理雅各
维基百科，自由的百科全书
理雅各（英语：James Legge，1815年－1897年），原名詹姆斯·萊格，英國苏格兰汉学家，曾在香港主持英华书院。
目录 |
[编辑] 生平
- 1839年被英国基督新教派公理宗的伦敦传道会派驻马六甲主持英华书院。
- 1843年英华书院迁往香港, 理雅各随着迁居香港薄扶林，任香港英华书院第一届校长。
- 1841年理雅各从开始着手翻译中国经典。
- 1861年-1872年相继出版《中国经书 （The Chinese Classics）》五卷一共八本包括《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《书经》、《诗经》及《春秋左传》。
- 1862年更获得王韬协助翻译中国经典。
- 1867年理雅各离开香港回苏格兰家乡克拉克曼南郡的 杜拉村. 王韬随后也前往苏格兰杜拉村，继续协助理雅各翻译《十三经》。
- 1870年完成《十三经》翻译。获得苏格兰阿伯丁大学文学院博士学位。从返香港主持英华书院。
- 1870年-1873年任香港佑寧堂（Union Church Hong Kong）教区牧师。
- 1873年访问上海、烟台、北京各教区，取道日本、美国，返回英国。
- 1876年-1897年理雅各担任牛津大学第一任汉学教授。
- 1879年-1891年相继出版《中国经典 （The Sacred Books of China）》六卷包括《书经》、《诗经（与宗教有关的部分）》、《孝经》、《易经》、《礼记》、《道德经》、《庄子》等。
- 1885年翻译出版《沙门法显自记游天竺事》。
- 1888年将《大秦景教流行中国碑》翻译成英文。
- 1897年理雅各在牛津逝世。
[编辑] 著作
- 《孔子传》（Life and Teaching of Confucius） 1867
- 《孟子传》（The Life and Teaching of Mencius） 1875
- 《中国的宗教》（The Religions of China ） 1880.
[编辑] 汉译英
- 英 理雅各 《沙门法显自记游天竺事》
- 《易经》
- 《诗经》
- 《书经》
- 《礼记》
- 《春秋左传》
- 《大学》
- 《中庸》
- 《论语》
- 《孟子》
- 《孝经》
- 《道德经》
- 《庄子》
- 《阴符经》
- 《玉枢经》
- 《大秦景教流行中国碑》
[编辑] 理雅各博士纪念
香港政府为了纪念理雅各博士对香港作出的贡献，在上环树立理雅各博士纪念牌匾，并于1994年10月5日发行《理雅各博士纪念邮票》和首日封。
[编辑] 参考
- 王韬：《弢园文录外编·送西儒理雅各回国序》。
- Norman J. Girardot, The Victorian Translation of China, James Legge's Oriental Pilgrimage
(維多利亞時代的漢學家理雅各) University of California Press, ISBN 0-520-21552-4
