本页使用了标题或全文手工转换

中国人在巴黎

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
中国人在巴黎
Les Chinois à Paris(法语
Les Chinois à Paris.jpg
《中国人在巴黎》海报
基本资料
导演 尚·扬安法语Jean Yanne
编剧 尚·扬安法语Jean Yanne
罗拔·博韦
片长 115分钟
产地 法国意大利
语言 法语汉语
上映及发行
上映日期 法国 1974年2月28日
瑞典 1976年2月16日
发行商 法国 Ciné Qua Non
各地片名
中国大陆 中国人在巴黎
香港 中国人在巴黎

中国人在巴黎》(又译《解放军解放法兰西》、《解放军大闹法兰西》、《人民解放军在巴黎》、《巴黎红星》,中国大陆香港译《中国人在巴黎》;法语:Les Chinois à Paris)是一部由法国导演尚·扬安法语Jean YanneJean Yanne)执导的喜剧电影,拍摄于1973年。影片描述了中国人民解放军入侵西欧法国总统出逃美国,法国在解放军统治下光怪陆离又惹笑的情况[1][2]

创作背景[编辑]

1968年,中国正陷入文化大革命之中,很多法国青年崇拜红卫兵的造反行为,纷纷模仿红卫兵的衣着、口号、甚至是其行为。彼时春天越战爆发,一群反对美国出兵越南的法国大学生向美国企业丢炸弹,多人被捕。巴黎郊区南泰尔文学院的学生支持被捕青年,进行示威、罢课,这一学生运动漫延全国,各地学生表态支持,最后不满情绪漫延至整个社会,乃至妇女工人和其它社会阶层。法国政府派员镇压活动,却使学生运动一发不可收拾,史称“五月风暴[1]

这次事件中,法国陷入空前的混乱,所有人罢工罢课罢市,法国总统夏尔·戴高乐最终受此事影响而下台。文化大革命深深影响法国青年,因而出现很多自称毛泽东主义的追随者。尽管以现代眼光来说,当时的法国青年误读了文化大革命的真正意义,但文化大革命和五月风暴形式上却有很多相似之处[1]

《中国人在巴黎》正是在这气氛下拍摄,片中有大量对法国人的调侃和反思,以搞笑方式道尽法国人在中国统治下的情况,反映五月风暴中的法国。导演尚·扬安为法国著名左派人士,在剧中亦出演一角[1]

故事概述[编辑]

中国派了六亿解放军解放欧洲,欧洲各国领袖闻风而逃,英女王也逃到香港去。法国总统发布演说后,迫不及待与众政府官员挤上飞机,逃亡美国。法国人民有的视若无睹,有的纷纷出逃,但逃亡人潮竟在公路上自相残杀。解放大军途经公路,向满地尸体抛下鲜红纸花,像是对法国人民自相残杀表示无言的嘲讽[3]

法国军方认为只要发射核弹,就可击退解放军,偏偏导弹发射钥匙不知放在哪里,东找西找,解放军已来了。众法国军官举手投降,解放军查查手上的记事本,提起抽柜,原来钥匙就藏在抽柜底中[3]

法国人民在睡梦醒来之后,放眼窗外,满街尽是解放军壮丽军容,一队解放军步操经过情趣用品商店,有生意头脑的老板立刻张贴告示:“七折优待英勇的中国军人”[3]

解放军在爱丽舍宫扎营,法国议会、报界和教会代表前来向解放军将领表示合作和效忠中国政府。解放军将军表示爱丽舍宫不合适作扎营之用,于是法国代表带将领参观巴黎市内,将领对凡尔赛宫巴黎圣母院先贤祠等地方通通不满意,终选定老佛爷百货公司作行政大楼之用[3]

电视台也要受解放军的监督,各地挂满了卡尔·马克思列宁画像,和“中法合作万岁”等等的标语。解放军清空了老佛爷百货公司,将领表示在中国共产党中央委员会指示下(一提到“中国共产党中央委员会”,人人不忘高举毛语录高呼以示忠诚),要找法国人来协助统治。这样,法国人争先恐后来登记,个个都挂上支持共产党扣针,一些法国人不懂汉语,却坚持自己会说,希望谋个参谋来当[3]

这时,北京又来了消息,中央委员会指定了一名法国总督、一名法国行政长官。并下令取缔色情业。禁令一下,性玩具商店不能再做生意,但聪明的老板稍一改装,就变身成中国餐馆。电视台广播中国消息,很多法国青年都去了中国改造去[3]

将军向中央委员会报告,委员对他不费一兵一卒占领法国表示赞赏,他们认为西方资本主义国家没有思想,只懂盲从美国,故此中央委员会表示,每一个占领国家,只能发展一项工业,例如英国生产帽子西德生产电器奥地利生产汽车。由于法国是懒人最多的国家,所以负责生产烟囱[3]

故此,写字楼全改作烟囱工厂,只懂文书工作的文员都要劳动,敲敲打打。而粮食转作配给制,粮食配给站出现长长人龙。将军要求法国总督没收所有的汽车,全改成人力黄包车代替,因为汽车是资本主义产物,妨碍人民劳动,法国总督无奈下令,行动代号为“长龙作战”。法国人见自己的爱车被没收,欲哭无泪,有的反抗,但也无可奈何。性玩具商店老板驾车经过,人人奇怪他为何仍可拥有汽车,原来他成为干部,享有特权[3]

