天闻角川

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
广州天闻角川动漫有限公司
Guangzhou Tianwen Kadokawa Animation and Comics Co., Ltd.
公司類型 股份有限公司合资公司
股票代號 非上市公司
成立 2010年4月12日
代表人物 董事长:刘烜伟
总经理:陈霖霏[1]
總部  中华人民共和国
广东省广州市黄埔大道中309号羊城创意园3-07C
产业 图书出版
產品 漫画、轻小说等
實收資本額 3000万元人民币
主要股東 角川集团亚洲 49%
林芝腾讯科技 41%
湖南天闻动漫传媒 10%
网站 http://www.gztwkadokawa.com/

广州天闻角川动漫有限公司(简称天闻角川天角)是一家中国大陆的图书发行公司。

公司成立于2010年4月12日,注册资本金3000万人民币,最大股东是日本角川集团(通过子公司角川集团亚洲持股49%),其他股东包括腾讯公司[1](通过旗下深圳市腾讯产业投资基金子公司林芝腾讯科技持股41%)和中南出版传媒集团(通过子公司湖南天闻动漫传媒持股10%)。

公司历史[编辑]

  • 2010年3月,角川控股集團正式發布预定成立合资公司的新聞稿[2],後由中南出版传媒集团證實[3]。该公司全名广州天闻角川动漫有限公司,将在同年5月于广州成立,专攻方向为漫画轻小说的代理发行,同时兼顾引进发行与鼓励本地原创[4]
  • 2010年4月12日,在广州設立公司[5]
  • 2010年7月14日,天闻角川正式在广州宣布成立,同时放出列入出版计划的一些作品的名单[6]
  • 2010年9月,天闻角川宣布首批出版作品,计划同年10月借2010年“ACG穗港澳动漫展”之际首发[7]
  • 2010年9月19日,天闻角川官方网站正式宣布上线[8]
  • 2011年,於9月5日推出漫畫雜誌《天漫[9],並於9月20日推出輕小說雜誌《天漫·轻小说》。
  • 2011年12月29日,天闻角川宣佈,將於2012年1月5日推出原创轻小说书系「天輕文庫」,內容為《天漫·轻小说》連載作品[10]
  • 2012年8月17日,天闻角川宣布推出数字化出版平台TK-Store与电子杂志《TK-PLUS+ 天漫电子刊[11]
  • 2013年1月10日,天闻角川宣布将于同年2月20日起推出Mook绘本志《画匣子[12]
  • 2013年2月25日,天闻角川全新绘本杂志系列《画匣子》正式上市[13]
  • 2013年4月19日,天闻角川宣布青春小说书系「天骄书坊」将于本月正式上市[14]
  • 2013年4月20日,天闻角川在第23届全国图书交易博览会中宣布將設立「輕文學」書系,並同時宣布新書系首次引進的書目[15]。此書系於同年6月起開始在內地發售[16]。是为其代理普通小说的第一步。
  • 2013年6月20日,《天漫·轻小说》6月号实体刊物停止出版,发行形式改为电子杂志[17]。天闻角川之前于同年3月开始发行《天漫·轻小说》的电子版[18]
  • 2013年8月25日,《天漫》9月号改版为《天漫·赤风[19],并于9月10日推出女性向综合杂志《天漫·蓝色[20]
  • 2014年4月25日,《天漫·赤风》宣布自同年6月号起休刊。
  • 2015年7月10日,宣布与腾讯动漫进行战略合作,后者将通过天闻角川引进轻小说电子版权,上线电子版供读者阅读[21]。同年10月19日,腾讯动漫轻小说频道正式上线[22]
  • 2016年9月5日,角川集团发布公告,宣布腾讯公司已从中南出版传媒集团手中收购天闻角川41%的股权。至此腾讯成为天闻角川第二大股东,中南出版传媒集团仅拥有天闻角川10%股份。[1][23]

关联作品[编辑]

轻小说[编辑]

天闻角川的轻小说书系,32开。书脊上方早期表记为「天闻角川轻小说」,下架事件后更改为「天闻角川LIGHT NOVEL」。

引进作品代理范围与台湾角川大致相同,均以角川集团旗下各品牌和出版社发行之作品为主,包括角川Sneaker文庫角川Ruby文庫日语角川ルビー文庫角川Beans文庫角川书店);富士見Fantasia文庫富士見Mystery文庫富士见书房);電擊文庫ASCII Media Works);Fami通文庫Enterbrain);MF文庫JMedia Factory)等。

原创作品最初统一以「天闻角川轻小说」名目出版,后分离为独立子书系「天轻文库[10]

早期与湖南美术出版社合作出版,下架事件后转为浙江人民美术出版社崇文书局云南美术出版社台海出版社

日本[编辑]

台湾[编辑]

中國大陸[编辑]

书籍[编辑]

日本[编辑]

轻文学」书系。大32开

选题立意和台角「輕·文學」书系基本相同,代理范围为角川文库(角川书店)和MediaWorks文庫(ASCII Media Works)。

早期与湖南美术出版社合作出版,下架事件后转为百花洲文艺出版社

中國大陸[编辑]

天骄书坊」书系。大32开。

设立时宣称为“青春小说系列”,定位较轻小说更贴近一般大众文学范畴[14],包括《天漫·轻小说》上连载作品的单行本。现则主打女性向作品。

早期与湖南美术出版社合作出版,下架事件后主要转为云南美术出版社和浙江人民美术出版社[26]

台灣[编辑]

漫畫/繪本[编辑]

天闻角川的漫画/绘本类书系。依形式不同各表记为「天闻角川Comics/绘本」。

引进类作品代理范围以角川集团旗下为主,亦包括其他日本出版社作品(例如实业之日本社日语実業之日本社出版的《为什么猫都叫不来》)乃至韩国作品。

因中国大陆对每年引进的漫画数量有所限制,故天闻角川将部分引进漫画改以“绘本”的名义进行发行,例如《幸运☆星》和《放学后的十色画室》。

早期主要与湖南美术出版社合作出版[27],下架事件后开始转为广西美术出版社、浙江人民美术出版社和新世纪出版社湘美仍承接部分合作。

日本[编辑]

韩国[编辑]

中國大陸[编辑]

香港[编辑]

  • 《kylooe1 憂鬱的蜻蜓》(门小雷编绘)[28]
  • 《封魔幻想》(力奇编绘)
  • 《种彩虹的女孩们》(Chiya绘,+空+编文)
  • 《星语者》(Chiya绘,柯晗易莎编文)

台湾[编辑]

  • 《STORY 童話書裡的童話》(彭杰编绘)
  • 《可不可以继续幼稚?!》(弯弯编绘)
  • 芒神》(奕辰编绘)

画集[编辑]

天闻角川的画集/设定集类书系。表记为「天闻角川画集」。

引进类作品代理范围为角川集团旗下作品。

早期主要与湖南美术出版社合作出版,下架事件后开始转为广西美术出版社和浙江人民美术出版社,湘美仍承接部分合作。

日本[编辑]

韩国[编辑]

  • 《恋:Limhee水彩画集》 (Limhee绘)

中國大陸[编辑]

  • 《唯墨》(呀呀绘)
  • 《梦想家》(夏小鲟绘)
  • 《妖绘卷》(Sheep绘)
  • 《森林都记得》(扫把绘)
  • 《眼里眉间》(阿亚亚绘)
  • 《鸾音》(李堃绘)
  • 《鸢》(刘远绘)
  • 《花·女词》(呀呀绘)
  • 《梦中梦》(昔酒011绘)
  • 《old先》(old先绘)
  • 《魅》(猫树绘)
  • 《沉香》(呀呀绘)
  • 《未来》(《未来》编写组编)
  • 《女神之泪》(小说原著:温世仁;总策划:沈乐平)
  • 《墨染天下》(非墨绘)
  • 《九天》(天闻角川编)
  • 《颜》(南瓜子绘)
  • 《行云画梦》(总策划:《倩女幽魂2 online开发组》;主编:葵小小
  • 《锦瑟》(呀呀绘)
  • 《旅之绘》(天闻角川编)
  • 《怪》(天闻角川编)
  • 《剑歌行》(天闻角川编)
  • 《殿前秋歌》(风弄原作,王一皇风绘,音频怪物唱作)
  • 《时空猎人官方资料设定集》(银汉游戏策划,天闻角川编)
  • 《红颜:古代女子画集》(天闻角川编)

