徽宗語
徽宗語，學名北平式反切語、mai-ka式反切語[1]、mai-ga式反切語[2]、mai-qa式反切語[3]，又名徽欽語、襥語[4]、袱語、麻雀語[5]、瞎子話、塞挖子[6]，訛名徽州語、惠中語[7]、回輝語、明教語[5]，是一種以漢語北方官話為基礎的人工語言和語言遊戲，主要流傳於華北地區。
歷史
[編輯]徽宗語主要在華北地區的盲人、小販、算命先生等群體內使用[6][8]，根據北方官話方言內部差異可以表現為多種變體[9]。民間傳說稱這一語言遊戲起源於宋徽宗和宋欽宗等人的秘密通話。另有稱其起源於徽商、回輝人、元朝明教舉事者或抗日戰爭期間中共間諜等[5]。
1930年代至1940年代，徽宗語在河東地區的一些學生當中流行[7]。第二次國共內戰期間，沈丘縣有共軍和當地清真寺經堂海里凡學員使用徽宗語交流的記錄。1950年代，周家口、林縣等地的流動商販和民間藝人之間存在着將徽宗語作為行話進行運用的現象[4][5]。1990年代，中原地區的博愛和南陽等地以及淮河流域的蚌埠、鳳陽、五河和正陽關等地仍有一些回族掌握徽宗語[6]。2006年4月，林州市成立民間文化遺產搶救工程領導小組辦公室對徽宗語進行搶救性發掘[4]。當代山西晉城徽宗語使用人數不足20人[9]。
規則
[編輯]徽宗語是一種缺乏書面語形式的反切語[3][6]，規則為將所有非助詞漢字拆分為兩個音節[1][7]。
| 字的情況 | 第一個音節 | 第二個音節 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 聲母 | 韻母 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | |
| 一般情況 | 字的聲母 | ɑ̌i | g | 字的韻母 | 字的聲調 |
| 字的聲母為n/l、韻母以i開頭 | ɑ̌i/iě | l/j | |||
| 字的聲母為g/k、韻母以ɑ/o/e開頭 | ɑ̌i | l/g | |||
| 字的聲母為g/k、韻母以u開頭（含ong） | uɑ̌i | ||||
| 字的聲母非g/k、韻母以u開頭（含ong） | g | ||||
| 字的韻母以i開頭 | iě | j | |||
| 字的韻母以ü開頭（含iong） | üě | ||||
| 字的韻母為ï | ɑ̌i | zhi | |||
用例
[編輯]| 北方官話 | 徽宗語 |
|---|---|
| 我（wǒ） | 外果（wɑ̌iguǒ） |
| 你（nǐ） | 耐利（nɑ̌ilǐ）/聶吉（niějǐ） |
| 他/她/它（tɑ̄） | 胎嘎（tɑ̌igɑ̄） |
| 你好（nǐ hɑ̌o） | 耐利海搞（nɑ̌ilǐ hɑ̌igɑ̌o）/聶吉海搞（niějǐ hɑ̌igɑ̌o） |
| 桌子（zhuō zi） | 拽郭子（zhuɑ̌iguō zi） |
| 椅子（yǐ zi） | 葉吉子（yějǐ zi） |
| 凳子（dèng zi） | 逮更子（dɑ̌igèng zi） |
| 門（mén） | 買哏（mɑ̌igén） |
| 窗戶（chuɑ̄ng hù） | 揣光懷顧（chuɑ̌iguɑ̄ng huɑ̌igù） |
| 房子（fɑ́ng zi） | 法槓子（fɑ̌igɑ́ng zi） |
| 錢（qiɑ́n） | 且堅（qiějiɑ́n） |
| 大（dɑ̀） | 逮尬（dɑ̌igɑ̀） |
| 朋友（péng yǒu） | 拍更葉久（pɑ̌igéng yějiǔ） |
| 來啦（lɑ́i lɑ） | 賴改啦（lɑ̌igɑ́i lɑ） |
| 上哪去（shɑ̀ng nɑ̌ qù） | 曬槓耐嘎且居（shɑ̌igɑ̀ng nɑ̌igɑ̌ quějù） |
| 上北邊兒（shɑ̀ng běi biɑ̄nr） | 曬槓敗給別堅兒（shɑ̌igɑ̀ng bɑ̌igěi biějiɑ̄nr） |
| 幹嘛去（gɑ̀n mɑ́ qù） | 改干買嘎且居（gɑ̌igɑ̀n mɑ̌igɑ́ quějù） |
| 找個人（zhɑ̌o gè rén） | 齋搞改格賴哏（zhɑ̌igɑ̌o gɑ̌igè rɑ̌igén） |
| 找人幹嘛（zhɑ̌o rén gɑ̀n mɑ́） | 齋搞賴哏改干買嘎（zhɑ̌igɑ̌o rɑ̌igén gɑ̌igɑ̀n mɑ̌igɑ́） |
| 吃飯去（chī fɑ̀n qu） | 拆吉法干去（chɑ̌izhī fɑ̌igɑ̀n qu） |
