哦，苏珊娜
 |
| 噢！苏珊娜 "Oh! Susanna" | |
|---|---|
 | |
| 歌曲 | |
| 语言 | 英语 |
| 创作 | 1847年 |
| 出版 | 1848年 |
| 作曲 | 史蒂芬·福斯特 |
| 作词 | 史蒂芬·福斯特 |
哦，苏珊娜（英语：Oh! Susanna），又译噢，苏珊娜，是由美国作曲家史蒂芬·福斯特于1847年所编写的一首英文乡村民谣，1848年发布，并曾经风靡全球。它不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名的歌曲之一，也是历史上最有名和最流行的美国歌曲之一。“哦，苏珊娜”有时亦被视为儿歌。歌名中的“苏珊娜”可能是史蒂芬·福斯特的姐姐，夏洛特·苏珊娜·福斯特(Charlotte "Susanna" Foster, 1809-1829)，她在史蒂夫·福斯特三岁时病逝。
流行[编辑]
在这首歌曲出现之前，没有哪个美国歌曲能够卖出5000份，而《哦，苏珊娜》则售出超过10万份，可见其当年的流行程度。几乎与此同时，美国西部发现金矿，到1849年大批淘金者就是唱着这支生动、活泼的歌直奔加利福尼亚的。后来这首歌曲又飘洋过海，传到了整个世界，并受到各国人民的喜爱。
华语改编[编辑]
1932年，该歌曲传入中国，由音乐人黎锦晖作词改编为中文歌曲《苏三不要哭》。歌词中的地名也改成了中国地名，并加入了一些符合中国历史环境的新内容，人名也由苏珊娜音译成了中文名苏三（与传统戏曲《玉堂春》里的苏三并非同一人）。演唱者为王人美。1961年的粤剧电影《戆姑爷》中姐妹相认的桥段也使用了这段旋律。粤剧《伶仃洋》和《刁蛮公主》也用到了这段旋律。
香港歌手许冠杰曾将此曲改编为粤语流行曲《有酒今朝醉》。而香港填词人郑国江亦将此曲改编为儿歌《齐齐望过去》（1971）和《童年极有趣》（1991）。此曲亦被改编为贺年歌《齐齐贺下你》（粤语）、《齐声恭喜你》（国语）。
中国大陆冷饮品牌蜜雪冰城将这首歌改编成品牌宣传曲，并发布于视频网站bilibili，因魔性的动画和朗朗上口的旋律和歌词，一时间在青年群体中广泛热议，并在bilibili、抖音短视频和新浪微博等社交平台上都出现许多创作[1]。
2022年于中国大陆推出的防疫歌曲《做酸酸》亦是改编自此首歌曲。
有人也曾把李煜的《浪淘沙令·帘外雨潺潺》用此曲的韵律唱出来。(国语)
歌词[编辑]
英文[编辑]
美国国会图书馆版本[编辑]
SUSANNA.
as sung by Mr. Tichnor of the Sable Harmonists. Written and Composed by S.C.Foster.
[Before the grand staff:] Animato.
[V1] I come from Alabama with my Banjo on my knee__
I'se gwine to Louisiana
My true lub for to see.
It rain'd all night de day I left,
De wedder it was dry;
The sun so hot I froze to def__
Susanna, dont you cry.
[CHORUS:]
Oh! Susanna, do not cry for me;
I come from Alabama,
With my Banjo on my knee.
[V2] I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified, and kill'd five hundred Nigga.
De bulgine bust and de hoss ran off, I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my bref__ Susanna dont you cry.
[CHORUS]
[V3] I had a dream de udder night, when ebry ting was still;
I thought I saw Susanna dear, a coming down de hill,
De buckweat cake was in her mouf, de tear was in her eye,
I says, I'se coming from de souf,__ Susanna dont you cry.
[CHORUS]
（A fourth verse was added：[2]）
4. I soon will be in New Orleans, and then I'll look all around,
And when I find Susanna, I'll fall upon the ground.
But if I do not find her, this darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried—Susanna, don't you cry.
现代版[编辑]
I come from Alabama with my banjo on my knee
And I'm bound for Louisiana, my true love for to see
It rained all night the day I left
The weather, it was dry
The sun so hot, I froze to death
Susanna don't you cry
Oh, Susanna,
Oh don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
I had a dream the other night when everything was still
I dreamed I saw Susanna she was coming down the hill
Abuckwheat cake was in her mouth
A tear was in her eye
Said "I've come to take you home"
Susanna, don't you cry
Oh, Susanna,
Oh don't you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
中文[编辑]
我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴；
要赶到路易斯安那，为了寻找我爱人。
晚上起程大雨下不停，但是天气还干燥，
烈日当空，我心却冰冷，苏珊娜，别哭泣。
哦，苏珊娜，你别为我哭泣。
我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴。
昨晚上夜深人已静，我沉睡入梦境，
在梦中见苏珊娜漫步下山来相迎。
她嘴里吃着荞麦饼，但两眼泪晶莹，
我离开故乡来找你，苏珊娜，别哭泣。
哦，苏珊娜，你别为我哭泣，
我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴。
我马上要去新奥尔良到四处去寻访，
当我找到苏珊娜，我愿跪倒在她身旁。
倘若不幸我要失望只有把命丧，
黄土长埋我也心甘愿，苏珊娜，别哭泣。
哦，苏珊娜，你别为我哭泣，
我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴。
- 台湾童谣歌词
我来自阿拉巴马
带着班鸠游他乡
我远去露易斯安娜
我要寻找一个人
夜雨轻轻打在身上
我的心里不知寒
阳光晒干我的衣裳
我在一直往前赶
噢！苏珊娜
请别为我哭泣
我来自阿拉巴马
带着班鸠游他乡
参考资料[编辑]
- ^ 蜜雪冰城新出的主题曲，好洗脑. [2021-06-15]. （原始内容存档于2021-06-28）.
- ^ The 4th verse is not present in the first edition published as scanned by the Library of Congress, one does note.
外部链接[编辑]
| ||||||||||||||||||||||