香港[编辑]

  • 《薄荷》(Chiya绘)
  • 《行云流水》(小云著)

台湾[编辑]

  • 《胧月夜》(唐卡绘)

杂志/MOOK[编辑]

斜体表示已休刊。

  • 天漫·赤风 - 漫画杂志,内容以原创作品为主。前身为《天漫》。每月25日发售。自2014年5月起休刊。
  • 天漫·轻小说 - 主打原创作品的轻小说电子杂志。每月20日发售;2011年9月-2013年5月发行实体刊物,2013年3月开始在TK-Store亚马逊中国Kindle商店、多看阅读等渠道发行电子刊物。目前最后一期为2014年4月号,处于实质性休刊状态。
  • 天漫·蓝色》(《BLue》) - 女性向综合杂志。每月10日发售。
  • 《TK-PLUS+ 天漫电子刊》 - 于TK-Store发行的综合电子杂志。目前免费,发行日期不定。随着TK-Store无法访问而中断发行,处于实质性休刊状态。
  • 《画匣子》 - 绘本Mook。双月20日发售。
  • 《恋物语》 - 短篇漫画选集。发售日期不定。

举办赛事[编辑]

斜体表示已停办。

出版问题与事件[编辑]

內容改动[编辑]

天闻角川方面声称出版品的审查尺度基于中国国情,并非随意加以删减。而关于內容的改动:

  • 书名粗體表示繁體版與日文原名的對應關係):
    • 『これはゾンビですか?』台灣角川直譯作《這樣算是殭屍嗎?》,天闻角川改作《魔装少女就是本少爷!》。
    • 『シュガーダーク 埋められた闇と少女:台灣角川譯作《SUGAR DARK 被埋葬的黑闇與少女》,天闻角川改作《SUGAR DARK 被埋葬的黑暗》[30]
    • 『お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ』:有别于台湾东立出版社直译《就算是哥哥,有愛就沒問題了,對吧》,天闻角川将书名另定为《我与亲爱哥哥的日常》。
    • 『あるゾンビ少女の災難』:台湾角川直译《殭屍少女的災難》,天闻角川译名另作《某重生少女的灾难》(日文「ある」有「某」的意思)。
    • 『ストライク・ザ・ブラッド(STRIKE THE BLOOD):台湾角川直译《狂襲》一系列作品,天闻角川称其为“狂袭系列”,封面设计突出原英文标题“STRIKE THE BLOOD”[31],全书仅于外封面保留“噬血狂袭”字样,但不显眼。
    • 棺姫のチャイカ』:台湾角川直译《棺姬嘉依卡》,天闻角川译名改作《嘉依卡》。
    • マグダラで眠れ』:台湾角川译名《夢沉抹大拉》,天闻角川改译为《梦沉玛德拉》(“抹大拉”常代指抹大拉的马利亚)。
  • 文字:天闻角川起初承诺未对小说正文进行任何删减。但自《无头骑士异闻录2》以後,針對其內容標明:「本书在翻译制作上,针对过度表现进行了部分修正。」;在《神的记事本1》中則删改敏感字詞。事实上,天闻角川使用台湾角川译本的出版品,在对包括漫画对白和插图配文的内文进行常见的语言习惯调整外,亦经常改动乃至删除部分词句,以达到弱化表达效果的目的,而上述「修正说明」自早期出版品后便不再使用。因應大陆当局《关于进一步规范出版物文字使用的通知》[32]的規定,特在版權頁上註明为引进版图书、最大限度保留原作特色[33]
  • 图片:大陆当局审查部门对图像的审查尺度比文字更加敏感,因此天闻角川的出版物也不能幸免。

以下出版品删减明细以图片内容和集中的文字删改,例如整段或整句的删节或改写为主。删减明细可能并不完全,仅供参考。

出版事故[编辑]

