摇曳露营△
 | 此条目或其章节有关正在连载或尚未完结的作品。 |
| 摇曳露营△ | |
|---|---|
 《摇曳露营△》漫画第1卷的封面。 |
|
| ゆるキャン△ | |
| Laid-Back Camp | |
| 罗马字 | Yurukyan |
| 类型 | 露营、旅行 |
| 漫画：摇曳露营△ | |
| 作者 | Afro |
| 出版社 |  芳文社  东立出版社 天闻角川（出品）海豚出版社（出版） |
| 连载杂志 | Manga Time Kirara Forward |
| 丛书 | Manga Time KR Comics Forward Series |
| 连载网站 | COMIC FUZ |
| 连载期间 | Manga Time Kirara Forward： 2015年7月号－2019年4月号 COMIC FUZ： 2019年3月29日—连载中 |
| 册数 | 16册（2024年3月） 14册（2023年6月） 8卷（2024年1月） |
| 动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明 | |
《摇曳露营△》（日语：ゆるキャン△）是Afro的日本漫画作品。以山梨县一带作舞台，描述露营中的知识、野炊等户外活动的魅力和以此作为娱乐的女高中生的温和日常生活。漫画标题末端的“△”是代表露营帐篷的象形符号。于《Manga Time Kirara Forward》的2015年的7月号连载至2019年4月号[1]，自2019年春季起移籍至《COMIC FUZ》继续连载[2]。台湾中文版由东立出版社代理，陆版中文版电子书由哔哩哔哩漫画代理、实体书由天闻角川代理。2016年4月9日起，幕间故事的番外篇《房间露营△》（日语：へやキャン△）于Niconico静画的Kirara基地以每话两页的形式连载中。
2019年11月20日发表制作电视剧消息，于2020年1月至3月播出[3]。2020年11月5日发表制作电视剧第二季，2021年4月开始播送[4]。
故事简介[编辑]
本篇“摇曳露营△”[编辑]
喜欢在淡季（冬季）进行单人露营活动的志摩凛在一次于本栖湖的露营中，遇到了为一览富士山而骑脚踏车来到本栖湖，但因睡着而陷入困境的各务原抚子。抚子在与凛交流过后对露营产生了兴趣而加入学校的“野外活动同好会”，与同好会成员大垣千明与犬山葵开始了团体露营的活动。期间，凛的好友斋藤惠那也因此对露营产生了兴趣。故事便围绕着“凛的单人露营”以及“野外活动同好会的露营”展开。
番外篇“房间露营△”[编辑]
因为想把露营当作社团活动，大垣千明和犬山葵成立了“野外活动同好会”，但活动预算少得不足够买齐露营所需用具，所以在创社的四月直至十一月都没有什么实际的活动纪录。后来在新社员各务原抚子加入后，野外活动同好会终于开始了像样的社团活动。
放学后到野外活动同好会社办研究露营的冷知识、玩起露营游戏、聊著各种妄想的话题，幻想着10年、60年、1000年后[5]的露营活动。故事就围绕在野外活动同好会每天的日常活动间展开。
登场人物[编辑]
主要人物[编辑]
- 各务原抚子（各務原 なでしこ／かがみはら なでしこ Kagamihara Nadeshiko），声：花守由美里[6]
- 本作主角之一，3月4日生日。一个天真烂漫开朗乐观的女孩。粉红色长发绑成双马尾，蓝曈。言行有点像狗，害怕血、暗处和鬼怪。
- 沟通能力很高，面对初次见面的人也能毫无顾虑地与其对话。不过在她与凛的相处下能看出，其实也是会拿捏与沟通对象间的距离感。
- 在静冈县滨松市西部搬家到山梨县南部町的当日，为了看富士山而以脚踏车从南部町骑到本栖湖（两地距离约60km），但因疲倦不已躺在路边睡觉睡到天黑而陷入困境（因怕黑而不敢骑车回家）时，在受到刚好在该处露营的凛帮助后，对露营产生了兴趣。喜欢吃和做料理，进餐的模样被凛形容为“吃得很津津有味”。国中时期体型很肥胖，直到国三时被姐姐强迫减肥，每天骑脚踏车绕滨名湖一圈（一圈大概67km），后来成功减肥也从而锻炼出一副健康并充满元气的体魄：即使在冬天睡在路边也不会着凉；搬重东西时也完全不会气喘。因为憧憬悠闲露营而加入了野外活动同好会，其后便在连续两周内去了几次露营，被千明形容为“Strong Style”。原作第29话中，开始对单人露营起了兴趣；第一期电视动画的原创结尾部分中，已经拥有一套露营套装，并开始了单人露营。
- 姓氏取自岐阜县各务原市。
- 连载前的初期设定：本来是想将其设定成一个跟现在完全相反，十分文静的角色，后来和凛的初期设定大致上对调后创作出现在的活泼形象[注 1]。
- 志摩凛（志摩 リン／しま リン Shima Rin），声：东山奈央[6]
- 本作主角之一，16岁，10月1日生。身高推断在145cm以下[注 2]，有着和小学生没两样的体型，深灰蓝色头发及腰并时不时会扎成一个很大的丸子。紫曈。喜欢狗。
- 本栖高中的图书委员，不论在校内还是露营时都会看书，打工的地点也是书店。虽然表面是个面瘫，但内在情绪十分丰富，经常会吐槽周遭的人和事。
- 由国中一年级时已开始露营，拥有丰富的露营经验，喜欢单人露营的宁静感，基本上只在人烟稀少的冬季进行露营活动。在故事开端帮助了陷入困境的抚子，后来开始会和她一起露营，也开始挑战杯面以外的野炊料理。不久后考到了摩托车的驾照并拥有自己的摩托车，有空时便会挑战跨县的单人旅行。摩托车型号为珍珠蓝色的YAMAHA Vino Deluxe。
- 被千明称呼为“芝麻凛”。多次被抚子和千明邀请加入野外活动同好会，但因不擅长应付社内气氛而拒绝入会。在经历过数次和抚子露营与圣诞露营后，貌似开始对多人露营有所改观。
- 使用的露营道具都是祖父给她的，其中所用的帐篷为mont-bell Moonlight Tent 3。
- 姓氏取自三重县志摩市。
- 连载前的初期设定：设定上原本是抚子和千明的混合版，但由于对一个喜欢单人露营的女孩而言，这种性格有点烦人，因此经过多次修正后创作出现在的文静形象[注 3]。
- 大垣千明（大垣 千明／おおがき ちあき Ōgaki Chiaki），声：原纱友里[6]
- 本栖高中“野外活动同好会”的社长，8月31日生日。一名享乐主义的行动派女孩。紫发棕曈，戴眼镜并束着双马尾。在漫画第54话时由惠那操刀，把头发剪成了及肩头发。
- 被抚子和葵分别称呼做“小明”和“明”。圣诞露营前被凛称呼做“大垣”，圣诞露营过后因变友好了而改口成“千明”。
- 经常和葵在稀少的活动预算金下，不断摸索如何以便宜的道具和废料活用在户外活动上。
- 在学业上是“不到前一日就提不起干劲”的类型，因此成绩也不太好。
- 姓氏取自岐阜县大垣市。
- 犬山葵（犬山 あおい／いぬやま あおい Inuyama Aoi），声：丰崎爱生[6]
- 最初与千明一同创立野外活动同好会的成员，3月4日生日。把亚麻色头发绑成单侧马尾，绿曈。有着大姐姐般平静的性格，外貌特征为犬牙和三角形的粗眉毛。语调带有关西口音[注 4]。被千明称呼为“犬子”。学业成绩是野外活动同好会成员中最好的一个。
- 为了赚取露营活动的资金而开始打工，在千明打工的酒品专卖店旁边的超商“ZEBRA”做着收银的工作。
- 很爱吹牛，吹牛时会露出很浮夸的眼神，曾开玩笑称自己有男朋友。
- 番外篇“犬犬犬子同学”的主角。
- 姓氏取自爱知县犬山市。
- 齐藤惠那（斉藤 恵那／さいとう えな Saitō Ena），声：高桥李依[6]
- 又被翻译作斋藤惠那。
- 凛在学校的朋友，9月1日生日。黑色短发，蓝瞳。经常使用SNS与凛聊天。常常过着晚睡晚起的生活，曾经试过一天睡了14小时后又爬回床上睡觉。
- 对露营有一点点兴趣，千明希望以她加入野外活动同好会为契机引诱凛也加入，但因不想脱离回家社而婉拒了。
