曾庆珏

曾庆珏
曾庆珏
配音演员
英文名	Monica
出生	1957年
配演语言	粤语
所属	自由身
配偶	前夫：石景初
活动
活动时期	1974年 - 1991年; 2006年8月 -
代表作	莫姬莉《神探俏娇娃》; 杜龙《Q太郎》; 南三郎《无敌大铁人》; 高立《高立的未来世界》; 野比大雄《叮噹／多啦A夢》; 甘麦基《忍者小灵精》; 蒂娜《He-Man》; 田仓信《阿信的故事》; 金敏梓《人生真美丽》; 纯元王后《哲仁王后》
	配音演员：模板 \| 分类

曾庆珏（英语：Monica Tsang，1957年—），香港女配音员。

概要

曾庆珏的父亲和配音员丁羽认识，经其引荐入行^[1]^[2]。她于1974年加入无线电视粤语配音组，与同为配音员的黄丽芳同一天加入。

任职期间多为日本已故配音员小原乃梨子担任的动画角色配音。同年亦演出电视剧《一屋两伙三人行》。为80年代大受欢迎日剧《阿信的故事》配演主角阿信后^[3]有了一定人气，当时女主角田中裕子所拍摄的广告更曾指定要她配音^[4]。曾担任《韵扬影视制作》配音班导师^[5]。，入行并曾与孙明贞亮相《欢乐今宵》的“阿信的故事”特辑及现场接受访问。于90年代港产电影配音时期，经常与另一位配音员黄凤英兼任自由身配音领班。

1991年于《欢乐今宵》特备节目“华东水灾筹款之夜”幕前演出。

曾庆珏为香港《叮噹／多啦A夢》中的初代野比大雄 配音（日本原声亦正是小原乃梨子）。她由1982年起担演该角，直至1991年移民离开香港去加拿大，角色由卢素娟接手。2006年初卢素娟因癌病重，曾庆珏返港代为完成《多啦A夢大电影：大雄的猫狗时空传》野比大雄的配音（卢素娟于同年7月逝世，电影则于8月上映），及后重返无线电视粤语配音组再次在《多啦A夢》电视版中配音野比大雄，直到陆惠玲接替为止^[3]。2007年于香港戏院公映的《多啦A夢大電影：新大雄的恐龍》、及2008年上映的《多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險》亦由曾庆珏为野比大雄配音，于2013年剧场版《多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館》中则客串闲角，2021年起再次在《多啦A夢》戏院公映版电影（2021年《STAND BY ME：多啦A夢 2》、2022年《大雄之宇宙小战争 2021》、2023年《大雄与天空的理想乡》、2024年《大雄的地球交响乐》）持续声演野比大雄。

曾庆珏及后于加拿大生活时在当地开设配音室，由于作品以英语配音为主，所以她本人较多做导配的工作^[3]。移民后亦不时会回港配音及担任自由身配音领班，所以90年代不少港产电影都可以听到她的演出甚至负责粤语配音对白^[3]。移民前后均为演员吴君如、叶子楣的指定配音员。2007年5月再次任职自由身配音员及自由身配音领班，2010年成立清泉制作有限公司，成为老板^[3]。

她曾是日本已故演员树木希林、韩国演员金海淑、黄石正的常任配音员，现时为韩国演员车和娟、成秉淑、裴宗玉、南基爱的常任配音员。

电视剧演出

首播年份	作品名称	角色	备注
1977	一屋两伙三人行	Mary

配音作品

粗体表示者为作品中的主角或要角
首播年份以曾庆珏配演的角色首次出场的日子为依归
已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号