质量问题[编辑]

  • 2011年1月26日,广州天闻角川动漫有限公司宣布,于2011年1月22日上市的中文简体版轻小说《我的妹妹哪有这么可爱!2》因排版过程中出现疏失,导致原第311页少一张黑白插图,已购书的读者可携书前往特约店或寄回天闻角川退换,邮寄费用由該公司承担[36]
  • 2012年3月15日,天闻角川在官網論壇發表公開信,表示因与新的印刷厂合作时,两方在印厂档案管理与操作方面,出现了协调上的问题,《9S 遗产尖兵 1》產生誤植、正文吞行、胶粘不紧等现象,而向讀者致歉[37]。已購書的讀者如對印刷装订质量方面不满意,有严重质量问题的,可至书店(或经销商)处退换[38]
  • 2012年5月22日,天闻角川在官方论坛读者纠错帖中发表回复,表示因印厂工作失误,导致于2012年5月20日上市的轻小说《机动战士敢达UC 3》正文最后部分出现呑行现象;并表示“会继续加强对印厂的监督,防止再次出现此类情况”[39]。但天闻角川至今并未对此书质量问题采取任何实质性补偿措施。
  • 2013年10月5日出版的轻小说《记录的地平线 2》P246人物介绍部分出现正文段落漏印现象[40],目前官方未对此问题给予任何回复。
  • 2013年11月20日出版的轻小说《问题儿童都来自异世界 7》一张黑白插图印刷方向与原版相反,官方对此尚无任何回应。

全面下架事件[编辑]

2014年1月,以《約會大作戰》系列为首,天闻角川的出版品于中国大陆网络销售渠道几乎全面下架,在各地实体书店也被不同程度的撤下[41];直至4月初,官网的商城专区有部分轻小说恢复上架,京东商城亚马逊中国也有部分轻小说恢复销售。

由于下架事件发生同时官方论坛曾宣布系统升级维护而无法访问[42],兼具商城功能的官网更一度撤下所有轻小说出版品,引发各方关注与猜测[43]。但天聞角川方面迟迟未作出任何官方說明,因而此次事件的原因尚不明朗。網路上流傳兩種說法:一種是《約會大作戰》輕小說的插畫太過於情色而被檢舉,導致其他書籍亦被下架審查;另一種則認為是內部出現了需要協調的聲音,為了避免延伸出更大的風波而不得不暫時下架[44]。不過無論如何,事件對支持正版的讀者都相當不利[41][44]

下架事件期间,天闻角川原预定出版计划基本停滞;开始恢复上架后,小说类出版品转由除湘美外的其他出版社出版,装帧设计较先前亦有改动。

其他[编辑]

  • 中文原創輕小說除大陸當地作品外,亦不限於台灣角川出版品,例如《B+侦探团》(台灣書名《B咖偵探團》,鮮歡文化出版)。
  • 引進作品中大部分延續台灣角川的譯名与译本,根据两岸用语差异及大陆当局審查而有所更動;台湾角川未取得版权(如輕小說《笨蛋、测验、召唤兽》)或發行進度較慢(如輕小說《魔装少女就是本少爷!》)的作品则由天闻角川自行翻译。
  • 限于中国大陆出版法規,天闻角川出版作者名稱均為中文譯名或罗马拼音转写,不同於台灣角川以日文原名為主。
  • 于2012年8月上线电子商城「TK-Store」,官方定位为数字化出版平台,提供发售电子版轻小说、《天漫·轻小说》电子版和《TK-PLUS+ 天漫电子刊》等服务。但「TK-Store」已于2014年5月初左右进入无法访问状态,用户已购买的电子书和尚未消费的预存款亦不能使用,天闻角川迄今未对此作出任何说明。
  • 原創漫畫刊物《天漫》以日方授權中国大陸漫畫工作室作畫的方式,刊载日本轻小说的中文簡體版改编漫画,例如《机动战士敢达 UC》、《凉宫春日的忧郁[45]
  • 天聞角川為了给旗下的原創輕小說刊物征询刊名,於2011年3月3日至4月20日期間舉辦徵名活動[46]。經大陸各地讀者提供五百多个刊名应征方案,最後命名為《天漫·轻小说》[47]

