討論:天文學

你知道嗎？

天文學曾於2017年12月30日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Astronomy」（原作者列於其歷史記錄頁）。

天文學屬於維基百科自然科學主題的基礎條目第二級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

天文專題

（獲評乙級、極高重要度）

	天文學主題閱論編本條目頁屬於天文專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科天文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

物理學專題

（獲評乙級、極高重要度）

	物理學主題閱論編本條目頁屬於物理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科物理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

地球科學專題

（獲評丙級、極高重要度）

	地球科學主題閱論編本條目頁屬於地球科學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科地球科學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

科學專題

（獲評乙級、極高重要度）

	科學主題閱論編本條目頁屬於科學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科科學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

天文學分支部分一大堆的學科，很像把他們編排好，只是有心無力。誰對天文學比較熟悉？幫幫忙！--百無一用是書生 (Talk) 請問 "總星系" 的英文原文是? 目前台灣好像沒看過總星系這個翻譯名稱--Poshihchiang (留言) 2010年1月15日 (五) 03:37 (UTC) 12:45 2004年7月1日 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一門科學研究地球以外的所有現象，歷史可追溯至數千年前的希臘、埃及、中國等古代文明？
天文學條目由Yinweichen（討論 | 貢獻）提名，其作者為Yinweichen（討論 | 貢獻），屬於「astronomy」類型，提名於2017年12月26日 11:08 (UTC)。
- 說明：翻譯自英文條目en:Astronomy，刪除了與中文無關或缺乏來源的段落。鋼琴小子 2017年12月26日 (二) 11:08 (UTC)[回覆]
- (！)意見：請修正參29。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年12月26日 (二) 11:17 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：內容充實。Queensroad（留言） 2017年12月26日 (二) 12:22 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。@Hijk910：參29的問題已修改--苞米(☎) 2017年12月26日 (二) 12:27 (UTC)[回覆]
  - 那就(＋)支持：符合標準。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年12月26日 (二) 12:56 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準，但也可日後考慮PR和GA看看--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2017年12月26日 (二) 14:36 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。沒有明顯而嚴重的翻譯錯誤。~~不過若要挑戰更高的級別，建議修飾文字。~~ --犬風船（你是不是也有「寫得多就是寫得好」的幻覺？）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年12月26日 (二) 15:33 (UTC)[回覆]
  - 具體應如何修飾，請建議。鋼琴小子 2017年12月26日 (二) 16:54 (UTC)[回覆]
    - 你好。昨天看到「巴比倫人是文化」那一句不免擔心，然後大致看下沒有明顯問題，故而那樣說。今天再看了一下，感覺翻譯質量不錯，除了文風明顯西化（例如語序西化，但沒有到翻譯腔程度），有些小問題外（我修正了一下，請參考）。另外請不要在中文條目中保留以HTML標籤隱藏的英文內容。提幾個(？)疑問：1、「不過，紫外線會被星際塵埃吸收，所以必須再做額外的觀測，加以校準。」一句，英文條目並未提到額外觀測，請問是參考資料里寫的嗎？2、「最普遍的觀測對象包括：日、月、八大行星」，請問八大行星指的是什麼？是否筆誤？ --犬風船（你是不是也有「寫得多就是寫得好」的幻覺？）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年12月27日 (三) 05:59 (UTC)[回覆]
      - 西化的問題確實不容易避免，翻譯水平還有待進步。HTML標籤隱藏的內容忘了去除，感謝提醒。紫外線一句是翻譯失誤，已改。八大行星不是筆誤，指的是水、金、地、火、木、土、天王、海王星。或許你還惦記著冥王星吧。鋼琴小子 2017年12月27日 (三) 13:16 (UTC)[回覆]
        你的翻譯已經很好了。不過業餘天文學家在地球上觀測地球？你確定？ --犬風船（你是不是也有「寫得多就是寫得好」的幻覺？）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年12月27日 (三) 13:45 (UTC)[回覆]
        腦子沒有轉過來。謝謝指正。鋼琴小子 2017年12月27日 (三) 16:10 (UTC)[回覆]
        能看出來你有很認真地在翻譯，正因為希望中文更易讀，你才會加上原文中並沒有的「八大」。這種地方真的是我們都容易犯錯誤的，好心的畫蛇添足。 --犬風船（你是不是也有「寫得多就是寫得好」的幻覺？）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年12月28日 (四) 02:44 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。-🍫｜📖留言 2017年12月26日 (二) 23:57 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：達標--小躍（撈出記錄） 2017年12月27日 (三) 02:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--兔喵 ~~the LTA~~ म 與此喵展開對話 _{回復請Ping我~} 2017年12月28日 (四) 09:20 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。天蓬大元帥※會客 歡迎申請航點 2017年12月28日 (四) 09:35 (UTC)[回覆]