维基百科:粤文维基百科

注意：本页有Unihan扩展B区汉字：“𧈢、𧏡”，这些字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。

粤文维基百科

网站类型	网络百科全书
语言	粤语
总部	美国佛罗里达州迈阿密
持有者	维基媒体基金会
网址	zh-yue.wikipedia.org
商业性质	否
注册	可选
推出时间	2006年3月25日​（2006-03-25）

粤文维基百科是维基百科协作计划的粤文版本，于2006年3月25日成立，由非营利组织──维基媒体基金会负责营运。截至2024年11月4日，粤文维基百科有142,143篇文章，及281,070位注册用户，其中活跃用户298名，管理员12名，事务员2名。在文章数量方面，粤文版本目前于维基百科所有语言中，排名第66名；而在汉语族各维基百科中，排名第三，在中文及闽南语后面；在基础条目质量方面，粤文版名列第60，在汉语族里名列第二。

概况

名称

2006年4月，经由投票后决定，Cantonese Wikipedia命名为“粤语维基百科”，Wikipedia的候选有“Wikipedia”，“维基百科”、“棫佳百科”及“域奇百科”四个。“维基百科”以25票当选，“域奇百科”得5票，“棫佳百科”得1票，“Wikipedia” 0票。Cantonese 的候选有“广东话”及“粤语”，“粤语”得19票当选，“广东话”得13票落选。

2007年4月7日，有管理员提出将“粤语维基百科”的名称更改为“广东话维基百科”。亦有支持者说：“叫‘粤语’有好鬼死文绉绉，冇人会话：‘我识讲粤语’。”（叫“粤语”过于“文雅”了。无人会说“我会讲粤语”）。也有维基人认为如此说法没有广泛的依据，表示此名称并不适合。其他观点也在讨论中提出，包括政治正确、元维基的语言政策和指引、地域主义等等。在没有共识的情况下，沿用“粤语维基百科”的名称。粤语维基百科“城市论坛”内的相关讨论 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。然而，粤文维基百科在主页会出现三个名称。除了“粤语维基百科”外，还有“广东话维基百科”、“广府话维基百科”，每次随机选择一个显示。

于2013年9月，经投票和讨论，粤语维基百科改名为粤文维基百科，并不再从三个名称中随机选择一个显示在首页，而是统一显示为“粤文维基百科”。

代码

粤文维基百科代码为“zh-yue”，不少用户认为这是矮化粤文。另一方面，“zh-yue”也不符合ISO 639-3提议的“yue”。虽然元维基已同意更改为“yue”，并已在Phabricator上立案，但至现时为止尚未有推行时间表。

文章特点

粤文维基百科早期的文章以翻译其它语言维基百科的内容为主，后期有较多原创文章。大部分文章附有粤拼注音。内容方面，粤文维基百科含有较多针对介绍粤语使用区事物的文章。介绍人物、地理、文化历史的文章相对较多，而自然科学的文章较为缺乏。

有些在中文维基百科中因未能符合关注度要求而被删除的条目，在粤文维基百科中获得保留。它们大多是艺人、演员和部分巴士线路条目。由于粤语译名缺乏官方标准，译名常常成为粤文维基争议的焦点。与中文维基不同，粤文维基允许在已有惯用译名的情况下使用原创译名作为文章标题。

参与状况

粤文维基百科的参与者以香港人和广东人为主，广西方面的编辑者仍然偏少，亦有其他国家之用户参与编辑。在粤文维基百科的十万多名注册用户中，活跃用户的比例约为0.1%。

历史

创立及初期状况

2006年3月25日，粤文维基百科正式成立，在此之前，粤文维基百科已经在孵化箱中存在了两年。创建初期的条目很多是地理类的条目，如香港、澳门、广州和新加坡等。创建初期的另外一项重要工作是用户界面的翻译。

粤文维基百科的管理制度也在不断发展。2006年3至4月，元维基管理员Shizhao授予粤文维基用户Jasonzhuocn、HenryLi、翘仔（Deryck Chan）、Shinjiman、Hello World!和tonync临时管理员权限。其后CantoneseWiki、Shinjiman、翘仔、Hello World!等人在4月成为正式管理员。2006年8月，Shinjiman成为粤文维基百科的事务员。

中后期状况

2006年之后，先后有Mjjoy、Hillgentaman、WikiCantona、Sam Li、Hardys、SC96、DannyChan（后更名Lam3011）、William915、昏君、Pokman817、恐狼博士（后更名为Dr. Greywolf）、H78c67c、Z423x5c6上以及Detective Akai上任成为管理员，其中Hardys、RockLi、Mjjoy、Sam Li、CantoneseWiki、Hillgentaman、William915、昏君八人因超过两年没有活动而被褫夺管理员职位，而SI则于2009年自行离任。

于2020年7月9日，Deryck Chan成为粤文维基百科第二位事务员。

使用者增长

2009年是粤文维基百科注册用户迅速增长的时期，从2009年1月26日到2009年5月21日期间，注册用户从11,882上升到16,618，增幅40%。

编者方面，2015年2月22日，粤文维基百科注册用户超过十万。按2015年7月2日的统计，粤文维基活跃用户有163人。

使用者方面，2013年与2014年两年粤文维基百科的总浏览量（含移动版）均超过四千万。

文章数量的增长

• 2006年9月8日，粤文维基百科的文章数达到1000。
• 2007年4月28日，粤文维基百科的文章数达到2900篇，首次进入维基百科条目数前100名之列。
• 2007年9月23日，粤文维基百科的文章数达到5000。
• 2009年1月26日，粤文维基百科的文章数达到10000。
• 2012年5月18日，粤文维基百科的文章数达到20000。
• 2013年8月11日，粤文维基百科的文章数达到25000。
• 2014年5月11日，粤文维基百科的文章数达到30000。
• 2015年2月19日，粤文维基百科的文章数达到35000。
• 2015年9月14日，粤文维基百科的文章数达到40000。
• 2016年4月29日，粤文维基百科的文章数达到45000。
• 2016年12月30日，粤文维基百科的文章数达到50000。
• 2017年7月1日，粤文维基百科的文章数达到55000。
• 2017年9月24日，粤文维基百科的文章数达到60000。
• 2020年7月21日，粤文维基百科的文章数达到90000。
• 2020年8月13日，粤文维基百科的文章数达到100000。

各地中文差异所带来的问题

背景介绍

在中文维基百科中存在繁体字与简体字的问题，在粤文维基百科中同样存在。来自广东、广西等地的粤文使用者使用简体中文，而来自香港、澳门等地的粤文使用者则使用繁体中文。由于各地粤文使用者对于同一事物所用的名称基本一致，因此中文维基百科中的各地用词语差异问题在粤文维基并不明显，但同样存在。

繁简功能转换启用前的情况

由于粤文维基建立时主要的参与者为香港地区的人，因此在粤文维基中的文章形成了统一使用繁体的传统。这曾经引起简体中文使用者的不满，并使部分人认为粤文维基百科排斥简体字用户。为了繁体字与简体字的问题，粤文维基曾经进行了多次讨论。

繁简转换工具试用

2009年5月4日，管理员将用户编写的繁体与简体转换的JavaScript代码改造为一个“架撑仔”（即中文维基百科的“小工具”），首次为粤文维基百科提供了繁体字与简体字的转换功能。当时的版本存在无法进行词语转换、非文章内容的繁体字无法转换等问题，但是，这是粤文维基百科解决繁体字与简体字问题的第一步。尽管这个工具启用之后，简体字的用户已经可以用简体来浏览粤文维基百科的内容，但是文章的源代码仍然统一使用繁体。如果有用户使用了简体，管理员不会对该用户进行警告之类，但是会直接将所有简体字替换为繁体。（这个工具曾经在2009年6月15日MediaWiki升级后失效，并于2009年7月6日修复；于2010年7月1日维基百科更改面板后无法与新面板完全相容）。该工具于2013年由用户替换成新版本，新版本提供类似中文维基页面顶端的转换标签页，并提供将源代码替换成繁体和将搜索关键词转换成繁体后重新搜索一次等新功能。