参考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 インターネットサービス大手「テンセント」の資本参加に伴う中国合弁会社の体制変更に関するお知らせ (PDF) (日语). . 2016-09-05 [2016-09-25].
  2. ^ 湖南天聞動漫伝媒有限公司との合弁会社設立に関するお知らせ (PDF) (日语). . 2010-03-08 [2011-02-16].
  3. ^ 湖南天闻动漫传媒有限公司与角川集团中国有限公司将在广州设立合资公司. 2010-03-30 [2011-02-16] (中文(中国大陆)‎). [失效連結]
  4. ^ 中日携手打造天闻角川正式落户广州. (原始内容存档于2016-03-04) (中文(中国大陆)‎). 
  5. ^ 最新トピックス-中国での本格的出版事業を開始. 角川グループホールディングス KADOKAWA通信 2010夏号 (日语). .
  6. ^ 角川进军大陆动漫市场展开全方位攻势. (原始内容存档于2016-03-04) (中文(中国大陆)‎). 
  7. ^ 日系轻小说之经典,十月羊城将首发 (中文(中国大陆)‎). [失效連結]
  8. ^ 天闻角川官网崭新起航. 天闻角川 (中文(中国大陆)‎). 
  9. ^ 角川グループが中国初となる日系の月刊コミック誌「天漫」を本日創刊 (PDF). 株式会社 角川グループホールディングス. 平成23年9月5日 (日语). 
  10. ^ 10.0 10.1 天闻角川原创轻小说图书品牌“天轻文库”正式诞生! (中文(中国大陆)‎). 
  11. ^ TK-Store携电子刊隆重登场!带你进入二次元的数字世界!. 天闻角川 (中文(中国大陆)‎). 
  12. ^ 全新绘本志《画匣子》第一辑将于2013年2月20日正式发售。 (中文(中国大陆)‎). 
  13. ^ 天闻角川全新打造!绘本志《画匣子》2月25日面世!. 天闻角川. 2013-01-24 [2013-02-01] (中文(中国大陆)‎). ,原定于20日上市,因物流停运,延迟5天。
  14. ^ 14.0 14.1 天闻角川打造全新青春小说系列:天骄书坊——更温柔,更细腻,触动心灵最深处的阅读感受!. 天闻角川. 2013-04-19 [2013-04-19] (中文(中国大陆)‎). 
  15. ^ 首次引進的書目包括《古书堂事件手帖》、《冰菓》及《万能鉴定士Q的事件簿》。
  16. ^ 天闻角川将推 “轻文学”新书系,首批《古书堂》《冰菓》6月上市. 天闻角川. 2013-04-20 [2013-04-19] (中文(中国大陆)‎). 
  17. ^ 【公告】《天漫·轻小说》6月起正式升级为电子期刊!. 天闻角川. 2013-05-15 [2013-12-30] (中文(中国大陆)‎). 
  18. ^ 自3月起《天漫轻小说》也可以上网看了!. 天闻角川. 2013-03-13 [2013-12-30] (中文(中国大陆)‎). 
  19. ^ 全新架空奇幻杂志《天漫·赤风》8月25日锐变上市. 天闻角川. 2013-08-07 [2013-12-30] (中文(中国大陆)‎). 
  20. ^ 纯男主场,为你展现男性角色之美——《天漫·蓝色》即将华丽诞生. 天闻角川. 2013-07-25 [2013-12-30] (中文(中国大陆)‎). 
  21. ^ 腾讯动漫与角川达成战略合作 引进优质轻小说资源. 天闻角川. 2015-07-13 [2015-07-15] (中文(中国大陆)‎). 
  22. ^ 腾讯动漫×天闻角川×KADOKAWA轻小说频道正式上线. 天闻角川. 2015-10-19 [2015-12-29] (中文(中国大陆)‎). 
  23. ^ 腾讯收购天闻角川41%股权 成国内第一大股东. DoNews. 2016-09-07 [2016-09-10] (中文(中国大陆)‎). 
