双层语言

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
雙層現象:葡萄牙語克里奧爾語非洲西岸佛得角圣维森特岛明德盧市的共存.葡萄牙語作為上層社會的閱讀文字,而克里奧爾語被下層社會廣用,圖例為兩張克里奧爾語啤酒廣告.

双层语言(diglossia、雙言現象)在语言学中指在特定社会中存在两种紧密联系的语言,一种具有更高的威望,通常被政府所使用,或在正式的文本中使用、或謂之文言或書寫體文言文;另一种威望较低,常作为方言口头使用、或謂之白話或書寫體白話文。威望較高的语言具有更规范的形式,其形式和词汇经过筛选以不同的面貌进入方言中。

文白分離現象[编辑]

希腊语言学家和通俗文字专家Ioannis Psycharis最早采用了法语词“diglossie”。阿拉伯学者威廉·马尔萨使用该词描述阿拉伯语国家的语言学形势。查尔斯·福格森发表于期刊《词语》(1959)的《双层语言》一文,认为双层语言是特定社会中存在两种语言的现象,其中之一被称为H,即威望较高的语言,另一语言被称为L,即威望较低的语言。在福格森的定义中,H和L总是紧密相联的。费希曼也谈及无关的双层语言"扩大的双层语言“(费希曼1967),如梵语H和埃纳德语,或阿尔萨斯阿尔萨斯语L和法语H。克罗斯称H为上层语言,L为下层语言

在某些情况下,H和L之间联系的本质是有争议的;例如,牙买加使用的混合语L和标准英语H。

通常H是书面语,L是口头语。在正式场合人们使用H,在非正式场合人们使用L。最早的例子之一是拉丁语,书面拉丁语是威望较高的语言,通俗拉丁语是威望较低的语言。罗曼语源于后者。

L不仅仅是H简单化的变体。许多威望较低得语言具有比相应威望较高的语言更复杂的特性。如瑞士德语方言中有 /e/, /ɛ//æ/,但标准德语只有/ɛ/音。牙买加混合语中虽然元音比标准英语少,但有额外的上颚音/kʲ//ɡʲ/

下层语言也被称为下层方言,上层语言也被称为上层方言,介於上下之间的被称为中层方言。注意在瑞士卢森堡的德语区没有中层语言。在巴拉圭是否存在双层语言是一个值得争议的问题,因为巴拉圭语西班牙语都是官方语言。一些学者争论说确实有些巴拉圭人根本不会巴拉圭语。

福格森的经典事例包括标准德语/瑞士德语,标准阿拉伯语/阿拉伯方言,海地的标准法语/混合语,符合古希腊语法的现代希腊语/现代希腊语。但混合语现在在海地被视为标准语。瑞士德语方言也很难说是一种下层语言,现在白话阿拉伯语在某些意义上比标准阿拉伯语更具权威。(参钱伯斯,社会语言学理论)在1974年希腊军事政府(1967-1974)结束以后,现代希腊语成为希腊唯一的标准语言,符合古希腊语法的现代希腊语不再被使用。哈若德西夫曼这样描述瑞士德语:"瑞士德语曾和标准德语构成双层语言的等级,但现在这种双方的协议已经被打破。”尤其是在阿拉伯语世界也有很多符号转换的情况。根据安得鲁·弗里曼,这与福格森对于双层语言所提出的两种形式互补分布的描述不同。在一定程度上,所有双层语言的社会里都有符号转换和重叠,包括瑞士德语区。另外,在福格森的定义中,双层语言区分于双重语言(bilingualism);但这取决于学者对于语言学的定义。例如,不同种类的阿拉伯语之间不能相互理解;即使可以相互理解,也是由于不同的语言变体相互暴露,而不是由于其固有的语言学特性。

高低两分法在社会威望的层面上被校正的事例还包括意大利方言和标准意大利语,德国方言和标准德语。在意大利和德国,方言使用者通常在非正式场合使用方言,尤其是在家裡。但是,在瑞士德语区,瑞士德语方言在一定程度上在学校裡,并在很大程度上在教堂中被使用。拉姆塞尔将瑞士德语区的双层语言现象称为“中间双层语言”,而费里希提拉什则称其为“功能性双层语言”。由于没有明晰的层级划分,瑞士德语既是双层语言最合适的事例,也是最不合适的事例。

汉语[编辑]

文言文[编辑]

在过去二千年以来,中国人一直以文言文上层方言和标准书面用语。多种方言则各自变化,成为下层方言。两者变化之大,被认为是阻碍教育和提高识字率的原因。甚至有人[谁?]中国在近代遭遇的政治动荡归咎于此问题。结果,1910年代白话文诞生,以现代标准汉语为基础,用于任何规范的沟通。

现代汉语[编辑]

中国采用白话文以来,官话使用者的双层语言问题不再严重。在不使用官话的地区,白话文与标准语仍然是上层方言。

香港广州话 (本地一般称为广东话) 是口语沟通的主要语言,但正式书面语仍是白话文。广州话的特点,在于它有独特的书写形式。但它没有标准用语而变得不一致,所以只是在非正式场合使用。

汉语的独特之处,在于它的书写系统汉字意音文字,也是少数仍使用此种文字的语言。看着同样的汉语文本,使用不同方言的汉语使用者都可以用各自的语音朗读。根据上述的例子,粤语使用者读白话文文本时,用了异于标准汉语的语音。他把文本转变成粤语口语时,甚至连用字和文法都变了。

白话文:

  • 请你给我他的书。

汉语拼音:Qǐng nǐ gěi wǒ tā de shū
粤语拼音:Cing2 nei5 kap1 ngo5 taa1 dik1 syu1

粵語口語:

  • 唔該 (請) 你畀 (給) 佢本書 (他的書) 我。

粤语拼音:M4 goi1 nei5 bei2 keoi5 bun2 syu1 ngo5

(以上粵語拼寫系統是粵拼。)

一般来说,粤语使用者能够明白书面语的粤语读音。新闻报道中 (尤其是香港媒体),一般都会偶尔使用本地俗语和口语,以流畅表达。比如在香港,这种粤语口语处于较高的语域 (register) ,是当地的上层方言,相对于一般粤语口语。

当文言文作为标准书面语,以上情况同样适用,但方言使用者比较难了解各自对文言文的发音。这是文言文不再作为标准书面语的原因之一。

參考文獻[编辑]

延伸閱讀[编辑]

外部鏈接[编辑]

Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释: