母語教學

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

母語教學是指使用學生母語進行的教學活動(除非是學習外國語文相關學科),普遍為世界各國教育制度所採用。然而,在一些国家或地区,由于政治或历史原因,不使用学生的母语进行教育。

非母语教學[编辑]

有別於母語教學的教學語言,在一些国家或地区,由于政治或历史原因,不使用学生的母语进行教学。其中包括不使用該地區的常用語、地方語等「自己的語言」,而是用统一的标准语或是外来语言进行教育。这些原因包括:

  • 作為殖民地,或被其他国家占领的國家及地區,由於受到其宗主國或占领国的影響,並無使用原來的母語,而是使用宗主國的語言教學:例如被纳粹德国统治时期的捷克斯洛伐克等欧洲国家、被日本统治时期的台湾等。[1]
  • 独立或自治后的殖民地和光复后的被占领国,由于殖民或占领期间人口变化,使得多数人口学会用前宗主國或占领国的外来语言沟通,或者出于其他考虑,新政权决定继续使用外来语言教育的:例如,独立之后的印度巴基斯坦等(独立后继续将英语作为通用语使用)。在某些国家,这类非母语教学以及其他因素可能造成人口变化,使得外来语言最终成为大多数人的母语,非母语教学也就自然演化为母语教学:例如独立后的爱尔兰(非母语教学造成英语代替原来的母语成为多数人口的母语)、巴西墨西哥及其他中南美洲国家等(非母语教学以及移民造成人口变化,葡萄牙语西班牙语分别成为多数人口的母语)、美国加拿大澳大利亚新西兰等(移民造成人口变化,英语代替原来的母语成为多数人口的母语)。
  • 多民族、多语言国家,为了国家凝聚力和方便国内或地区内国际间的沟通的考虑,推行某种既有或经人工标准化的语言,并以此标准语教育使用其他母语的学生:例如苏联时代的加盟共和国(俄罗斯语)、中国(普通话)、台湾(国语)、印度(印度语)、众多阿拉伯国家(标准阿拉伯语)、日本(日语)等。在某些国家,这类非母语教学以及其他因素可能造成人口变化,使得此标准语言最终成为大多数人的母语:例如以色列(希伯来语)、意大利(意大利语)等。

在许多国家,母语教学和非母语教学(包括外语教学)之间的竞争都是社会辩论乃至抗争的议题。例如,在马来西亚,使用马来语的“标准语教学”与使用包括华语在内的其他语言授课的“母语教学”之间有竞争关系,华语学校屡次抗议政府试图推行标准语教学逐渐替代母语教学。[2] 在香港,使用英语的“外语教学”与使用粤语的“母语教学”之间也有竞争关系,但由于英语和粤语都是香港的法定语言,不论英语教学还是粤语教学都可视作“标准语教学”。

侨居他国的家庭出于对保留家庭语言沟通及族群文化传统的考虑,经常有让其子女接受母语教育的诉求。除了提供或允许设立全面性的母语教育学校外,一些国家会通过在普通学校提供侨民社区语言课程、设立课外侨民社区语言学校提供一定程度的母语教育。一些国家允许侨民社区或其母国机构設立使用侨民母国的教育制度或教材的僑民學校(或稱國際學校),讓侨民及其下一代即使旅居國外,亦可以接受自己本國的教育,並使用自己的母語學習,例如在香港的美國國際學校香港日本人學校法國國際學校德瑞國際學校韓國國際學校新加坡國際學校等。

利弊[编辑]

[编辑]

  • 學生以最熟悉的語言學習,減少因語言障礙而難以了解講義。
  • 在母語下教受學生自己國家或地区的知識(如歷史文化)時,沒有因「語言上的文化差異」而有資訊誤差。
  • 表現出對自己民族或族群的文化認同,及有親切感。
  • 可避免學會外語詞、标准语词後不懂母語詞的情況,減弱語言霸權的影响。
  • 可從多國書籍翻譯過來,免只成為某单一外来语、标准语資訊的單方面接收者。
  • 不會被以其他国家或同一国家内其他地区为中心的學術書籍觀念影响,可以發展自己的學術體系。
  • 有利保存该国家或地区的自有文化,保持文化多样性。

