），有些国家用总理（如意大利、德国、印度），不知道其中是啥规律或说法？--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 09:22 (UTC)

似乎有君主的国家用首相？没有君主的国家用总理？--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 09:25 (UTC)

在下认为“首相”与“總理”的这种转换方案是不当的转换。——Aotfs2013 留于 2017年8月30日 (三) 09:26 (UTC)

查了一下媒体报道，圣文森特和格林纳丁斯几乎都是用的总理，没见到用首相的--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 09:38 (UTC)

弗雷德里克·巴兰坦模板参数用错了，已修复--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 09:41 (UTC)

每日图片、特色条目、优良条目、历史上的今天、你知道吗？

状态：   未完成

于Phabricator内跟踪
任务T168733

请修复繁体模式下错误转换：“每日图片、特色条目、优良条目、历史上的今天、你知道吗？”，正确转换应为“每日圖片、特色條目、優良條目、歷史上的今天、你知道嗎？”。出错页面：Wikipedia:首页。其他说明：首頁左側欄「特色內容 Feed」下的藍色連結未被轉換成繁體，如圖所示：https://i.imgur.com/SeYXDa3.png 。—114.46.93.45（留言） 2017年8月29日 (二) 10:47 (UTC)

这是一个bug：phab:T168733,并不是繁简转换问题--百無一用是書生 (☎) 2017年8月30日 (三) 02:12 (UTC)

请求修复错误转换的有关说明是‘所有简繁转换错误或地区词过度转换／例如：简体的“打斗”未转换为繁体的“打斗”’，可见未被正确转换也包括在修复请求之内，所以应属于转换问题无误。只是我不晓得已经有其他人提出过了。--114.46.93.11（留言） 2017年8月30日 (三) 07:52 (UTC)

这属于介面/界面翻译(interface translation)问题，而介面/界面翻译不属于“字词转换”范畴，“字词转换”仅针对“内容文字”。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年8月30日 (三) 11:47 (UTC)