争议

成立的理据

一些批评认为，由于粤文维基百科与中文维基百科同样是用汉字书写，因此粤文维基百科没有存在的必要。不过，随着越来越多各个国家各种语言的维基百科的建立（其中包括多个汉语维基百科），粤文维基百科的存在已经有了较多可供参照的例子。也有人认为，所谓方言只是官方重视一种语言而轻视另外一种语言的结果，实际上语言之间本无所谓方言，粤文并不是一种方言而是一种独立的语言。另外有人认为，使用同一种文字并不能否定粤文维基百科的独立存在性，例如多种欧洲语言都使用拉丁字母，但并不妨碍它们成为独立的语言。

另外考虑到无论在港澳或内地粤语使用地区人们日常阅读的刊物（除部分文娱版面外）实质以现代标准汉语书写（书面语），因此有人认为官话白话文事实上更符合粤文人口的阅读习惯。而由于粤文维基百科的条目在内容充实性上多数不及中文维基百科，更加为粤文维基百科的实用性和必要性打上问号。

在中文维基百科成立的早期，由于中文维基百科的条目数还很小，急需人手进行完善，曾经有人提出粤文维基百科会分散参与中文维基百科的人手，同时在另一极端，又认为粤文维基不会吸引到参与者。不过，随著中文维基百科参与人数的迅速扩大以及其他汉语维基百科的成立，这种质疑已经逐渐减弱。

另外有人认为粤文维基百科增长速度缓慢，且影响力不足。不过，这些都是一个维基百科建立初期会遇到的问题。此外，粤文维基百科的规模在汉语族维基百科中处于第三位，仅次于中文维基百科及闽南语维基百科。

粤文用字用词

粤文的部分常用字的正确写法并未查明，部分词汇也没有标准的写法。这是粤文维基发展中一个客观存在的问题，为了较好地解决这一问题，粤文维基百科设有专门的版面来对字词的用法给予建议。在出现争议时，编者会参考被认为具有权威性的粤语网络辞典（如Cantodict （页面存档备份，存于互联网档案馆））与粤语本字研究的著作。

在中文维基百科中部分字因处于Unicode扩展区，需要安装适当字体才能显示，例如𧈢𧏡。在粤文维基，由于有部分粤文常用字处于Unicode扩展区，这个问题显得更严重一些。

有人认为，由于粤文书面的表达与中文普通话差异性不足，为突显粤文与普通话的差异，粤文维基百科的的编辑者有刻意使用口语的现象，例如尽管粤文中也使用食物和食品这两个词，但编辑者情愿使用与普通话不同的“嘢食”。对此，粤文维基的答批评中有这样的回应：“维基是实用的工具，非大雅之堂。过度口语化的质问，在20世纪初白话文运动时不知出现过多少次。”

有批评意见认为粤文维基百科中使用了过多的粗口字，甚至以粗口字作为性器官的名称，令文章不堪入目，并认为这是粤文维基特有的现象。不过，粤文维基百科中除了专门介绍这些字的文章外在其他的文章中很少使用粗口字，此外以粗口字作为文章名的现象在其他语言的维基百科中也存在，例如fuck，甚至更多。

繁简争议

有人认为粤文维基百科只使用繁体字，没有照顾到简体字用户的的需要。针对这一批评，粤文维基百科提供基于JavaScript的繁简字转换工具，见各地中文差异所带来的问题一节。

地域中心问题

由于粤文维基百科早期的参与者多为香港人，有人认为粤文维基百科很可能会出现地域中心。不过，粤文维基百科并不拒绝香港以外的地区的用户的编辑，也不会对这些文章进行删改以使这些文章符合香港的观点。目前，粤文维基使用者主要来自香港和广东，也有不少海外用户，以香港为中心的问题基本得以解决。

参考资料

• 维基媒体电子邮件：[1][2] (2004年12月), [3] (2005年1月), [4] (2005年2月), [5][6] (2005年9月)
• 中文维基百科的辩论：Wikipedia:聊天/2004年12月 (2004年12月), Wikipedia:聊天/2005年6月 (2005年6月)
• 元维基建议书
  • meta:Requests for new languages/Wikipedia Cantonese （第一次建议书，因申请程序的改革而关闭）
  • meta:Requests for new languages/Wikipedia Chinese languages （加上吴语的建议书，因申请程序的改革而关闭）
  • meta:Requests for new languages/Wikipedia Cantonese 2 （第二次建议书，通过）
• 粤文维基全部资料（个人资料除外） （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

•  粤文维基百科