跳转到内容

Talk:越南国家足球锦标赛

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
足球专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于足球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科足球类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
越南专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于越南专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科越南类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。


越南足球联赛译名问题

[编辑]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2023年12月5日 (二) 00:14 (UTC)。[回复]

注意到中文维基百科越南足球联赛译名与原文相差很大，和足球联赛通用翻译方法也冲突。

众所周知，中文采用“甲级联赛”译名时，对应原文或英文多为形如“League 1”或“First Division”，如英格兰足球甲级联赛，或根据次级联赛确定顶级联赛名称，如西班牙足球甲级联赛。由于中文足球讨论很少涉及越南低级别联赛，对前两级联赛通常采用V1、V2联赛的叫法[1]。和韩国用K联赛统一所有级别全国联赛名称不同（题外话，K联赛条目应该更新了），V1、V2联赛本身是越南足球联赛前二级别的简称或者称之为职业联赛品牌，每级联赛实际上都有对应的越南文全名，第三级别也从未以“V3联赛”称呼。目前越南全国足球联赛共四级，若仍然将V1联赛译为“甲级”，则到第三级联赛会出现“丙级联赛”对应“Second Division”的偏差。

至于越南官方，越通社通常将V联赛译为越南足球职业联赛[2]，如V1联赛译为“越南足球职业联赛1”或按全名译为“越南国家足球锦标赛”[3][4]，V2联赛译为“越南足球职业联赛2”[2]或按全名译为“越南足球甲级联赛”[4]。不过越共电子报也曾在2015年将V1联赛译为“甲级联赛”[5]。

目前中文维基百科与越南文和英文维基百科的条目名称参见下表。建议修改以下条目名称：

中维采用名称 建议修改名称 越南文 英文
越南足球甲級聯賽 越南国家足球锦标赛 vi:Giải bóng đá Vô địch Quốc gia Việt Nam en:V.League 1
Vietnamese National Football Championship
越南足球乙级联赛 越南足球甲级联赛 vi:Giải bóng đá hạng Nhất Quốc gia Việt Nam en:V. League 2
Vietnamese National Football First League
越南足球丙级联赛 越南足球乙级联赛 vi:Giải bóng đá hạng Nhì Quốc gia Việt Nam en:Vietnamese Football League Second Division
未创建 越南足球丙级联赛 vi:Giải bóng đá hạng Ba Quốc gia Việt Nam 未创建，由上级可推为
Vietnamese Football League Third Division

呼叫一下相关条目编者：@B612cess

--EmiliaBear（留言） 2023年11月23日 (四) 05:31 (UTC)[回复]

感覺可以，也符合遵照可靠來源的規定。話說您知道這些越南文的喃字嗎？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年11月24日 (五) 15:36 (UTC)[回复]
老实说，我并不是非常了解，还需要借助机器翻译到英文辅助理解，这里放出来原名只是供各位参考。--EmiliaBear（留言） 2023年11月24日 (五) 17:05 (UTC)[回复]
当然在发表该议题前我也咨询了懂越南文字的朋友，至少能保证建议修改的名称基本符合原意。--EmiliaBear（留言） 2023年11月24日 (五) 17:09 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:越南国家足球锦标赛&oldid=81553374”