- 有着把人的头发束成奇葩造型的恶作剧心态，曾把凛的头发束成熊或者日本城、把抚子的头发束成仙人掌。偶然也会促成凛和抚子等人的活动交互。养有一只名为“竹轮”的吉娃娃。
- 比起露营用具的性价比，更着重其耐寒性和安全性，在参加圣诞露营时因买了一个十分昂贵的寒冬攀山用睡袋Nanga Alpinist 800（45000円）而吓到了其他人。
- 在动画番外篇“生存露营△”中，在暑假带着大家坐上自家的私人飞机准备前往澳大利亚露营，期间表示经常在该时期坐飞机去探望父亲。
- 名字取自岐阜县惠那市。
- 鸟羽美波[注 5]（鳥羽 美波／とば みなみ Toba Minami），声：伊藤静
- 黑长发低马尾，眯眯眼。在学校时不带眼镜，只在假日带。替请了产假的历史教师代课而来到本栖高中的女教师。每天都会喝酒，虽然醉后不会麻烦到他人，但性格会像换了个人似的。
- 在到校代课前，跟随妹妹到四尾连湖露营时，见过刚好前来露营的凛和抚子，后来到校代课初期，因为喝醉前后的反差太大而没有被两人认出，但最后在自言自语中提及到酒的话题而被抚子认出。受到登山社的大町老师（声：河本邦弘）拜托，接下了野外活动同好会顾问的工作。
- 每天都会光顾千明打工的酒品专卖店，因为每次都会买半打罐装啤酒，所以被店里的人私下称作“六罐姐（グビ姉）”（港版译作“狂饮姐”）。有一辆黄色的SUV。
- 姓氏取自三重县鸟羽市。
- 各务原樱[注 6]（各務原 桜／かがみはら さくら Kagamihara Sakura），声：井上麻里奈[7]
- 抚子的大学生姐姐。紫发蓝曈。很会照顾人。除了抚子外没有人可以看得出她的表情起伏。
- 拥有汽车驾照，家里有一辆蓝色的4WD（车辆原型为日产 Rasheen）。在故事初使用着滨松市的车牌，随后因应搬到山梨的关系换成了山梨县的车牌。
各务原家[编辑]
- 各务原修一朗[注 8]（各務原 修一朗／かがみはら しゅういちろう Kagamihara Shūichirō），声：大畑伸太郎
- 抚子和樱的父亲。职业是上班族。长有胡子。
- 在千明前来探望感冒的抚子时与全家人一起吃千明做的馎饦。
志摩家[编辑]
- 志摩咲[注 9]（志摩 咲／しま さき Shima Saki），声：水桥香织
- 凛的母亲。
- 对女儿的单人露营活动抱着虽然担心但并不反对的态度，不过也因为女儿以此认识到朋友而感到欣慰。
- 年轻时也有骑摩托车，也是十分狂野的风格，害羞被女儿看到以前骑摩托车的相片。
- 新城肇[注 10]（新城 肇／しんしろ はじめ），声：大冢明夫[7]
- 凛的外公，凛开始露营活动的契机，目前骑着打档摩托车（Triumph Thruxton 1200r）长期在外过着流浪式的露营生活。
- 同时为电视动画版中的旁白，负责解说露营道具的用法和相关知识。
- 姓氏取自爱知县新城市。
- 志摩涉（志摩 渉／しま わたる），声：樱井孝宏
- 凛的父亲，戴有眼镜。
犬山家[编辑]
- 犬山朱莉[注 11]（犬山 あかり／いぬやま あかり Inuyama Akari），声：松田利冴
- 葵的妹妹。外表完全是葵的缩小版，同样长有犬牙和三角形的眉毛，语调也有关西口音。
- 被千明称呼为“小犬子”，两人关系也很好。
齐藤家[编辑]
- 齐藤润[注 13]（斉藤 潤／さいとう じゅん Saitō Jun）
- 惠那的父亲。
- 在女儿惠那决定在圣诞节时与朋友到外露营时，以“户外活动能作为一次很好的人生经验”为由给她钱买了一个十分昂贵的睡袋。
其他[编辑]
- 鸟羽凉子[注 14]（鳥羽 涼子／とば りょうこ Toba Ryōko），声：国立幸
- 鸟羽美波的妹妹，在原作中是与姐姐鸟羽美波一同登场，外貌及打扮都很中性。在四尾连湖露营时帮助了不会用备长炭起火的凛，被抚子称为“必杀点火人”。
- 其后在原作揭露其性别是女生。在此之前凛和抚子一直以为“他”是鸟羽的男朋友。
- 菊川昴[注 15]（菊川 昴／きくがわ すばる Kikugawa Subaru），声：川澄绫子
