維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年1月

地區詞轉換候選：zh-cn:宏; zh-tw:巨集; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

相應的搜索結果："宏"、"巨集"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣無「宏」一詞—Superybox (留言) 2009年1月9日 (五) 17:20 (UTC)

未完成：為防止過度轉換（如「宏碁」被轉成「巨集碁」），地區詞轉換中的詞語應至少2字以上。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 04:49 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:高清; zh-tw:高畫質; zh-hk:高清; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："高清"、"高畫質"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣沒有高清一詞—Superybox (留言) 2009年1月5日 (一) 09:20 (UTC)

• 補充：香港也是叫高清的 —Quest for Truth (留言) 2009年1月30日 (五) 02:49 (UTC)
  • 高清晰度->高畫質晰度？—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 05:54 (UTC)
• 高畫質不等於高清，這是相對的，以前DVD對VCD來說也是高畫質。—大嚤王 2009年2月15日 (日) 06:12 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:引航員; zh-tw:引水人; zh-hk:領航員; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："引航員"、"引水人"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：兩岸的詞彙差異，可能造成誤讀，港澳新馬用詞暫不詳—Bt4wang (留言) 2009年1月8日 (四) 07:30 (UTC)

• (！)意見，身在大陸，只知道領航員，不知道引航員和引水人—百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:38 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:基站; zh-tw:基地台; zh-hk:基站; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："基站"、"基地台"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：兩岸詞彙差異—61.191.26.170 (留言) 2009年1月16日 (五) 06:06 (UTC)

• (－)反對 - 維基站務獎、維基站務專家、維基站務大師。--Mewaqua 2009年1月24日 (六) 11:17 (UTC)
• 可考慮改為加入{{CGroup/Communication}}或{{CGroup/IT}}，然後在有關條目使用這些轉換組。

地區詞轉換候選：zh-cn:程序; zh-tw:程式; zh-hk:程式; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："程序"、"程式"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：兩岸詞彙差異—61.191.26.170 (留言) 2009年1月16日 (五) 06:09 (UTC)

1. (－)反對：「方程式」=>「方程序」？—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月16日 (五) 07:52 (UTC)

• (－)反對 - 會導致大堆錯誤轉換，例如台灣的行政程序法會被轉為「行政程式法」。--Mewaqua 2009年1月16日 (五) 13:34 (UTC)

回覆：可對詞語進行精確匹配，如「電腦程式」、「計算機程式」，「軟體程序」、「軟體程式」，「系統程序」、「系統程式」等

• 加在{{CGroup/IT}}裡好了，然後在有關條目使用轉換組吧！ —Quest for Truth (留言) 2009年1月30日 (五) 02:59 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:電信; zh-tw:電訊; zh-hk:電訊; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："電信"、"電訊"、"電訊"、"（暫缺）"

加入地區詞全局轉換的原因：詞彙差異—61.191.26.170 (留言) 2009年1月16日 (五) 06:57 (UTC)

1. (－)反對，例如：中國電信會被轉換為不存在的「中國電訊」。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月16日 (五) 07:51 (UTC)

• (－)反對 - 電訊盈科也會被錯誤轉換。--Mewaqua 2009年1月16日 (五) 13:34 (UTC)

回覆：「中國電信」、「電訊盈科」之類的專有名詞，可單獨列出，不進行轉換。

1. (＋)支持「中國電信」、「電訊盈科"這些專有名詞都可以保留不轉，這在技術上是可以達到的事，而且不會麻煩。-- Jason 22  對話頁  貢獻  2009年1月27日 (二) 04:24 (UTC)

(：)回應 - 可是其它公司、政府部門及法例的官方中文名稱也不應轉換，例如「新加坡電信」、香港的「電訊條例」及「電訊管理局」等，我數不到會有多少個名稱受影響。--Mewaqua 2009年1月27日 (二) 13:26 (UTC)

• (－)反對，同意Mewaqua—百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:38 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-hans:智慧財產權; zh-hant:智慧財產權; zh-hk:智慧財產權

兩者應該是地區詞語。--58.248.188.23 (留言) 2009年1月19日 (一) 03:11 (UTC)

• (－)反對 - 法例及政府部門的官方中文名稱不應轉換，例如香港的「知識產權署」。--Mewaqua 2009年1月20日 (二) 12:41 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:係數; zh-tw:系數; zh-hk:系數; zh-sg:暫缺

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

相應的搜索結果："係數"、"系數"、"系數"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：簡體文章（如系統風險）把「係數」一詞錯誤轉為「係數」，而不是正確轉譯「系數」，於是出現「Beta係數」、「基尼係數」」、「二項式係數」這種不知所云的錯誤名詞，請務必更正—邪楊 (留言) 2009年1月24日 (六) 05:11 (UTC)

完成，並非地區詞轉換，而屬繁簡字字對應，閣下下次可以提交到繁簡轉換候選中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月24日 (六) 05:18 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:熊貓; zh-tw:貓熊; zh-hk:熊貓; zh-sg:熊貓

相應的搜索結果："熊貓"、"貓熊"、暫缺港澳用詞、"熊貓"

加入地區詞全局轉換的原因：台灣稱貓熊、大陸稱熊貓。— Jason 22  對話頁  貢獻  2009年1月27日 (二) 04:21 (UTC)

• 香港跟大陸一樣叫熊貓。 —Quest for Truth (留言) 2009年1月30日 (五) 03:02 (UTC)
• (！)意見 - 那麼小熊貓（Firefox）呢？--Mewaqua 2009年1月30日 (五) 13:35 (UTC)
  • (＋)支持：小熊貓（學名：Ailurus fulgens）又名紅熊貓、紅貓熊、小貓熊—Jazecorps Nekivary 2009年2月6日 (五) 10:52 (UTC)
• (－)反對，大陸以前也叫做貓熊，另外，這應該是指大熊貓吧？--百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:40 (UTC)
• (－)反對，大熊貓=>大貓熊，小熊貓=>小貓熊？－Chiefwei (留言) 2009年2月28日 (六) 10:49 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:自由行; zh-tw:暫缺; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："自由行"、暫缺台灣用詞、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：—220.241.120.254 (留言) 2009年1月28日 (三) 06:37 (UTC)

