言葉之庭

言葉之庭
	; 《言葉之庭》日本海報
	言の葉の庭
	The Garden of Words
假名	ことのはのにわ
罗马字	Kotonoha no Niwa
類型	愛情
正式譯名	言葉之庭
电影
導演	新海誠
人物設定	土屋堅一
音樂	KASHIWA Daisuke
製作	川口典孝; CoMix Wave Films
影片發行	東寶; 曼迪傳播; 新一影業; 皮乐中国
	其他影片發行： Sentai Filmworks; Viz Media Europe
代理發行	東寶映像事業部
上映日期	2013年4月28日; 2013年5月31日; 2013年8月14日
影片長度	45分鐘
其他	乐视网（網路播出）
版权信息	©Makoto Shinkai/CoMix Wave Films
小说：小說言葉之庭
原作	新海誠
作者	新海誠
出版社	KADOKAWA、Media Factory
連載雜誌	達文西（日语：ダ・ヴィンチ）
發售日	2014年4月11日
冊數	全1卷
漫画：言葉之庭
原作	新海誠
作畫	本橋翠
出版社	講談社; 東立出版社
連載雜誌	月刊Afternoon
叢書	Afternoon KC
連載期間	2013年6月号—12月号
冊數	全1冊
話數	全7話
	動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《言葉之庭》（日语：言の葉の庭）是2013年上映的日本动画电影，由新海誠编剧和执导、动画公司CoMix Wave Films制片、东宝发行，並由入野自由和花澤香菜擔綱主角配音。音乐方面，新海诚早期许多作品的音乐都由天门创作，而这次则由柏大辅负责。本片以源于日本古代对爱情的语言表述方法展開，诞生了这個由揭示主题的雨、《万叶集》诗句以及日本的庭园等元素组成的“孤悲”的《言叶之庭》之故事。此外，該片是目前新海誠執導電影中唯一無英文副標題的作品。

劇情簡介

作品以愛情來臨前的孤獨——「孤悲」來呈現「戀愛」的主題。梅雨時節，以成為鞋匠為目標的高中生秋月孝雄與神秘的女性雪野百香里，在雨中的新宿御苑中相遇。故事以女性留給少年的一段《萬葉集》詩句為契機，就此開展……

故事以15岁高中生，秋月孝雄翘课来到新宿御苑内为开端，此时的东京随着入梅而开始进入雨季。喜欢雨季的孝雄为自己规定仅在雨天的上午翘课，他以成為製鞋师為目標，到庭院内来也是思考设计鞋子並畫出草圖。这一次孝雄在亭子裡與神秘的女性雪野百香里邂逅，27岁的她翘班来到庭院内饮酒并配以许多种类的巧克力，有时她也会看書。在百香里注意到孝雄的校服後轉身离去，留下了一首让孝雄不解的、出自《万叶集》的日本短歌。自此以后，雨季早晨的新宿御苑内的那座亭子便成为他们二人短暂交谈的地点，但他们互相並不了解彼此的生活背景。

在某一天，孝雄告诉了百香里成为製鞋师的梦想，这是孝雄第一次向外人倾诉自己的想法。百香里因味觉麻痹只能品出酒与巧克力的味道，并在后来发现她能吃出孝雄所做的早饭的味道。百香里为答谢孝雄为她提供早饭而为孝雄买了一本昂贵的制鞋书作为回礼。正打算做一双鞋的孝雄为此决意制作一双与百香里的脚相同码的鞋，以表明這段時日他對百香里所產生的好感。

随着雨季的结束，孝雄开始专心于打工賺钱和做鞋。暑假結束後孝雄回到了校园，在學校走廊碰巧遇見百香里後，他的朋友告诉了孝雄，雪野百香里是他们学校的古文老师，并得知百香里遭受了以相泽为首的不良同学骚扰。为避免产生更多的麻烦和出于隐忍之心，百香里选择翘班並来到了新宿御苑那座亭子内独处和休息。在得知百香里是自己學校的老師後，孝雄決定在下次涼亭碰面後表明自己的心意。究竟孝雄這份在大雨中所產生的愛慕之意能不能傳達給百香里得知？

登場人物

秋月孝雄（秋月孝雄（あきづきたかお）／タカオ）: 15歲高中一年生，以成為鞋匠為目標。因為家庭的因素，使他具有與不符年齡的成熟氣息。某一下雨天的早上，孝雄翹課前往庭園思考鞋子的設計時，遇到了百香里，開始了一段與她的故事。