电视动画／OVA

首播年份	作品名称	配演角色	备注
不明	興奮的德仔	德仔（阿鬼）	配演集数有待查证
1976	Q太郎	杜龙
1978	乞嗤大魔王	坚仔〔与田山かんいち〕	节目首播名称为《乞嗤怪瓶》
1978	仙巴历险记	仙巴
1979	幻影时光	麻里〔マージョ〕
1979	小英的故事	保罗〔ポール〕
1980	高立的未来世界	高立
1981	Bucky and Pepito（英语：Bucky and Pepito）	毕基〔Bucky〕	五分钟间场动画
1982	叮噹	野比大雄^[6]	曾于1983年《新闻透视》——“日本热”幕前亮相
1982	IQ博士	木绿小葵〔木绿葵〕
1983	忍者小灵精	甘麦基
	He-Man	蒂娜	节目初期名称为《He-Man显神通》
	宇宙大帝	苏正太〔春日正太〕
	脑波子（日语：サイボットロボッチ）	脑波子
1984	太阳之子	伊斯达
1984	蓝精灵	阿威
1985	足球小将	来兴〔来生哲兵〕
	伊索寓言（日语：まんがイソップ物語 (テレビアニメ)）	阿芺鲁蒂女神鹿老鼠领袖
	小蜜蜂奇遇记（日语：みつばちマーヤの冒険）	美儿〔マーヤ〕	1975年版本《みつばちマーヤの冒険》
1986	鬼马砵砵车	彭彭
	雪岭飘零	贾莲娜护士长〔Katharina〕	第1、2集
	我爱莎莎	篠川纪信
1987	魔法之星爱美	中森晴子
	铁甲小宝（日语：ロボタン）	小宝
	黄毛仔	少男〔佐良利しし男〕
1988	星战雄师（英语：Starcom:_The_U.S._Space_Force）	姬茜〔Kelsey Carver〕
	天界小神仙	爱老师（邱比特）
	莎拉物语	彼得
1989	相聚一刻	五代裕作母亲
1989	小飞侠Peter Pan	小飞侠^[6]
1990	圣斗士星矢	邪武（童年）姬斯蒂
	大自然环保宝（英语：The Smoggies）	史菲达
	星战三勇士	罗宾^[6]
	银河圣战士（日语：レスラー軍団〈銀河編〉聖戦士ロビンJr.）	小罗宾^[6]
	奇鸭一族（英语：Ovide and the Gang）	奥维
	魔动王	幻母婆婆
1991	功夫猫党	十郎^[6]
1991	机甲桃太郎	龙太郎
2006	多啦A夢	野比大雄	接替已故的卢素娟，再度配演此角
2016	美少女战士Crystal	月野进悟贝尔女王主妇女性假修女	ViuTV 第3集第5集第15集
	甜心格格	小咪♪ 皇太后	ViuTV／澳视澳门台
	甜心格格II	小咪♪ 皇太后	ViuTV／澳视澳门台

剧场版／动画电影

播映年份	作品名称	配演角色	备注
不明	A子计划	A子	影带／亚视版本
1985	千年女王剧场版	雨森初〔雨森始〕	接替方焕兰
1986	叮噹大電影：大雄與鐵人兵團	野比大雄	TVB版本
1987	天空之城	杜娜（妈打）	安乐影视发行
1989	叮噹大電影：大雄的宇宙小戰爭	野比大雄	TVB版本
1989	叮噹大電影：大雄的恐龍
1990	叮噹大電影：大雄的海底鬼岩城
1990	叮噹大電影：大雄的魔界大冒險
1991	神勇敢死队	袋鼠
2006	多啦A夢大電影：大雄的貓狗時空傳	野比大雄	接替病重的卢素娟，再次配演此角寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD
	多啦A夢大電影：大雄與迷宮之旅		寰宇镭射发行 DVD／VCD
	多啦A夢大電影：大雄與夢幻三劍士		寰宇镭射发行 DVD／VCD
2007	多啦A夢大電影 : 大雄與風之使者		TVB版本
2007	多啦A夢大電影：新大雄的恐龍		寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD
2008	多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險
2013	多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館	汽车导览系统
2015	长江7号：超萌特攻队	蛋挞头
2021	STAND BY ME：多啦A夢 2	野比大雄	洲立发行，公映版本 DVD／BD
2022	電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021
2023	電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉
	苍鹭与少年	爱子
	天气之子	间宫夫人占卜婆婆	ViuTV
2024	電影多啦A夢：大雄之地球交響樂	野比大雄	洲立发行，公映版本 BD／DVD版本

特摄片

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员
1979	无敌大铁人	南三郎	神谷政浩（日语：神谷政浩）
1979	伏魔三剑侠	达妮亚	N/A
1990	雷霆煞星	旁白	N/A

日剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1985	阿信的故事	田仓信谷村中	田中裕子（成年）／乙羽信子（老年）大路三千绪（日语：大路三千緒）
1988	早乙老师（日语：はっさい先生）	早乙（鹤冈）翠平〔早乙女翠〕
1988	小五班三人组	八谷良平		宝冢映像1985年版本《それいけ!ズッコケ三人组》
2007	铁板少女	王悦子	青山真帆	有线娱乐台
2016	大奥嫔妃传	葛冈（旁白）	鹫尾真知子	ViuTV
2016	黑色树海（日语：黒い樹海#2016年版）	西胁亜佐美	麻生祐未	ViuTV
2018	刑事弓神	小说编辑		ViuTV第十集
2018	邻居家的月亮比较圆	三浦妙子	山本与志惠	Now剧集台

韩剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2010	请给我摘星星	李敏京	郑爱利	无线剧集台
2011	人生真美丽	金敏梓	金海淑	无线精选台
2012	相信爱	尹华英	尹美罗
2013	神的晚餐	白雪姬	金甫娟
	情约乌鹊桥	沈甲年	金容琳
	无子无忧	李智爱	金海淑	煲剧2台
2014	王家一家人	李昂金	金海淑
	感激时代：斗神的诞生	睦布宅	苏熙贞
	不屈的儿媳	崔幕女	姜富子
	借肚复仇	郭喜慈	徐权顺	煲剧2台
	家族丑闻	河恩仲／张恩仲（8岁）	郑允锡	煲剧2台
2015	新妓生传	张珠熙	李钟南
	千次的吻	车景顺	潘晓静
	不要恋爱要结婚	申凤香	金海淑	TVB韩剧台
	天国的眼泪	赵英爱	朴贞洙
	家族的秘密	陈珠兰	车和娟
	闪闪发亮	陈那姬	朴贞洙
2016	太阳的后裔	姜暮烟的母亲	南琪爱	ViuTV版本第11集
	她很漂亮	金拉拉农场餐厅大婶车惠静查询酒店事务的婆婆	黄石正同上尹宥善南贞姬（朝鲜语：남정희）	ViuTV ViuTV版本第5集 ViuTV版本第13集
	回答吧！1988	李一花	本人	ViuTV
	朝鲜射手	允江母	崔智娜
	奶酪陷阱	姜春子	黄石正
2017	五个孩子	吴美淑	朴惠淑（朝鲜语：박혜숙）	韩剧台
	大扑	黄神婆	全秀珍	ViuTV
	推理的女王	朴庆淑	朴俊锦	Now剧集台
	再一次初恋	金英淑	徐怡淑	韩剧台
	通往机场的路	金英淑	李英兰（朝鲜语：이영란 (배우)）	ViuTV
2018	悄悄话	金淑熙	金海淑	Now剧集台
	操作	徐妍熙	金好贞（朝鲜语：김호정 (1968년)）
	今生是第一次	黄作家	黄石正
	爱情的温度	朴恩星	黄石正
	金装律师	沈英珠	南基爱
2019	男朋友	金和珍	车和娟
	先热情地打扫吧	王师父郑惠媛	崔愉松（朝鲜语：최유송）赵莲（朝鲜语：조련 (배우)）
	德鲁纳酒店	图书馆鬼	崔宥颂（朝鲜语：최유송）
2020	抓住幽灵	韩爱心	南基爱
	夫妻的世界	严孝静	金宣敬
	Good Casting	监狱的大家姐	尹嗣捧
2021	法外搜查	陈江浩的妈妈	成秉淑
	优雅的朋友们	宫哲的母亲吴顺情	成秉淑张熙秀（朝鲜语：장희수）
	延迟的正义	郑明姬的婆婆	郑永琡
	哲仁王后	纯元王后	裴宗玉
	月升之江	公孙夫人	金正英（朝鲜语：김정영）
	某一天灭亡来到我家门前	卓东景的亲戚小学生的祖母	严玉兰李英熙
2022	Voice 声命线 4	朴恩秀的奶奶高顺礼主任沈英燮的母亲 Goddess Lee	李珠实（朝鲜语：이주실）成秉淑张彦益有待确认同上
	哲仁王后：The Secret	纯元王后	裴宗玉
	One the Woman	金景新崔胜玉	芮秀贞成秉淑
	当你沉睡时	宰璨和胜元的妈妈粲浩	李姃垠高宇临	Viu
	御史与祚怡	柳德凤	裴宗玉	Now剧集台
	现正分手中	闵惠玉 “The One”的裁缝	车和娟金正英（朝鲜语：김정영）	Now剧集台
	来自星星的你	杨美妍	罗映姬	Viu
	花开时想月	义母	郑英珠	Now剧集台
	优越的一天	刑警访问李浩哲的记者	罗善熙朴柔蜜	Viu 频道
	拥抱太阳的月亮	大王大妃尹氏	金姈爱	Viu
2023	我的室友是九尾狐	金贤庆	吴贤庆	Viu
	朝鲜精神科医师刘世丰	徐夫人	李承妍	Viu 频道
	我们从今天开始	徐贵女	延云景（朝鲜语：연운경）
	The Empire：法之帝国	管家	朴贤淑（朝鲜语：박현숙 (배우)）
	便利店新星	金惠子	甄美里	Viu
	木偶的季节	病人文明子巴士上议论镇宇偷食女友好友的大妈	成秉淑李英兰（朝鲜语：이영란）待查	Viu 频道
2024	等待了很久	柳贞淑	裴宗玉
	婚礼大捷	赵氏夫人朴覆起的母亲	崔熙真金德珠（朝鲜语：김덕주）
	恋人	贤谦李朗杨氏	黄汀旼南基爱李美度

台剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2013	我，租了一个情人	曾海玲	林美秀	煲剧1台
2013	终极一班2	小万钧	骆炫铭	J2
2014	幸福选择题	王琇芳	李之勤	J2
	终极一班3	曾美好辜静胡妈妈	谢雅琳应采灵高丽虹	J2 第9集
	爱上两个我	洪秀銮	谢琼煖	煲剧1台
2015	美味的想念	张婉婉／柯孟容	方文琳	高清翡翠台
2016	他看她的第2眼	周芷月	周丹薇	华语剧台
2021	超感应学园	翁姐	叶蕙芝	ViuTV

欧美剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1977	神探俏娇娃	莫姬莉	积琪莲史密夫	后期接替退行的黄韵诗初期节目名称为《星辰女探俏娇娃》
1990	迷城情侠	Catherine Chandler	琳达·汉密尔顿
2016	欢乐又满屋（英语：Fuller House (TV series)）	Jackson Fuller^[7]	Michael Campion	Netflix

电影

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1976	纸盒藏尸	卞玉英		公映版本
1976	新精武门	冈村千代子阿龙母亲		公映版本
1980	教父	仙岱	Julie Gregg（英语：Julie Gregg）	^[8]
1980	喝采	Julie Sue	翁静晶黄嘉宝
1985	小灵精	Mouth	柯瑞·费德曼（英语：Corey Feldman）	公映版本
1987	富贵逼人	南姑	郑少萍
	精装追女仔	刁太美容中心老板娘	梁珊上官玉
	A计划续集	白影红	关之琳
	人民英雄	阿萍	金燕玲
1988	鸡同鸭讲	许家全之岳母	白茵
1989	省港旗兵第三集	常满	李美凤
	富贵再三逼人	鱼蛋婆	杜丽莎
	异形	宝莉	薛歌妮·韦花
	魔幻迷宫	Irene	Shelley Thompson
	变形人魔	韵妮	珍娜·戴维丝
1990	师兄撞鬼	叶警司石婆	叶子楣陈立品	公映版本
	瘦虎肥龙	阿丽	吴家丽
	赌圣	阿萍	吴君如
	赌侠	龙九	陈法蓉
1991	惊天12小时	绫子	崔秀丽
	跛豪	楣楣	叶子楣
	赌侠2之上海滩赌圣	吴春天	吴君如
	情圣	Apple	叶子楣
	beyond日记之莫欺少年穷	雯雯	万绮雯
	老豆唔怕多	黄小彬	温兆宇
1992	审死官	杨秀珍	吴家丽
1993	武侠七公主	蜘蛛	张敏
1993	飞越谜情	Tammy	张曼玉
1994	神探Power之问米追凶	陶三姑	曾志伟
1996	极度兽性	Penny	吴家丽
2008	我和寻回犬的10个约定	齐藤芙美子	高岛礼子
2010	叶问II	三姑	李慧英
2011	案内人	韦慕莲	茱迪·科士打	明珠台
2013	换命谎言	嘉露·戴斯德桑福·奇勒	艾美·莱恩 Eddie Alderson（英语：Eddie Alderson）
2013	恋战特务王	武茉莉	Celia Weston（英语：Celia Weston）
2014	寡佬飞行日记	彭祖琳白卡莲	梅兰妮·林斯基 Tamala Jones（英语：Tamala Jones）
2014	写出友共鸣	简爱莲	薇拉·戴维丝
2015	逆天潜能	安太太	Patricia Kalember（英语：Patricia Kalember）
2015	叶问3	女医生	周红	公映版本
2019	杀手的品格	玉顺	李英兰	ViuTV
2020	美味情书	阿姨	Bharati Achrekar
2021	海街女孩日记	菊池史代	树木希林
2022	小偷家族	柴田初枝
2022	谁调换了我的父亲	石关里子
2023	毒舌大状	法官	韩毓霞	公映版本
2024	潜行	夏薇（Vivian）	刘雅瑟	公映版本

综艺及资讯节目／纪录片

播映年份	作品名称	主要配演	备注
2012	"糕"疯第二季	旁白	明珠台第1-10集
2013	冰之谜	Gabrielle Walker	明珠台
	蜂之后	旁白	明珠台
	爸爸我们去哪儿	金民国	TVB Good Show
	明珠绝色：初生之犊（英语：Planet Earth Live (TV series)）	旁白	明珠台
2015	亲亲大自然：秃鹰雄心	旁白	明珠台
2015	飘	一次性角色