  24. ^ @yuukamiya68(榎宮祐). ノーゲーム・ノーライフ中国語版、出版中止の理由が凄すぎて、笑 .... Twitter. 2013-08-14 [2013-08-15] (日语). 
  25. ^ 第二本起并入天轻文库。
  26. ^ 湘美仅承接《天行九歌·空山鸟语》的出版合作。
  27. ^ 广东教育出版社合作出版《幸运☆星》。
  28. ^ 第2卷由漫客代理。
  29. ^ 第12屆角川漫畫新人大賞審查結果公開!. 台灣角川. 2015-05-06 [2015-05-22] (中文(台灣)‎). 
  30. ^ 关于部分读者关注的天闻角川的10个问题(含天闻角川与珊瑚. 2011-01-12 [2011-02-06] (中文(中国大陆)‎). ,此為讀者彙整天聞角川方面的說明。
  31. ^ 中國天聞角川日文輕小說遭全面下架. 2014-01-21. (原始内容存档于2014-01-24) (中文(台灣)‎). 
  32. ^ 关于进一步规范出版物文字使用的通知. 中华人民共和国新闻出版总署. 2010-12-20 [2011-03-23]. (原始内容存档于2010-12-25) (中文(中国大陆)‎). ,明令使用規範漢字,禁止出版物隨意夾帶英文單字、字母縮寫及外國語言。
  33. ^ 2011年2月開始在出版書籍的版權頁上標明:「本书为引进版图书,为最大限度保留原作特色、尊重原作者写作习惯,故本书酌情保留了部分外来词汇,特此说明。」
  34. ^ 天闻角川第三编辑部编辑采薇的解释. 2012-04-17 [2012-04-22] (中文(中国大陆)‎).  参数|title=值左起第12位存在删除符 (帮助)新闻出版署認為“枪支”译为“说服者”,背后隐含有“用武力说服对方”的意思,这个思想指导性并不是很好。
  35. ^ 《新世纪福音战士12》删减详情. 2012-10-06 [2012-10-11] (中文(中国大陆)‎). ,此详情系读者整理。
  36. ^ 天闻角川关于《我的妹妹哪有这么可爱!2》缺页的声明. 2011-01-26 [2011-02-06] (中文(中国大陆)‎). 
  37. ^ 关于《9S1遗产尖兵》一书致广大读者的公开信. 2012-03-15 [2012-03-15] (中文(中国大陆)‎). 
  38. ^ 关于大家提到的因更换印厂出现胶粘不紧等问题. 2012-03-13 [2012-03-15] (中文(中国大陆)‎). 
  39. ^ 天闻角川编辑部编辑焱羽镜对于《机动战士敢达UC 3》呑行问题的回复. 2012-05-22 [2012-05-22] (中文(中国大陆)‎). 
  40. ^ 读者关于《记录的地平线 2》漏印问题的反映. 2013-11-04 [2013-11-09] (中文(中国大陆)‎). 
  41. ^ 41.0 41.1 全部日本輕小說下架 天聞角川面臨最大危機. 蘋果日報. 2014-01-21 (中文(香港)‎). 
  42. ^ 天闻角川官方论坛维护公告. 天闻角川. 2014-01-17 [2014-01-29] (中文(中国大陆)‎). 已于2014年4月20日重新开放。
  43. ^ 角川“轻小说”在中国被下架. 日经中文网. 2014-01-24 [2014-01-29] (中文(中国大陆)‎). 
  44. ^ 44.0 44.1 全面下架!天聞角川將面臨生死存亡的大危機?. Animen 新聞部. 2014-01-23 (中文(台灣)‎). [失效連結]
  45. ^ 多部漫画巨作加盟,《天漫》打造精品杂志. 2011-07-25 [2011-07-26] (中文(中国大陆)‎). 
  46. ^ 中国轻小说第一刊《天漫·XXX》诚征刊名. 2011-03-03 [2011-04-27] (中文(中国大陆)‎). 
  47. ^ 天闻角川将强力推出原创轻小说刊物《天漫·轻小说》. 2011-04-26 [2011-04-27] (中文(中国大陆)‎). 

相關項目[编辑]

外部链接[编辑]