由新海誠執筆的小說版中對於動畫的開放性結局有所補充；4年後在義大利當製鞋學徒的秋月和雪野再約雨庭相會。這個結局被新海誠視為正式地補完整個言葉之庭的故事。
雪野百香里（雪野百香里（ゆきのゆかり）／ユキノ）: 27歲，孝雄在雨天偶然遇到的神秘女性，相遇時一邊吃著巧克力，一邊喝著啤酒。個性溫柔善良，因為學校的流言沒有勇氣上班而逃避，與孝雄相遇後才逐漸釋懷。但在劇情中是秋月孝雄就读的高中的古文老师。她与孝雄第一次相遇是在入梅时节的新宿御苑，同时也发现了孝雄是自己所执教的高中的学生一事，于是用高中古文课中所教的一首万叶集短歌作为暗示。

由于在学校中三年級的某位女同學的男朋友单恋她，而致使那位女同學聯合三年級的女生统一口径造谣污蔑她的事情，对她造成巨大的心理压力，致使她產生身心問題不敢到学校上课，并最终导致她的辞职，回到故鄉四國從事教職。漫畫版其名改為「由香里」。

（在新海誠執導的次作《你的名字。》中也有登場，在糸守町的高中擔任古典文學老师，但片中沒有交代離開東京到糸守町的緣由，也非劇情中的重要角色，只是作为彩蛋而存在。）

其他人物

孝雄之母／秋月怜美: 47歲女性，已和孝雄的父親離婚。雖然熱愛家庭，但是比起家庭而言，認為戀愛更為重要，因在外有男友而時常不在家。小說版名為秋月怜美（秋月怜美）。
孝雄之兄／秋月翔太: 個性大方隨合，對於母親複雜的感情關係感到無奈，而決定離開家和女朋友同居。小說版名為秋月翔太（秋月翔太）。
孝雄之兄其女友／寺本梨花: 24歲的關西人，性格開朗，與孝雄相處融洽。小說版名為寺本梨花（寺本梨花）。
松本: 孝雄的同學、朋友。一年級上學期和佐藤戀愛。
佐藤: 松本的女友，高中二年生。擁有很多朋友，很清楚校內的事情。
相澤／相澤翔子: 高中三年生。自尊心很強，总是被人所包围着。聯合三年級女生集體欺負學校老師，並且散播不當流言，使老師被迫離職。小說版名為相澤翔子（相沢翔子）。
伊藤宗一郎: 為孝雄高中時的班導師，是雪野老師的前男友。

製作團隊

聲演

配音			角色
日本	台湾	美国	角色
入野自由関根航（日语：関根航）（幼年）	鈕凱暘	布雷克·薛帕德（英语：Blake_Shepard）	秋月孝雄（あきづきたかお）
花澤香菜	丘梅君	美姬·弗雷肯（英语：Maggie_Flecknoe）	雪野百香里（ゆきのゆかり）
平野文	陳貞伃	雪莉·卡林-布拉克（英语：Shelley_Calene-Black）	孝雄之母（タカオの母）
前田剛	梁興昌	克拉許·布斯特	秋月翔太
寺崎裕香	陳貞伃	布兰妮·卡伯沃斯基（英语：Brittney_Karbowski）	寺本梨花
井上優	馬伯強	米克·雅格	松本
潘惠美	張乃文	艾莉森·舒蘭（英语：Allison_Sumrall）	佐藤
小松未可子	陳貞伃	希拉蕊·哈格（英语：Hilary_Haag）	相沢
星野貴紀	梁興昌		伊藤宗一郎

工作人員

原作、劇本、導演：新海誠
作畫監督、人物設計：土屋堅一^[1]
美術監督：瀧口比呂志^[2]
音樂：KASHIWA Daisuke^[3]

音樂

印象曲「言ノ葉」: 作詞、作曲、編曲、歌：秦基博^[4]; 劇中未使用。
片尾曲「Rain（日语：1234 (大江千里のアルバム)）」: 作詞、作曲：大江千里（日语：大江千里 (アーティスト)）^[5]，編曲：皆川真人^[6]，歌：秦基博^[6]; 此歌曲為翻唱自大江千里於1988年發行的歌曲。

發行

上映

该电影最先于澳大利亚黄金海岸2013年电影节上进行全球首映^[7]，之后於2013年5月31日在日本、香港及台灣同步公開上映^[8]。中国大陆地区由乐视网网络放送^[9]。

影碟

本片的藍光光碟與DVD於2013年5月31日同時在上映的電影院先行發售，一般通路則於2013年6月21日起發售。在中国大陆于2013年7月12日在上海CCG动漫展（7月11日～7月15日），新海诚现场签售《言叶之庭》BD。^[10]在台湾于2013年7月30日上市。「言叶之庭」的较早发售是为了海外战略。^[11]