音乐剧

播映年份	作品名称	配演角色	备注
1995	叮噹音樂劇之大雄的恐龍	野比大雄
1997	叮噹音樂劇之大雄的海底鬼岩城	野比大雄

录音带

播映年份	作品名称	配演角色	备注
1984	叮当故事	野比大雄

广告／宣传片

只记录商业广告和政府宣传片，电影、电视节目的广告和宣传片不记录在内。
由于首播日期较其他章节难查明，除相关机构的作品相连排序外，可自由排序。

相关机构	主要配演	主要目的	观看广告
乐声牌	信姐	宣传商品:阿信的雪柜	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
快图美	大鸟图图	宣传:快图美业务	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

传媒访问

播放日期	相关媒体	节目名称	相关片段
1984年12月6日	香港电视第892期	曾庆珏天天新鲜感
2013年1月18日	GAME WEEKLY683期	雾遥音宅：元祖之声曾庆珏	按此查看（页面存档备份，存于互联网档案馆）按此查看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2014年9月7日	香港电台	电视风云五十年之“配音苦与乐”	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2014年9月14日	香港电台	电视风云五十年之“配音苦与乐”	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

电视访问／参与节目

播放日期	相关媒体	节目名称	相关片段
1983年	无线电视	新闻透视：“日本热”
1986年	无线电视	欢乐今宵：“阿信的故事”特辑
1987年11月19日	无线电视	龙凤呈祥贺台庆1987：配音组表演	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
1990年11月19日	无线电视	万千星辉贺台庆1990：同声同戏剧场
1991年8月	无线电视	欢乐今宵“华东水灾筹款之夜”：配音组演出	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

参考资料

^ 香港电台第一台《电视风云半世纪》：配音苦与乐(上)(嘉宾: 资深配音员孙明贞、曾庆珏) （页面存档备份，存于互联网档案馆），2014年9月7日查阅。
^ 杂志GAME WEEKLY第683期访问：雾遥音宅:元祖之声曾庆珏页1 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于2013年3月1日（摘自留声馆藏：香港粤语配音员资料库）
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 杂志GAME WEEKLY第683期访问：雾遥音宅:元祖之声曾庆珏页2 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于2013年3月1日（摘自留声馆藏：香港粤语配音员资料库）
^ 香港电台第一台《电视风云半世纪》：配音苦与乐(下)(嘉宾: 资深配音员孙明贞、曾庆珏) （页面存档备份，存于互联网档案馆），2014年9月14日查阅。
^ 留声语 Talk of Dub Park-第十三集（嘉宾黄凤英小姐）（页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于香港电台数码31台。
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 Casaire. 金嗓群英錄：其之十一──溫文爾雅. A-CLUB. 1995-01-28, (200-201): 57.
^ 报幕截图，“欢乐又满屋”
^ 〈教父粤语配音，无线郑重其事〉（页面存档备份，存于互联网档案馆），〖配音逸闻〗，《华侨日报》，1980年05月09日，第八张第二页。

[rthk-1] 香港电台第一台《电视风云半世纪》：配音苦与乐(上)(嘉宾: 资深配音员孙明贞、曾庆珏) （页面存档备份，存于互联网档案馆），2014年9月7日查阅。

[元祖之聲1-2] 杂志GAME WEEKLY第683期访问：雾遥音宅:元祖之声曾庆珏页1 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于2013年3月1日（摘自留声馆藏：香港粤语配音员资料库）

[元祖之聲2-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 杂志GAME WEEKLY第683期访问：雾遥音宅:元祖之声曾庆珏页2 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于2013年3月1日（摘自留声馆藏：香港粤语配音员资料库）

[rthk2-4] 香港电台第一台《电视风云半世纪》：配音苦与乐(下)(嘉宾: 资深配音员孙明贞、曾庆珏) （页面存档备份，存于互联网档案馆），2014年9月14日查阅。

[5] 留声语 Talk of Dub Park-第十三集（嘉宾黄凤英小姐）（页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于香港电台数码31台。

[:0-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 Casaire. 金嗓群英錄：其之十一──溫文爾雅. A-CLUB. 1995-01-28, (200-201): 57.

[7] 报幕截图，“欢乐又满屋”

[8] 〈教父粤语配音，无线郑重其事〉（页面存档备份，存于互联网档案馆），〖配音逸闻〗，《华侨日报》，1980年05月09日，第八张第二页。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]