• 你想轉換甚麼？兩岸四地都叫自由行。--202.40.137.202 (留言) 2009年1月30日 (五) 05:36 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:光碟; zh-tw:光碟; zh-hk:光碟; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："光碟"、"光碟"、"碟片"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：光碟，台灣稱為碟片—120242pp (留言) 2009年1月29日 (四) 11:55 (UTC)

• 你是指CD、DVD這一類的東西吧，香港叫光碟的。 —Quest for Truth (留言) 2009年1月30日 (五) 03:04 (UTC)
• 那「光碟片」轉成什麼？—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 05:55 (UTC)
  • 「光碟片」可單向轉換作「光碟」（簡體），在香港和台灣有時也會見到「光碟片」這種冗長的名字，（但的確比「光碟」的機會少），「光碟片」=「光碟」=「光碟」
• (－)反對 - 若是CD、DVD一類的，台灣也是稱為「光碟」。--Forju 2009年2月4日 (二) 7:56 (UTC)
  • CD、DVD一類，大陸也都會叫做光碟—百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:41 (UTC)
• (＋)支持 從上面的例子看來，是該轉換。阿儒 | 這裡泡茶 2009年2月23日 (一) 02:36 (UTC)
• (＋)支持，常用詞彙。—Chiefwei (留言) 2009年2月28日 (六) 10:51 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:齊奧塞斯庫; zh-tw:壽西斯古; zh-hk:壽西斯古; zh-sg:齊奧塞斯庫

相應的搜索結果："齊奧塞斯庫"、"壽西斯古"、"壽西斯古"、"齊奧塞斯庫"

加入地區詞全局轉換的原因：大陸、新加坡所用簡體中文中慣稱的「齐奥塞斯库」，在港台繁體中習慣稱之為「壽西斯古」。 ——自由華夏 (留言) 2009年1月29日 (四) 12:39 (UTC)—自由華夏 (留言) 2009年1月29日 (四) 12:39 (UTC)

(＋)支持—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 07:04 (UTC)

• (！)意見 - 香港在1997年後逐漸多用「齊奧塞斯庫」。--Mewaqua 2009年2月4日 (三) 12:54 (UTC)

(：)回應: 那是受「大陸化」影響頗深的部分港人，正規出版刊物還是以「壽西斯古」居多。例如：香港中文大學政治與行政學系兼講師 沈旭暉 在其文章《南韓民族主義與北韓「主體思想教」》中，就有提及「壽西斯古」。

地區詞轉換候選：zh-cn:喬治·歐威爾; zh-tw:喬治·歐威爾; zh-hk:喬治·歐威爾; zh-sg:喬治·歐威爾

相應的搜索結果："喬治·歐威爾"、"喬治·歐威爾"、"喬治·歐威爾"、"喬治·歐威爾"

加入地區詞全局轉換的原因：大陸、新加坡慣稱「乔治·奥威尔」，港台慣稱「喬治·歐威爾」。 ——自由華夏 (留言) 2009年1月29日 (四) 12:43 (UTC)—自由華夏 (留言) 2009年1月29日 (四) 12:43 (UTC)

(＋)支持—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 07:04 (UTC)

• (＋)支持－阿儒 | 這裡泡茶

地區詞轉換候選：zh-cn:運營; zh-tw:營運; zh-hk:營運; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："運營"、"營運"、"營運"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：同樣是指英文的operaton或其衍生字，中國大陸用「运营」，繁體中文地區普遍用前後反轉的「營運」—Quest for Truth (留言) 2009年1月30日 (五) 03:47 (UTC)

如能列舉出需特例化的用詞（如亞太營運中心）則支持。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 05:57 (UTC)

• (－)反對 - 經營運輸 --Mewaqua 2009年2月4日 (三) 12:57 (UTC)
  • 我明白你的擔憂，其實類似的特例不多，要窮舉出來不難：
    1. 經營運輸
    2. 亞太營運中心
    3. 上海磁浮示範運營線
    4. 電訊管理局營運基金
    5. 營運基金條例
    6. 郵政署營運基金
    7. 政府物料營運中心
    8. 資訊志工營運中心
    9. 雙營運中心
  • —Quest for Truth (留言) 2009年2月6日 (五) 16:47 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:泡利不相容; zh-tw:包立不相容; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："泡利不相容"、"包立不相容"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陸地區廣泛地將台灣所稱的「包立不相容原理」稱為「泡利不相容原理」。參見泡利不相容原理—Ziyuang (留言) 2009年1月30日 (五) 06:46 (UTC)

(＋)支持—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月30日 (五) 06:49 (UTC)

建議在物理學轉換模塊中轉換--百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:42 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:平凡群; zh-tw:當然群; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："平凡群"、"當然群"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在大陸地區，這個只有一個元素的群被稱為平凡群。事實上現時條目平凡群正被重定向至當然群。—Ziyuang (留言) 2009年1月31日 (六) 10:41 (UTC)

• 建議在數學模塊中轉換--百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:42 (UTC)
  • 數學模塊不存在，你會弄一個出來給大家用嗎？ —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 17:09 (UTC)
    • 閣下最好別要求別人去做什麼，如果您對數學領域比較了解的話，為何不自己建立一個轉換組呢？—Chiefwei (留言) 2009年2月28日 (六) 10:50 (UTC)