周邊商品

小說

新海誠本人執筆^[12]，於《達文西（日语：ダ・ヴィンチ）》2013年8月號至2014年4月號連載。日版單行本由KADOKAWA（Media Factory）發行，簡體中文版由天聞角川代理、百花洲文艺出版社發行，繁體中文版由悅知文化發行。

KADOKAWA		天闻角川（代理）百花洲文艺出版社（發行）		悅知文化
發售日期	ISBN	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
2014年4月11日 2016年2月25日	ISBN 978-4-04-066399-9 ISBN 978-4-04-102615-1（文庫版）	2015年3月5日	ISBN 978-75-5001-229-5	2015年8月24日	ISBN 978-986-561-716-5

漫畫

新海誠原作，由本橋翠作畫，於《月刊Afternoon》2013年6月號至12月號進行連載。單行本全1卷。

卷數	講談社		東立出版社
卷數	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
全	2013年11月22日	ISBN 978-4-06-387941-4	2015年1月27日	ISBN 978-986-365-007-2

评价

台灣滿座率高達90%^[13]。截止2015年7月，拥有中国大陆播放权的乐视网已获得460万次收看。

參考資料

^ Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles. 動畫新聞網. 2013-02-20 [2016-01-29].
^ 新海誠監督「言の葉の庭」6月26日からアンコール上映雨の季節はこの映画. Excite. 2015-06-26 [2016-01-29].
^ （日語）スタッフ
^ 秦基博×新海誠監督アニメ「言の葉の庭」コラボシングル「言ノ葉」MVが公開. Excite. 2013-05-15 [2016-01-29]. （原始内容存档于2016-02-01）.
^ The Garden of Words trailer looks like a garden of feet. japanator. 2013-02-21 [2016-01-29].
^ ^6.0 ^6.1 秦基博×新海誠監督トークショー！「言の葉の庭」楽曲に照れ「素っ裸を見られたみたい」. News Lounge. [2016-01-29].
^ （英文）ANIME NEWS: Shinkai's 'Garden of Words' to debut at Gold Coast festival. The Asahi Shimbun. [28 April 2013]. （原始内容存档于2013-11-13）.
^ （日語）最新情報
^ （简体中文）经正版授权，乐视动漫将于5月31日与全球同步播放新海诚最新剧场动画言叶之庭。
^ 新海诚7月将携动画「言叶之庭」莅临上海CCG举办签售. 178动漫频道. 2013-06-07 [2016-01-29]. （原始内容存档于2016-02-04）.
^ （日語）関連商品
^ 新海誠が執筆　小説「言の葉の庭」、ダ・ヴィンチで連載スタート. アニメ！アニメ！. [2016-01-29].
^ 新海誠《言葉之庭》電影滿座率高達90% 互联网档案馆的存檔，存档日期2015-02-02. 開眼電影網

外部連結

[1] Makoto Shinkai's The Garden of Words Trailer Posted With Subtitles. 動畫新聞網. 2013-02-20 [2016-01-29].

[2] 新海誠監督「言の葉の庭」6月26日からアンコール上映雨の季節はこの映画. Excite. 2015-06-26 [2016-01-29].

[3] （日語）スタッフ

[4] 秦基博×新海誠監督アニメ「言の葉の庭」コラボシングル「言ノ葉」MVが公開. Excite. 2013-05-15 [2016-01-29]. （原始内容存档于2016-02-01）.

[5] The Garden of Words trailer looks like a garden of feet. japanator. 2013-02-21 [2016-01-29].

[Rain-6] 6.0 ^6.1 秦基博×新海誠監督トークショー！「言の葉の庭」楽曲に照れ「素っ裸を見られたみたい」. News Lounge. [2016-01-29].

[7] （英文）ANIME NEWS: Shinkai's 'Garden of Words' to debut at Gold Coast festival. The Asahi Shimbun. [28 April 2013]. （原始内容存档于2013-11-13）.

[8] （日語）最新情報

[9] （简体中文）经正版授权，乐视动漫将于5月31日与全球同步播放新海诚最新剧场动画言叶之庭。

[10] 新海诚7月将携动画「言叶之庭」莅临上海CCG举办签售. 178动漫频道. 2013-06-07 [2016-01-29]. （原始内容存档于2016-02-04）.

[11] （日語）関連商品

[12] 新海誠が執筆　小説「言の葉の庭」、ダ・ヴィンチで連載スタート. アニメ！アニメ！. [2016-01-29].

[13] 新海誠《言葉之庭》電影滿座率高達90% 互联网档案馆的存檔，存档日期2015-02-02. 開眼電影網

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]