第一批异体字整理表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

第一批异体字整理表》(簡稱《一异表》,此表名为“第一批”但至今未出台“第二批异体字整理表”),是1955年中华人民共和国文化部中国文字改革委员会发布的规范字选字表,原來有810組,淘汰異體字1,055個(但“妳”、“粇”二字分別出現了兩次),於1956年2月1日開始實施,但用作姓氏的可以不加改变,像“邱”姓可以不改为“丘”。

一异表》從同音(不一定完全同義)的“異體字”中選出一字,當规范字,其中一些選用字習慣上被看作簡化字,例如:布[佈]、痴[癡]、挂[掛]、哄[閧鬨]、迹[跡蹟]、杰[傑]、泪[淚]、厘[釐]、脉[脈]、猫[貓]、栖[棲]、弃[棄]、笋[筍]、席[蓆]、凶[兇]、异[異]、涌[湧]、岳[嶽]、韵[韻]、灾[災]、札[剳劄]、扎[紥紮]、占[佔]、周[週]、注[註]等。《一异表》經過多次调整(例如:1988年收入《现代汉语通用字表》中的“骼”、“薰”、“黏”、“愣”等15个字成为规范字,也不再作为淘汰的异体字,据此,“骨骼”不能再写成“骨胳”,“黏膜”不应再写成“粘膜”[1]),于2013年被《通用規範漢字表》取代。

調整[编辑]

  • 1993年9月3日國家語言文字工作委員會文字應用管理司刪除「熔〔鎔〕」組,再將“鎔”類推簡化為“镕”,[3]时任国务院副总理朱镕基的名字如按照《第一批异体字整理表》应该称“朱熔基”,有香港報紙評論,用“熔基”就是熔化基础,而用“鎔基”则是铸造国基,但“鎔”却是被淘汰的异体字,国家语委文字应用管理司专门为这个字发了一个文件《关于“鎔”字使用问题的批复》:“异体字必须是同音同义的,只是字形不同。‘鎔’字有‘熔化’、‘铸造’、‘铸器的模型’等几个义项,在这些义项中只有‘熔化’这一义项‘鎔’、‘熔’意义完全相同,‘鎔’是‘熔’的异体字。‘鎔’字的另外几个义项是‘熔’所不具备的,因此,当人名用字中‘鎔’表示‘熔化’以外的意思时,‘鎔’不是‘熔’的异体字,可继续使用,并按偏旁类推简化原则,‘鎔’字应作‘镕’。”從而使異體字減為795組,淘汰異體字減少為1,026個(字形為 1024個)。

其他修正[编辑]

  • 1997年語文出版社出版的《語言文字規範手冊》刪除「粳〔稉粇秔〕」中之「粇」字和「諂〔謟〕」組,原因為“根據羣眾意見,經過專家組論證”[4]

如果將之計算在內,所剩字組為794組,淘汰異體字數為1024個(字形為 1023個)。

建議修正[编辑]

2009年《通用規範漢字表》建議部分恢復當中51字為規範字,用於地名人名和专門術语。該51字为:
袷、皙、慄、瞋、噘、蹚、仝、氾、邨、吒、飏(颺)、昇、並、迳(逕)、迺、钜(鉅)、祕、叚、陞、勣、桠(椏)、赀(貲)、鑪、脩、砦、堃、喆、椀、甦、淼、犇、殽、頫、凓、缐(線)、勠、箚、賸、麹(麴)、曏、谿、釐、瓌、驩、龢、甯、扞、勑、菉、絜、蒐

问题[编辑]

《一異表》最主要的不足是整理不夠嚴謹。此外還將不少常用於人名的異體字廢除,造成了很多问题,例如废除“浚”的异体字“濬”,会使人混淆晋朝大将王濬王浚,再如將常用於女子名、帶「愉快」義的「媮」字視為「偷」的異體字廢除(实际上“媮”除了tōu还有另一读音“yú”),稱為「小媮」的只好改名,否則會變成「小偷」[4]

「膝」之異體「厀」錯成「䣛」(左“桼”右“阝”)[5]

「察」之異體「詧」右上由「祭」字頭錯成「登」字頭,此問題於1997年重排本已修正[5]

原版沒錯,1997年重排本卻錯了:「却」的異體字「卻」誤作「郤」[4]

使用情況及編碼[编辑]

異體字中國大陸屬於「不規範漢字」,因此絕大部份沒有編入中共的國標編碼(GB2 與 GB4 收納了一些,GB 8565.2-88 收錄了 23 個);但由於其他漢字區域仍會使用,故除了少數字,全部已編入中日韓統一表意文字。該少數字沒有編入部份原因是它們被視為同一字之不同字形,例如「」字與台灣寫法相同,與「」字認同了,使用同一編碼 U+73CA;「」字與台灣寫法相同,與「」字認同了,使用同一編碼 U+86C5。