[编辑]

  • 當學生的母語並非国家、国际地区或世界的強勢語或通用语时,學生難以與国内其他地区以及國際上其他国家接軌。
  • 令學生得到語言學習的「廣度」存在局限,甚至對吸收「知識的廣度」時出現障礙。
  • 多语言国家之内不同地区以不同母语教学造成同一国内部沟通困难、影响国家凝聚力。

大中华地区[编辑]

香港[编辑]

香港政府在1990年代末期開始著力推動母語教學(在香港,是指以粵語授課),將全港大部份中學中一起非中文相關科目的教學語言及使用教材由英文轉為中文(即為中中),逐年擴展至較高班級,這項政策在1998年全面推行,當時全港超過7成的中一學生在新學年起因而需接受母語教學[3],只有100多所中學可保留原有的英文教學(即為英中)。2009年,教學語言政策微調。微調後,政府讓學校自由選擇教學語言,包括可全面採用英語授課(但教中文科、中國歷史科和中國文學科等會用粵語),或全面採用母語教學(惟教英文要用英語)。

澳門[编辑]

澳門,以葡語英語和中文(主要是粵語)教學的情況並存。

中國內地[编辑]

中国內地汉族地区,由于中华人民共和国政府的“推广普通话”政策,大多数的学生都无法接受母语教育。普通话是基于汉语北方方言的人造标准语,即使在今天也只有较少数人口以普通话为母语[4]。除国际学校以及部分民营学校采用外语教学外,汉族地区的大部分学校都采用普通话教授各门课程。即使不使用普通话教学的学校或课程,也大多是用外国语言授课,而很少有用当地通用的语言或方言。

在官方法定的少数民族地区,绝大部分学校的授课采用“双语教学”,即《民族语文》这一门课程使用少数民族语言授课,除《民族语文》以外的所有课程皆使用汉语授课。在西藏新疆地区因为民族问题高度敏感,因此其民族语言教学状况饱受争议。中国政府宣称其民族语言(母语)的教学得到了充分保障。但在境外的西藏、新疆少数民族组织往往宣称自己民族的语言文字教育饱受中央政府的干预和打压。

臺灣[编辑]

臺湾日治時期,其教育系统使用的教学语言为日语。而自中華民國政府接收臺湾起,教学用语为基于汉语北方方言的国语(和普通话已有某些歧異)。自1990年代后族群平等和多元文化意识兴起之后,臺湾尽管大部分科目仍然使用国语教学,但同时开设了部分臺灣闽南语臺灣客家語福州話臺湾原住民族语的课程。

台灣本土語言,原稱「鄉土語言」[註 1],自1993年修訂發布實施的國民小學課程標準增列「鄉土教學活動」起納入正式課程,民國90學年度(2001年)起依照國民中小學九年一貫課程綱要規定,國小一至六年級學生,必須就閩南語、客家語、原住民族語等三種本土語言任選一種修習。國中部分,則依學生意願自由選習。[5]然而,除了該課程外的其他所有課程(如物理、數學等),仍然使用國語教學,因此台灣本土語言的使用率依舊逐漸下降。

中華民國教育部為推動「臺灣母語日」,鼓勵學生學習、運用各種臺灣母語,增進各族群間之了解、尊重、包容及欣賞,於全國公私立高級中等以下學校及幼兒園推展並營造臺灣母語環境。在民國99年(2010年),教育部為響應聯合國教科文組織「221世界母語日」舉辦「221世界母語日海報設計活動」,並舉行全縣性巡迴展覽,獲得廣大迴響,引發各縣市政府仿效,後續眾多縣市政府將該項活動列為年度母語日重點推動項目。教育部多年來一直積極推動本土語言保存及推廣活動,藉由各界的力量,持續深耕、延續並傳承各族群語言文化。[6]