- 为了爬山而来到夜叉神峠，在等候朋友岛田小春[注 16]（声：沼仓爱美（日本）；凌晞（香港））时遇到凛，教授了她全年自家车辆禁行区间的事，道别前送了她一包焙茶。凛在除夕去磐田旅行，受母亲所托去一家在挂川的茶店买茶时，碰巧知道这家茶店是她开的。
- 姓氏取自静冈县菊川市。
- 土岐绫乃（土岐 綾乃／とき あやの Toki Ayano），声：黑泽朋世
- 抚子住在静冈县滨松市时的儿时玩伴，抚子称她为“小绫”。两人在抚子搬家后仍有联络，也通过抚子发的相片知道她朋友的长相。
- 与新年归乡的抚子，和到静冈旅行的凛交流过后，约定总有一天会自己骑摩托车到山梨县找她们玩。有一台轻档车 HONDA APE。
- 姓氏取自岐阜县土岐市。
- 瑞浪绘真（瑞浪 絵真／みずなみ えま Mizunami Ema），声：指出球亚
- 中津川芽衣（中津川 メイ／なかつがわ メイ Nakatsugawa Mei），声：天野心爱
- 饭田先生（飯田さん，配音：藤村忠寿），饭田先生的女儿（飯田さんの娘，配音：渕上舞，演出：金井美树）
- 原作第33话登场，在千明三人等在山中湖露营险些遇险时出手相救的一对露营父女。饭田先生来山中湖露营来进行模型飞机的放飞活动，饭田先生的女儿也带了自家的柯基犬来溜放。在伊豆伊东开有一家酒铺，所以鸟羽老师来找千明三人时因为聊起酒而与饭田先生意气相投。
- 之后主角群去伊豆露营时，也拜托其找到了饭田相熟的朋友经营的露营场，解决了鸟羽老师原计划的露营地没开放的困境。
- 姓氏取自长野县饭田市。
狗[编辑]
- 竹轮（ちくわ Chikuwa），声：原纱友里[注 19][8]:18，
- 原作第3话（电视动画版第2话）所登场的，惠那所饲养的吉娃娃。
- 经常在惠那和其他人的对话中出现，惠那也常常在SNS平台上上传其照片。在野外活动同好会举行的圣诞露营中跟随惠那到来，与主角群众人共渡了圣诞。
- 早太郎[注 20]（早太郎／はやたろう Hayatarou），声：高桥李依[注 21]
- 在长野县驹根市和静冈县磐田市流传的灵犬。
- 凛一个人到长野县和静冈县旅行时，对院内供养了此灵犬一事感到兴趣而去参拜了相关的寺院（光前寺和见付天神），并买了其造型的御签。
- Afro（あfろ Afuro）
- 原作者以自画像所使用的，一只戴着太阳眼镜的哈士奇，出现在每本原作单行本的彩色首页当中。也有在电视动画版片头曲画面中登场。
出版书籍[编辑]
- 在每卷单行本封面下均有额外连载番外篇“犬犬犬子同学”。
- 从单行本第3卷以后，每本单行本最后都有收录到番外篇“房间露营△”。
电视动画[编辑]
日本原版版播出时由大冢明夫担任旁白，香港方面由张炳强（第一季）及林国雄（第二季）配演所有其负责的部分。
电视剧[编辑]
第一季于2020年1月起，每周五1时至1时30分，在东京电视台的周四电视剧25时段播出，由福原遥领衔主演。特别篇于2021年3月29日播出。第二季于2021年4月起，每周五0时至0时30分，在东京电视台的周四电视剧24时段播出。
演员[编辑]
- 志摩凛 - 福原遥
- 各务原抚子 - 大原优乃
- 齐藤惠那 - 志田彩良
- 大垣千明 - 田边桃子
- 犬山葵 - 箭内梦菜
- 各务原樱 - 柳百合菜
- 鸟羽美波 - 土村芳
- 鸟羽凉子 - 北原帆夏
- 土岐绫乃 - 石井杏奈
- 齐藤润 - 桥本润
合作活动[编辑]
自治团体[编辑]
- 山梨县观光振兴机构
- 山梨县的观光组织，在官方网页中以动画全12话里登场的所有景点与实际景点的相片作展示并介绍其特色。网页中的动画及角色素材均取得版权认证。
- 进入2018年后，因宣传的效果带动，本应进入冬天淡季的县内露营场也多了不少客人到访。在场地勘察时，富士之国山梨[注 22]的电影委员会也提供了协助。
- 此外，县内其他企业制作相关周边商品时，也会在当地各露营地提供卖场。
交通机构[编辑]