| 誰花錢（shéi huɑ̄ qiɑ́n） | 曬給懷瓜且堅（shɑ̌igéi huɑ̌iguɑ̄ qiějiɑ́n） |
| 當然是我了（dɑ̄ng rɑ́n shì wǒ le） | 逮剛賴干篩吉外果了（dɑ̌igɑ̄ng rɑ̌igɑ́n shɑ̌izhì wɑ̌iguǒ le） |
| 夠大方的（gòu dɑ̀ fɑ̄ng de） | 改夠逮尬法槓的（gɑ̌igòu dɑ̌igɑ̀ fɑ̌igɑ̄ng de） |
| 那當然了（nɑ̀ dɑ̄ng rɑ́n le） | 奶尬逮剛賴幹了（nɑ̌igɑ̀ dɑ̌igɑ̄ng rɑ̌igɑ́n le） |
| 殺家韃[10]（shɑ̄ jiɑ̄ dɑ́） | 篩尕節牙代尕（shɑ̌igɑ̄ jiějiɑ̄ dɑ̌igɑ́） |
| 鳥籠子（niɑ̌o lóng zi） | niějiɑ̌o luɑ̌igóng zi |
| 中華（Zhōng Huɑ́） | Zhuɑ̌igōng Huɑ̌iguɑ́ |
| 人民（rén mín） | rɑ̌igén miějín |
| 林州（Lín Zhōu） | Liělín Zhɑ̌igōu |
方言數詞
[編輯]| 數字 | 方言拼音 | 徽宗語 |
|---|---|---|
| 1 | yīʔ | yějīʔ |
| 2 | èr | ɑ̌igèr |
| 3 | sɑ̄n | sɑ̌igɑ̄n |
| 4 | sì | sějì |
| 5 | wǔ | wɑ̌igǔ |
| 6 | liùʔ | liěliùʔ |
| 7 | qīʔ | qiějīʔ |
| 8 | bēʔ | bɑ̌igēʔ |
| 9 | jiǔ | jiějiǔ |
| 10 | shíʔ | shějíʔ |
評價
[編輯]語言學家趙元任將徽宗語命名為mai-ka式反切語，屬於北平式反切語，另有mei-ka式反切語和man-t'a式反切語兩種變體[1]。
語言學家蔡鈞均認為徽宗語的規則能夠證明漢語音節結構理論「介音歸聲」[11]。
林州市委常委、宣傳部部長劉海英認為徽宗語應該被保護下來，留給後人作為一種文化遺產進行研究發掘[4]。
其他
[編輯]在中國南方地區還有常州字語、崑山切口語、洞庭切、蘇州威分、廣州燕子語（燕子公）、東莞盲佬語和福州廋語（倉前廋）等多種反切語[1]。
參見
[編輯]注釋和參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 趙元任. 反切語八種[J]. 中央研究院歷史語言研究所集刊, 1931:312-354.
- ^ 張天堡. 中國民間反切語簡論[J]. 淮北師範大學學報(哲學社會科學版), 2001, 22(1):117-118+134.
- ^ 3.0 3.1 安家駒. 盲人密語——關於mai—qa式反切語的調查[J]. 漢語學習, 1986(6):3.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 林州紧急抢救神秘“襥语”_新闻中心_新浪网. [2023-01-09]. （原始內容存檔於2023-01-09）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 建国前后流传沈丘的“徽宗”语 - 周口日报社数字报刊平台. [2023-01-09]. （原始內容存檔於2023-01-09）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 張天堡. 徽宗語解讀[M]. 中國戲劇出版社, 2009.
- ^ 7.0 7.1 7.2 高景云先生为您揭开濒临失传的江湖隐语——徽宗语的神秘面纱 - 天津早晨. [2023-01-09]. （原始內容存檔於2023-01-09）.
- ^ 霍文博. 徽宗語母題在二人轉中的變式應用[J]. 文藝爭鳴, 2020(6):4.
- ^ 9.0 9.1 余躍龍. 山西晉城瞽目藝人反切語研究[J]. 山西大學學報：哲學社會科學版, 2020, 43(2):5.
- ^ 意為「殺家中蒙古人」，元末官話。
- ^ 蔡鈞均. 音節結構 — 三種北京反切語的證據.
- ^ 駱洋. 二人轉行話的構成方式淺析[J]. 青年文學家, 2015(11X):2.
- ^ 駱洋. 二人轉行話的語用功效[J]. 江蘇工程職業技術學院學報, 2019, 19(2):3.
 | 這是一篇語言小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |