讨论:雅各布·祖马
外观
![]() |
雅各布·祖马属于维基百科人物主题政治家及领导人类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除,尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。 如果您是本条目的主角,请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时,请参见处理条目主角所作的编辑。 |
![]() | 本条目与高风险主题在世人物传记相关,故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。 |
![]() | 雅各布·祖马曾于
| ![]() |
“祖玛”还是“祖马”?
[编辑]User:Bigbullfrog1996坚持在条目雅各布·祖玛里面将中国大陆中文下的“祖玛”修改为“祖马”。但我认为,在连官媒都没有统一“祖玛”还是“祖马”的情况之下,强行将用词统一是不对的。因此,我决定将问题放上来客栈,让各位讨论一下。--14.0.168.48(留言) 2020年7月14日 (二) 14:50 (UTC)
- @AlexLeeCN、Bxxiaolin、KirkLU、Shanghai Ningyou、Walter Grassroot:@佛壁灯、夢蝶葬花、宝安区浩哥、橙子木、舞月書生:。--14.0.159.30(留言) 2020年7月14日 (二) 15:16 (UTC)
- 根据中国大陆(可能是)最常用的百度搜索,“雅各布·祖马”的结果数量约为165,000个,而“雅各布·祖玛”为91,400个;“南非 祖马”为1,650,000个,而“南非 祖玛”为446,000个,加之官媒也并未统一,故择其最常用者“祖马”。--Bigbullfrog1996(留言) 2020年7月14日 (二) 15:00 (UTC)
- 既然官媒和民间也并未统一,最好就应该不作转换,因为两者在简体圈内都有一定使用量,不应该将其中一边的用词完全抹去。--14.0.159.30(留言) 2020年7月14日 (二) 15:14 (UTC)
- 所以要抹去更常用的“祖马”?--Bigbullfrog1996(留言) 2020年7月14日 (二) 15:35 (UTC)
- 就说了不作转换,将NoteTA的zh-hans的“雅各布·祖玛”和“祖玛”移去。--14.0.155.80(留言) 2020年7月14日 (二) 16:10 (UTC)
- 所以要抹去更常用的“祖马”?--Bigbullfrog1996(留言) 2020年7月14日 (二) 15:35 (UTC)
- 那其他人有什么意见?--14.0.159.30(留言) 2020年7月14日 (二) 15:19 (UTC)
- 既然官媒和民间也并未统一,最好就应该不作转换,因为两者在简体圈内都有一定使用量,不应该将其中一边的用词完全抹去。--14.0.159.30(留言) 2020年7月14日 (二) 15:14 (UTC)
- 都可以,我无所谓。就跟特朗普和川普一样,用什么都行,选A或者选B,或者AB兼顾兼有都无所谓。🌜山西特产批发零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐(留言) 2020年7月15日 (三) 02:22 (UTC)
- 没有问题,两者皆为可接受的译名。只是有可能其中一个译名可以别名重定向到成为正式页面的另外一个译名。--SickManWP欢迎参与边缘人小组的行动·减少外出,坚守在家!发表于 2020年7月15日 (三) 17:13 (UTC)
- 就算不做转换,标题也得择其一。若百度数据准确,这个时候我支持更常用的祖马。—Rowingbohe♫ 欢迎参加浙江专题和台州专题 2020年7月16日 (四) 05:07 (UTC)
- (节删)不过我还是得说下自己的观点:既然不是问题,两者都用就好了。如果祖马和祖玛有地区性差异,可以考虑加转换。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年7月17日 (五) 03:28 (UTC)
- (节删)--ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年7月21日 (二) 17:34 (UTC)
- 参见维基百科:外语译音表/英语,应译为祖马。根据新华社译音表的惯例,“玛”仅用于女性的名字。当然其他媒体确实有用“祖玛”的。--痛心疾首 2020年7月18日 (六) 04:55 (UTC)