- 叡山电铁
- 从2018年1月20日开始，机构举办合作活动，包括把Deo720型电车的车身涂上动画的图绘、推出联合车票（一日票＋特别入场券）。
- 首日于八濑比叡山口车站举办名为“叡电·摇曳露营△合作Fes”的启动式，除了各项展示外还包括花守由美里（各务原抚子的声优）的脱口秀、展示机构各款列车的运作等。
- 本来预定4月29日结束的活动，因好评如潮而延期至10月1日。
- 富士急乐园
- 在2018年4月28日至5月27日期间，举办名为“摇曳露营△ in富士急高原乐园”的活动。
- 内容包括现场表演、活动版乐园通行证（附赠原创文件夹）的贩卖活动。
- 富士急行
- 与上述富士急高原乐园的活动同期举起，把公司6000系电联车的车身装上动画专用的车头装饰。
公司企业[编辑]
- PRINCESS CAFE
- 与电视动画版合作，从2018年4月6日至5月27日期间于池袋、秋叶原、名古屋、福冈各分店中，开设“摇曳露营△CAFE”的活动。
- 期间店内将提供限定餐点和周边商品。
- Machi☆Asobi CAFE
- 与电视动画版合作，活动期间[注 24]于东京、北九州、大阪、眉山各分店中，开设“摇曳露营△CAFE”的活动。
- 期间店内将提供限定餐点和周边商品。
其他作品间的合作[编辑]
- 闪耀幻想曲
- 由Drecom所开发营运的手机角色扮演游戏，并在2018年1月公布本作将登陆该游戏世界中。
- “Manga Time Kirara系列”中多名角色均有登场，本作亦登场了多名角色[注 25]。
- 小薰老师的工作室探访～Kirara漫画创作法～
- 由半泽香织所创作，以其漫画作品《漫画女孩》中的主角萌田薰子[注 26]到访多名芳文社漫画家的工作地点处进行采访学习的报告漫画。
- 自2016年3月号起于芳文社旗下漫画杂志《Manga Time Kirara MAX》开始不定期连载。于2017年12月号刊登的话数中，本作的原作者Afro以哈士奇的形象登场，带着《漫画女孩》的登场角色萌田薰子和胜木翼游走各个可能成为《摇曳露营△》登场景点的地方（也就是场勘）。
- mono女孩
- 同样由Afro所创作，在芳文社漫画杂志上连载的漫画[注 27]。于《Manga Time Kirara Carat》2018年3月号中的话数中，为纪念本作的动画化而刊登了合作回。
- 大致内容：描述在受到作中漫画家秋山春乃的委托下，其他作中角色与她一同到达《摇曳露营△》的各个观光景点进行圣地巡礼的故事。
- 八月的棒球甜心
- 由游戏商Akatsuki所制作的女子棒球题材游戏，野外活动同好会五名成员以选手身份登场[注 28]，并与该游戏角色进行交流，透过期间限定活动可获得主角群五人共十种卡片进行养成与运用[11]。
备注[编辑]
- ^ 取自《ゆるキャン△ 公式ガイドブック 野外活动记录》P.004
- ^ 在官方的身高设定中比抚子姐姐的车（145cm）还矮。
- ^ 取自《ゆるキャン△ 公式ガイドブック 野外活动记录》P.006
- ^ 关于出生地的设定，在每卷原作单行本封面下的番外篇“犬犬犬子同学”中，曾提到自己“不是在关西而是在岐阜县的犬山市出生”，然后就笑称是骗人的，其后被指出犬山市是位于爱知县而并非岐阜县。后续表明其实自己既不是关西地区、也不是岐阜县和爱知县出生，而是出生于作为故事舞台的山梨县，然而是否真实则无从得知。
- ^ 名字在2017年5月号的《Manga Time Kirara Forward》才正式揭露。
- ^ 名字在2017年5月号的《Manga Time Kirara Forward》才正式揭露。
- ^ 名字在电视动画版第1话的片尾CV名单才正式揭露。
- ^ 名字在电视动画版第9话的片尾CV名单才正式揭露。
- ^ 名字在电视动画版第4话的片尾CV名单才正式揭露。
- ^ 名字在电视动画版第9话的片尾CV名单才正式揭露。
- ^ 名字在番外篇“犬犬犬子同学”中第4话才正式揭露。
- ^ 名字在电视动画版第11话的片尾CV名单才正式揭露。
- ^ 名字在电视剧版揭露。
- ^ 名字在BD&DVD第2卷的特典小册子中揭露。
- ^ 名字在BD&DVD第3卷的特典小册子中揭露。
- ^ 名字在BD&DVD第3卷的特典小册子中揭露。
- ^ 名字在电视动画版第3季第3话的片尾CV名单揭露。
- ^ 名字在电视动画版第3季第3话的片尾CV名单揭露。
- ^ 最终话放送前特辑“にこキャン△”中有提及。
- ^ 在长野县称为早太郎，在静冈县称为悉平太郎（しっぺいたろう）。
- ^ 最终话放送前特辑“にこキャン△”中有提及。
- ^ 山梨县的其中一个观光情报机构。
- ^ 原作第1卷的作者介绍有提及。
- ^ 前半：6月12日〜7月1日、后半：7月3日〜7月29日
- ^ 目前参战角色有志摩凛、各务原抚子、大垣千明和犬山葵。
- ^ 笔名“
小薰 ”，故称小薰老师。 - ^ “mono”一作，讲述因前辈引退后，社员只剩两个人的摄影社女成员、与家中经营零食店的漫画家女孩间所展开的故事。
- ^ 各务原抚子设定为先发投手、志摩凛设定为捕手、犬山葵设定为二垒手、大垣千明设定为游击手、齐藤惠那设定为中坚手。
参考资料[编辑]
- ^ まんがタイムきららフォワード 2015年 07月号. 乐天. [2017-12-01]. （原始内容存档于2021-06-11） （日语）.
- ^ 芳文社が初のマンガアプリ・COMIC FUZをリリース、「ゆるキャン△」が移籍. Comic Natalie. 2019-02-14 [2019-03-07]. （原始内容存档于2019-03-30） （日语）.
- ^ 「ゆるキャン△」TVドラマ化！志摩リン役は福原遥、なでしこ役は大原優乃. Comic Natalie. 2019-11-20 [2021-01-08]. （原始内容存档于2020-11-19） （日语）.
- ^ ドラマ「ゆるキャン△」シーズン2来春放送決定、福原遥・大原優乃らキャスト続投. Comic Natalie. 2020-11-05 [2021-01-08]. （原始内容存档于2021-03-17） （日语）.
- ^ “房间露营△”：放学后24、25、31
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 CHARACTER. 电视动画“摇曳露营△”官方网站. [2018-01-04]. （原始内容存档于2017-12-26） （日语）.
- ^ 7.0 7.1 ナレーションに大塚明夫が参加！追加キャスト情報が公開. TVアニメ“ゆるキャン△”公式サイト. [2017-12-01]. （原始内容存档于2018-07-31）.
- ^ Manga Time Kirara (编). 电视动画“摇曳露营△”官方指南 户外活动记录. 芳文社. 2018-08-09. ISBN 9784832249714 （日语）.
- ^ ゆるキャン△. 芳文社. [2020-09-07]. （原始内容存档于2020-10-04） （日语）.
- ^ 搖曳露營△(1). 东立出版社. [2021-10-14]. （原始内容存档于2021-11-02）.
- ^ 「「八月のシンデレラナイン」，“ゆるキャン△”との限定コラボが9月5日より開催. 4Gamer. [2019-09-04]. （原始内容存档于2020-12-11） （日语）.
外部链接[编辑]
- 作品介绍“摇曳露营△” （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
- niconico静画 −“摇曳露营△＆房间露营△” （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）