2014年,新北市市長朱立倫宣佈在國小教育納入新移民母語教育,因此越語馬來語[7]泰語菲語柬語緬語等六大東南亞語言得以母語教學的課程形式納入台灣的正規教育。但臺灣手語則仍未列入正規母語課程。

其他地区[编辑]

爱尔兰[编辑]

爱尔兰的民族语言愛爾蘭蓋爾語,也是法定的国家语言,但由于在英国统治下长期的英语教育,英语已成为多数人的母语。加上英语在现在世界上的强势地位,爱尔兰政府虽然有推广蓋爾語的政策,但除了必修的蓋爾語课程外几乎完全使用英语教育。近年来,爱尔兰出现社会自发的母语教育运动。爱尔兰目前有172座小学和39座中学进行母语教育。接受母语教育的学生占学生总数约10%。

马来西亚[编辑]

马来西亚在独立后部分维持了原有的母语教育体制。小学阶段,大约75%的学生入读马来语教学的小学,21%入读华语教学的小学,3.6%入读泰米尔语教学的小学,其余入读私立小学。所有小学都教授马来语和英语,此外如果一所学校受到超过15名家长要求,必须教授华语或泰米尔语。中学阶段则有各种选择,包括马来语教学的国民中学、马来语和华语并用的国民型中学、使用华语教学的华文独立中学等。其中,华语学校使用的是現代標準漢語简体字。独立以后的马来西亚政府教育政策总体上是压制母语教学和外来语教学、提倡马来语教学的,例如过去的英语学校被改为马来语学校,过去的华语公立学校或被改为华马双语的国民型中学,或被迫成为独立中学,不再获得政府经费。

英国[编辑]

英国是多民族、多语言国家,其中苏格兰的民族语言是苏格兰盖尔语威尔士的民族语言是威尔士语北爱尔兰的民族语言是愛爾蘭蓋爾語。由于过去几世纪中英国的统治权集中在英格兰,因此全国各地都长期使用英语教学,以至英语已成为全国大多数地区多数人的母语。近年来,民间自发的推广母语运动逐渐成长。现在苏格兰有超过2000名学生接受以苏格兰盖尔语为媒介语的小学教育,约占全苏格兰小学生总数的0.6%。威尔士则有23.8%的小学生和20.84%的中学生接受以威尔士语为媒介语的教学,此外在伦敦还有一所私立威尔士语小学。北爱尔兰现有27所公立学校和两所私立学校使用愛爾蘭蓋爾語教学,此外12所英语学校附有使用愛爾蘭蓋爾語教学的校部。

参见[编辑]

註釋[编辑]

  1. ^ 97年修訂《國民中小學九年一貫課程綱要》時,己將「鄉土」一詞改為「本土」。

參考資料[编辑]

  1. ^ 城中区打造“亲近母语”儿童阅读模范城区,柳州日报
  2. ^ 星島日報:大馬華校集會 抗議打壓母語
  3. ^ 母語教學-新聞檔案. 無綫新聞. 2016-09-22. 
  4. ^ 根据中国大陆政府2004年的调查,大约18%的大陆人口在和家人沟通时会使用普通话,而在学习、工作或娱乐中使用普通话的则有42%:"Greater numbers speak Mandarin" ("更多人说官话"), China Daily(《中国日报》), 2004年12月26日
  5. ^ 提升國民中小學暨幼兒園本土語言教學成效實施計畫. 連江縣政府教育局. 連江縣本土教育資源網. 
  6. ^ 臺灣母語日海報設計比賽活動辦法. 中華民國教育部. 2014-07-03 [2014-09-10]. 
  7. ^ 為南洋四國的官方語,包括有:新加坡馬來西亞印尼汶萊

外部連結[编辑]