《卡门》


风和日丽,农村人们快乐地劳动,一名农民前来向大家告诉,英勇的红军军官把反动女地主捉住了。众农民非常兴奋,高举“革命光荣”旗帜,争相转告。

军官把衣着华丽,美艳的女地主押来,让她受大家批判,久受到女地主欺压的农民按耐不住,纷纷出手痛打女地主,军官可怜女地主,阻止了大家,径自押走她。

夜里,两人踏入红花林。女地主感谢军官相助,深深拥抱军官,吴侬软语向他调情。军官相信她会改过,就解开锁链,放走了她。

军官私自放走重犯,犯下重罪,结果被革出红军。军官浑浑噩噩回到红花林中,想起女地主,他便前往找她。

军官找到女地主的大屋,一群美国军人守卫她的居住。女地主在那里仿如女王,周旋于美军当中,极尽淫荡之能事。玩到够了,女地主就开口喝可口可乐,军官再也看不过眼,抢走她手上的可乐瓶。女地主厌恶瞄了他一眼,抛下可乐瓶,返回男人堆去。

军官终于醒觉,赶回红军军营,向领导告知女地主的位置,愿杀敌赎罪。于是领导派出红色娘子军作先锋,带领红军攻入女地主大本营。娘子军英勇无匹,用大斩刀杀退美军。

这回,再也没人保护女地主,娘子军押她出来,她一见军官也在,重施故技扑到军官怀中,但军官用匕首刺入她腹中,女地主无力倒在地上,就此死去[3]

由于禁止饮,法国人在餐厅没酒喝,大觉无瘾。性玩具商店老板又改经营黄包车,手下有一大队车队,身穿中山装的他,比任何人更快活,并高举香槟,兴祝自己生意成功。他的友人看不过眼,大骂他是法奸,并用汉语骂他“懦夫”[3]

所有信件经解放军检查,不合共产主义社会的信件内容都会“特别处理”,将军检视记号“淫乱”的信件,不过是普通情书。将军提议反革命的法国人轻松一下,举办嘉年华会。夜里,法国警察和解放军一同巡逻,一个法国人不理宵禁令,法国警察用武力对待,解放军一见就制止他们,纷纷抽出毛语录,表示共产党人不会暴力对抗市民,把他带走,却将他送至马戏团改建的批判大会去[3]

解放军宿舍中,有些军人色眯眯的望住街对面居住的法国美女,将军感到不文明,立即下令另找住所。他们看中了市郊的住所,视察是否可征用作宿舍。户主表示欢迎,但解放军一见户主吸烟时,受不住戴上口罩,挂上“请勿吸烟”告示。法国人见和解放军一同生活,有点不自在,不过形势比人强,也无话可说[3]

批判大会成为法国人余兴的电视节目,被征用住所的户主看见同房竟是年轻的将军,不免啧啧称奇,这时,将军被户主性感的女儿深深吸引。接下来,解放军赶制鲜红纸花,为嘉年华会作准备。协和广场嘉年华会上,人人戴歌戴舞,表演马戏舞龙舞狮,一片升平。但最后法国人舞龙队为争位问题互相打起架来,将军气得离开,表示要用样版戏来教化法国人[3]

新创作的样版戏《卡门》演罢,剧员挂起“只有全解放人类,才能最后解放无产阶级自己”标语,将军非常满意。将军回到宿舍,偷偷观看户主女儿的照片,彻夜未眠。结果他出外走走,遇到户主,户主请他喝酒,将军忍不住也喝了。将军喝得醉醺醺,摸入户主女儿的房间,和她发生性关系。醒来以后,他对自己的行为感到羞耻和悔意,痛哭失声,户主女儿则安慰他[3]

很多法国人不满中国统治,拆走中文路牌,遭到逮捕。而部分到中国改造的法国青年也乘火车回国了,个个身穿中山装,手持毛语录,似是被洗脑似的。法国人的反抗越加剧烈,搞破坏,放炸弹,将解放军弄个灰头土脸。性玩具商店老板立即研制防弹背心,售与解放军。中央委员会见到如此,唯有解除禁令,妓院重开,马照跑,舞照跳,酒照喝[3]

法国青年在改造后变得保守,冲击妓院,示威抗议。但解放军被法国五光十色的夜生活迷住了,在中国他们不敢如此想像,感觉新奇又新鲜。解放军反而受不住法国的桃色炸弹诱惑,变得堕落,吸烟喝酒赌博,出入色情场所。将军眼见纯良的军人堕落如斯,含泪向中央委员会要求立即撤出法国,中央委员会批准,就这样,一夜间解放军全撤退。法国反抗军打算这夜反攻,但解放军早早走了,冷手执个热煎堆[3]

法国总统归国,法国反抗军大肆清算法奸,法国总督和法国行政长官跟随解放军大队流亡。只有性玩具商店老板和反抗军有交情,安然无恙。解放军解放欧洲大业未完,转眼大军南侵意大利,兵临梵蒂冈城下,连教皇也向中国称臣了[3]

趣闻[编辑]

  • 在剧中,因当时的政治气氛,所以全用特征物来代替中国实际的标志物。如毛泽东海报以卡尔·马克思和列宁海报代替、五星红旗用单色红旗代替、国徽用红盾白星代替[3]
  • 剧中演出中国传统打招呼动作是错的。中国传统打招呼动作是拱手,剧中演出的却是鞠躬日本传统打招呼动作)和双手合十鞠躬(泰国传统打招呼动作)[3]
  • 剧中的样板戏卡门》,是参考两个中国样板戏《白毛女》和《红色娘子军》,故事却是全新的,充满浪漫主义风格[3]
  • 剧中的中文政治标语有些语法错误[3]

参考文献[编辑]

外部链接[编辑]