讨论:欧柏林学院

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	大学主题查论编本条目页属于大学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科大学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

简体中文译名和繁体中文译名[编辑]

@LuciferianThomas：权威译名辞典《世界地名翻译大辞典》（查询结果）、新华社历史资料库（使用说明，查询结果）和新华社实际新闻报道均显示该条目的简体中文译名应为“奥伯林学院”。

关于香港和台湾的译名，我并未做任何修改。原本条目（2022年11月14日 (一) 04:15版本）写的就是zh-hk:奧柏林;zh-tw:歐柏林。若阁下觉得此译名不合适，可以附上来源后自行修改。--小林子冲（留言） 2022年12月27日 (二) 00:39 (UTC)[回复]

此外，即便按照Wikipedia:命名常规#名从主人，根据Wikipedia:地区词处理#官方中文名称处理所述原则：“条目名遵从‘名从主人’原则，使用条目描述事物（人、物、事件等）所在地的最常用用法（如新马简体版本马哈迪）；但其他地区语言版本依然显示该地区的最常用用法（如大陆简体版本马哈蒂尔），在内文以‘地区词转换’方式显示名称（注：此方案不反对在文中个别地方标明条目描述事物在其他地区的名称）”，简体中文也应该使用“奥伯林学院”。（参见马哈迪·莫哈末条目，大陆简体显示的条目标题和内文均为“马哈蒂尔·穆罕默德”。）--小林子冲（留言） 2022年12月27日 (二) 01:39 (UTC)[回复]

@Ericliu1912：我已附上简体中文标准译名为“奥伯林”的来源和相应的维基百科方针。为何回退了这些更改？--小林子冲（留言） 2022年12月27日 (二) 23:36 (UTC)[回复]

关于外文词条的翻译名称[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2023年1月6日 (五) 08:14 (UTC)。[回复]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/其他。执行者：Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年12月27日 (二) 06:15 (UTC)。[回复]

今天注意到欧柏林学院被重命名为奥伯林学院。可以学院官方也管自己叫欧柏林（ [1] https://www2.oberlin.edu/asiatour/ ），日常语境也是欧柏林，不知道这里改名的缘由是什么。--Suginami（留言） 2022年12月25日 (日) 12:19 (UTC)[回复]

冤有头债有主，下次可以自己问，@小林子冲：听到请回答。 --窝法乙烷儿法梦碎 2022年12月25日 (日) 12:28 (UTC)[回复]

谢谢！主要是我并非这所学校的关系者或校友，对这个问题也没有任何的利害关系，纯属好奇，估计是我自己知识欠缺所致，没好意思开口。谢谢阁下。--Suginami（留言） 2022年12月25日 (日) 12:29 (UTC)[回复]

zh-hans在《世界地名翻译大辞典》里写了是“奥伯林”[2]。zh-tw和zh-hk我也用了NoteTA模版。原有条目名称“欧柏林（简体）”既不是zh-hans译名，又不是zh-hk、zh-tw译名，所以移动没有问题。--小林子冲（留言） 2022年12月26日 (一) 02:03 (UTC)[回复]

@Milkypine：--小林子冲（留言） 2022年12月26日 (一) 02:05 (UTC)[回复]

已先行回退。--路西法人 2022年12月25日 (日) 12:44 (UTC)[回复]

@LuciferianThomas：条目名可以是“奥伯林学院、奧柏林學院、歐柏林學院”，但现在的名字是简繁翻译的杂糅，根据WP:繁简处理#条目标题，应该采用其中任意一个译名作为标题。--小林子冲（留言） 2022年12月26日 (一) 02:23 (UTC)[回复]

“欧柏林学院”没有简体用法的来源呢？反倒是Suginami给出了简体使用“欧柏林”的来源。只要标题不是同时存在繁体和简体字，仅是因为地区词而移动均不合适。--路西法人 2022年12月26日 (一) 02:26 (UTC)[回复]

@LuciferianThomas：我在上面的讨论中附上了大陆使用“奥伯林”的来源，即《世界地名翻译大辞典》。同时，中国大陆规范译名的新华社也是使用的“奥伯林学院”[3][4]；此外，如YFdyh000所说，中国大陆也有出版的书籍使用了“奥伯林”之译名。退一步说，即使此学院如Suginami所说有自己的常用译名，但作为城市的奥伯林 (俄亥俄州)条目在大陆简体下仍应该按《世界地名翻译大辞典》翻译。阁下删除奥伯林 (俄亥俄州)等条目的NoteTA模版是不合适的。--小林子冲（留言） 2022年12月26日 (一) 23:38 (UTC)[回复]

@LuciferianThomas：此外，奥伯林学院条目在我修改之前（2022年11月14日 (一) 04:15版本）就有{{TA|zh-cn:欧柏林; zh-hk:奧柏林;zh-tw:歐柏林}}模版。如今阁下一方面认为我的修改没有来源，另一方面又把两岸三地的译名全部改成了“欧柏林”（而不是恢复原状），同样没有给出来源。这是一种双重标准。--小林子冲（留言） 2022年12月26日 (一) 23:53 (UTC)[回复]

您是没读到下面YFdyh000的留言是不是。--路西法人 2022年12月27日 (二) 03:34 (UTC)[回复]

简中书籍中“欧柏林学院”的用法也不少见（细看有上百条），不明白您根据什么判定为地区词。建议还原。另外，我放的两个佐证译名用法的cite放在括号外面无任何意义。--YF dyh000（留言） 2022年12月26日 (一) 03:58 (UTC)[回复]

官网仅见横幅有“欧柏林交响乐团”，作为名从主人的证据可能不强，Google搜索结果并不多，“奥伯林交响乐团”同样有一些结果。可靠来源（书籍）中，也有多处“奥伯林学院”。建议保持先到先得。--YF dyh000（留言） 2022年12月25日 (日) 13:49 (UTC)[回复]