例子[编辑]

以下列出一些選用字的例子,當中被廢棄的異體字在香港澳門台灣或某些方言仍然很常用,或有不同的用法和意義。由於選用字的笔画大部分比異體字少,這些字很多時都會被錯認為簡化字

漢語拼音排列:

A

  • 庵[菴]

B

  • 霸[覇] 柏[栢] 背[揹] 杯[盃] 并[併並] 鉢[缽] 布[佈]

C

  • 采[採] 册[冊] 厠[廁] 鏟[剷] 嘗[嚐] 場[塲] 耻[恥] 厨[廚] 床[牀] 唇[脣] 糍[餈] 匆[怱] 村[邨]

D

  • 蕩[盪] 雕[彫鵰琱] 吊[弔] 叠[疊] 豆[荳] 妒[妬] 朵[朶]

E

  • 鵝[鵞] 鰐[鱷]

F

  • 珐[琺] 峰[峯] 佛[髴]

G

  • 秆[稈] 杆[桿] 杠[槓] 扛[摃] 糕[餻] 個[箇] 亘[亙] 粳[稉秔] 够[夠] 鈎[鉤] 雇[僱] 挂[掛] 館[舘] 果[菓]

H

  • 蚝[蠔] 和[龢] 恒[恆] 哄[鬨] 糊[餬] 嘩[譁] 獾[貛] 輝[煇] 匯[滙]

J

  • 羈[覊] 鷄[雞] 績[勣] 迹[跡蹟] 鑒[鑑] 奸[姦] 减[減] 繮[韁] 僵[殭] 脚[腳] 届[屆] 劫[刧刦] 杰[傑] 晋[晉] 徑[逕] 凈[淨] 韭[韮] 厩[廐] 巨[鉅] 局[侷] 决[決]

K

  • 疴[痾] 剋[尅] 扣[釦] 况[況] 昆[崑崐] 捆[綑] 坤[堃]

L

  • 琅[瑯] 泪[淚] 棱[稜] 厘[釐] 裏[裡] 狸[貍] 煉[鍊] 斂[歛] 梁[樑] 凉[涼] 爐[鑪] 略[畧] 侖[崘崙]

M

  • 駡[罵] 麻[蔴] 脉[脈] 猫[貓] 幂[冪] 眯[瞇] 麵[麪] 渺[淼]

N

  • 乃[迺] 你[妳] 昵[暱] 拈[撚] 念[唸] 娘[孃]

P

  • 炮[砲] 匹[疋] 憑[凴] 鋪[舖]

Q

  • 栖[棲] 凄[淒] 弃[棄] 潜[潛] 强[強] 墻[牆] 槍[鎗] 丘[坵] 球[毬] 却[卻] 群[羣]

S

  • 删[刪] 姗[姍] 栅[柵] 珊[珊] 膳[饍] 膻[羶] 升[陞昇] 尸[屍] 謚[諡] 竪[豎] 蘇[甦] 笋[筍]

T

  • 它[牠] 嘆[歎] 罎[罈壜] 掏[搯] 同[仝] 馱[䭾] 托[託]

W

  • 挽[輓] 喂[餵] 污[汙汚]

X

  • 席[蓆] 閑[閒] 嫻[嫺] 綫[線] 厢[廂] 效[効] 蝎[蠍] 泄[洩] 携[擕㩗攜㩦] 幸[倖] 汹[洶] 凶[兇] 綉[繡] 銹[鏽] 叙[敘敍] 勛[勳]

Y

  • 烟[煙菸] 咽[嚥] 檐[簷] 岩[巖] 肴[餚] 异[異] 殷[慇] 咏[詠] 涌[湧] 恿[慂] 游[遊] 岳[嶽] 韵[韻]

Z

  • 灾[災] 榨[搾] 扎[紥紮] 咤[吒] 占[佔] 沾[霑] 哲[喆] 志[誌] 侄[姪] 衆[眾] 周[週] 伫[佇] 注[註] 猪[豬] 妝[粧] 踪[蹤] 棕[椶] 粽[糉] 樽[罇]

另見[编辑]

注釋[编辑]

  1. ^ 什么是规范汉字?什么是不规范字?. 
  2. ^ 用於日本地名「大阪
  3. ^ http://www.china-language.gov.cn/115/2007_6_25/1_115_1817_0_1182773044828.html
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 張書岩主編,2004年,《異體字研究》,中國:商務印書館,ISBN 7100040078
  5. ^ 5.0 5.1 厉兵、魏劢,《簡化字 繁体字 异体字辨析字典》,中国四川人民出版社,1993年,ISBN 7-220-02080-5,第385頁

外部链接[编辑]

Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献: