维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2009年4月
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
地区词转换候选：zh-cn:查理大帝; zh-tw:查理曼; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺
相应的搜索结果："查理大帝"、"查理曼"、"暂缺"、"暂缺"
加入地区词全局转换的原因：目前的条目名采用查理大帝，可是在台湾，即使是专门的学术著作也很难看到“查理大帝”的用法，一般都是做“查理曼”(如查理曼帝国、查理曼时期)，在专门的史学课程与教科书上亦是如此。个人念了多年史学，但只有在简体书上看过此翻译，估计这是中国大陆的翻译习惯或新趋势，故应作地区转换。至于港澳与新马的用法则不知，希望有其他高人能补上。—阿儒 | 这里泡茶 2009年4月3日 (五) 23:56 (UTC)
- (－)反对 - “查理曼大帝”、“查理曼帝国”在zh-cn会变成“查理大帝大帝”、“查理大帝帝国”。--Mewaqua 2009年4月5日 (日) 03:30 (UTC)
- 查理曼大帝本身就是个错误的用法，因为Charlemagne的magne意义等同the great，后面再加个“大帝”只是多余的累赘。至于查理大帝帝国，这个翻译稿不好存在，毕竟英文里本来就是写成Charlemagne Empire。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月5日 (日) 04:50 (UTC)
- 稍微google下，的确有不少笔查理大帝帝国的使用纪录，而且全都是简体或大陆的页面。在这个搜寻里还出现教科书的标题或北大或清华等著名大学的课表，可见“查理大帝帝国”在简体的书写上是个常出现的用词，并非冷僻或古怪的用法。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月5日 (日) 05:04 (UTC)
- 另外补充之所以提出该转换的理由。首先，Charlemagne在西方本来就是个具有高度代表性的大人物，其影响力长存于欧洲的政治、宗教、社会与文化等层面，因此在欧洲史或与欧洲相关的条目中出现其大名的机会并不小。其次，我不知道查理大帝为何自百科里出现的比例如此之高，可是在台湾无论是学界或大众读物中，都不见此用法，这会让人弄得一头雾水，以为维基百科的条目带有浓厚的地区观点。基于如此，个人建议进行地区转换，以更贴近不同地区使用者的阅读与书写习惯。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月5日 (日) 05:13 (UTC)
- 查理曼大帝本身就是个错误的用法，因为Charlemagne的magne意义等同the great，后面再加个“大帝”只是多余的累赘。至于查理大帝帝国，这个翻译稿不好存在，毕竟英文里本来就是写成Charlemagne Empire。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月5日 (日) 04:50 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:杰克·韦尔奇; zh-tw:（暂缺）; zh-hk:杰克·威尔许; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："杰克·韦尔奇"、（暂缺台湾用词）、"杰克·威尔许"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：杰克·威尔许在大陆被称为杰克·韦尔奇，参照以下搜索结果（百度）http://www.baidu.com/s?wd=%BD%DC%BF%CB+%CE%A4%B6%FB%C6%E6&tn=copyso_pg&bar=—Sundays1977 (留言) 2009年4月4日 (六) 04:48 (UTC)
- 杰克·威尔许在台湾好像比较常见。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月4日 (六) 14:29 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:领导; zh-tw:（暂缺）; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："领导"、（暂缺台湾用词）、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：—Root111 (留言) 2009年4月10日 (五) 04:11 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:质量; zh-tw:品质; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺
相应的搜索结果："质量"、"品质"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词
加入地区词全局转换的原因：质量 在台湾被称作品质 没有人说质量—可爱滴小淘气 (留言) 2009年4月16日 (四) 07:51 (UTC)
- (－)反对 - [药/食/产/货]品质[量/素]、mass、质量投射器、广义相对论中的质量、品质国际…… --Mewaqua 2009年4月16日 (四) 12:32 (UTC)
- 质量既可解 mass (physics) 又可解 quality，这个不易搞，但并非不能。要不然在Template:CGroup/Physics处理mass的意思；至于[药/食/产/货]品质[量/素]，加入“zh-cn:品质量; zh-tw:品品质;”及“zh-cn:品质素; zh-tw:品质素;”这两个条件应该就可解决问题；公司名就只好见一个加一个，但我不认为会有很多间这一类的公司名字会重复出现，以致要加入系统转换。 —Quest for Truth (留言) 2009年4月16日 (四) 20:44 (UTC)
- 还有中华人民共和国的“国家质量监督检验检疫总局”、“国家质量技术监督局”（已合并入国家质检总局）、各省市的“质量技术监督局”、其它名字中有“质量”二字的政府单位及机构、《中华人民共和国产品质量法》、湖北工业大学的“湖北省产品质量检验基地”、台湾的“国家品质奖”、“提升人的品质，建设人间净土”（见法鼓山），为了一发而动全身似乎不是好的做法。--Mewaqua 2009年4月17日 (五) 13:05 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:魔方; zh-tw:魔术方块; zh-hk:扭计骰; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："魔方"、"魔术方块"、"扭计骰"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：—Liangent (留言) 2009年4月17日 (五) 05:18 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:音频、视频; zh-tw:音讯、视讯; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺
相应的搜索结果："音频、视频"、"音讯、视讯"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词
加入地区词全局转换的原因：常见的相异用词，可加入转换以俾辨认—Gonbom (留言) 2009年4月20日 (一) 15:49 (UTC)
- (－)反对 - 音讯全无（例如银椅）、电视讯号、[电/央/亚/台/中/华/民]视频道、声音频率。--Mewaqua 2009年4月22日 (三) 15:55 (UTC)，后有修改
- 音讯、视讯、预设，这三个常见于和电脑相关条目的词语，其转换早已加入IT公共转换组，只需在有关条目页顶加入
{{NoteTA|G1=IT}}即可。—Quest for Truth (留言) 2009年4月25日 (六) 01:01 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2009年5月14日 (四) 12:29 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:默认; zh-tw:预设; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺
相应的搜索结果："默认"、"预设"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词
加入地区词全局转换的原因：常见用词之一，列入转换可免不便—Gonbom (留言) 2009年4月21日 (二) 12:52 (UTC)
- (－)反对 - 不出声就表示预设？落马洲支线默认古洞站？默认和预设在许多地方都不是同义词。--Mewaqua 2009年4月22日 (三) 13:56 (UTC)
- (－)反对：只有计算机／电脑专业的default才会需要转换，其他中文本有之“默认”、“预设”根本不应被转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年4月22日 (三) 14:01 (UTC)
- 音讯、视讯、预设，这三个常见于和电脑相关条目的词语，其转换早已加入IT公共转换组，只需在有关条目页顶加入
{{NoteTA|G1=IT}}即可。—Quest for Truth (留言) 2009年4月25日 (六) 01:01 (UTC)
- 未完成--百無一用是書生 (☎) 2009年5月14日 (四) 12:30 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:毛里塔尼亚; zh-tw:茅利塔尼亞; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："毛里塔尼亚"、"毛里塔尼亚"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：繁简不对应，查找起来很不方便—Shiminjieji (留言) 2009年4月23日 (四) 01:59 (UTC)
- 该转换已存在。--Mewaqua 2009年4月23日 (四) 12:22 (UTC)