第72屆坎城影展
 | |
| 開幕影片 | 《喪屍未逝》 |
|---|---|
| 閉幕影片 | 《與眾不同》 |
| 舉辦地點 |  法國坎城節慶宮 |
| 創辦時間 | 1946年 |
| 頒發獎項 | 金棕櫚獎 |
| 主持人 | 艾德華·貝爾 |
| 放映數目 | 21（正式競賽） 18（一種注目） 11（短片競賽） |
| 舉行日期 | 2019年5月14日至5月25日 |
| 官方網站 | http://www.festival-cannes.com/cn.html |
第72屆坎城影展於2019年5月14日至25日在法國坎城節慶宮舉辦[1]。評審團主席由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖擔任[2]，美國導演吉姆·賈木許執導的《喪屍未逝》則被選為開幕片[3]。
本屆坎城影展評審團無異議通過將最高榮譽金棕櫚獎頒給南韓導演奉俊昊執導的《寄生上流》，這是首部獲得此榮譽的南韓電影，也是繼去年《小偷家族》後，連續兩年金棕櫚獎都由東亞電影獲得。[4]
評審團
[編輯]正式競賽片
[編輯]
阿利安卓·崗札雷·伊納利圖：導演。（評審團主席）[2]
恩奇·畢拉：漫畫家、導演。- 羅賓·康皮洛：導演、編劇。
麥穆娜·恩迪亞耶：演員。
艾兒·芬妮：演員。
尤格·藍西莫：導演。
帕威·帕利科斯基：導演。- 凱莉·萊卡特：導演。
艾莉絲·羅爾瓦雀：導演。
一種注目
[編輯]金攝影機獎
[編輯]
電影基金會
[編輯]
獨立評審團
[編輯]國際影評人週
金眼睛獎
酷兒金棕櫚
官方單元
[編輯]正式競賽
[編輯]競賽片名單於2019年4月18日於記者會上公布[11]，5月2日又追加兩部[12]。以下依首映日期排序，可角逐最高榮譽金棕櫚獎：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《喪屍未逝》（開幕片） | The Dead Don't Die | 吉姆·賈木許 |  美國
|
| 《悲慘世界》* | Les Misérables | 萊奇·里 | 法國
|
| 《殺戮荒村》‡ | Bacurau | 克雷伯·曼東沙·費侯 胡立亞諾·多赫聶拉斯 |
 巴西、 法國
|
| 《大西洋》 | Atlantique | 瑪蒂·迪歐普 |  塞內加爾、 法國
|
| 《抱歉我們錯過你了》 | Sorry We Missed You | 肯·洛區 |  英國、 法國、 比利時
|
| 《小魔花》 | Little Joe | 潔西卡·賀斯樂 |  奧地利、 德國、 英國
|
| 《痛苦與榮耀》‡ | Dolor y gloria | 佩德羅·阿莫多瓦 |  西班牙
|
| 《南方車站的聚會》 | 刁亦男 |  中國、 法國
| |
| 《吹哨奇案》 | Gomera | 柯內流·波蘭波宇 |  羅馬尼亞、 德國、 法國
|
| 《隱藏的生活》 | A Hidden Life | 泰倫斯·馬利克 | 美國、 德國
|
| 《燃燒女子的畫像》‡ | Portrait de la jeune fille en feu | 瑟琳·席安瑪 | 法國
|
| 《年輕的阿罕默德》 | Le Jeune Ahmed | 尚-皮耶·達頓 盧·達頓 |
比利時、 法國
|
| 《仲夏家庭絮語》‡ | Frankie | 艾拉·薩克斯 | 法國、 葡萄牙、 比利時
|
| 《從前，有個好萊塢》 | Once Upon a Time... in Hollywood | 昆汀·塔倫提諾 | 美國、 英國
|
| 《寄生上流》 | 기생충 | 奉俊昊 |  南韓
|
| 《麥特與麥斯》‡ | Matthias et Maxime | 札維耶·多藍 |  加拿大
|
| 《今夜，我們無罪》‡ | Roubaix, une lumière | 阿諾·戴普勒尚 | 法國
|
| 《黑金叛徒》 | Il traditore | 馬可·貝羅奇奧 |  義大利、 法國、 巴西、 德國
|
| 《宿命，吾愛：幕間曲》 | Mektoub, My Love: Intermezzo | 阿布戴·柯西胥 | 法國、 義大利
|
| 《導演先生的完美假期》 | لا بد من السماء | 伊利亞·蘇萊曼 |  巴勒斯坦、 法國、 加拿大、 卡達、 德國、 土耳其
|
| 《寂寞診療室》 | Sibyl | 潔絲汀·楚特 | 法國、 比利時
|
一種注目
[編輯]下列影片入選一種注目單元[11]：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《她們的隱藏人生》 | A vida invisível de Eurídice Gusmão | 凱里·阿努茲 | 巴西
|
| 《歸途望鄉》* | Evge | 納里曼·阿利耶夫 |  烏克蘭
|
| 《裂愛》‡ | Дылда | 卡特米爾·巴拉戈夫 |  俄羅斯
|
| 《喀布爾的燕子》 | Les Hirondelles de Kaboul | 莎寶·布里曼 Eléa Gobé Mévellec |
法國
|
| 《哥哥戀愛了，我怎麼辦！？》* | La Femme de mon frère | 莫妮卡·肖克里 | 加拿大
|
| 《婊兄弟上路》* | The Climb | Michael Covino | 美國
|
| 《貞德》 | Jeanne | 布魯諾·杜蒙 | 法國
|
| 《212號房間》 | Chambre 212 | 克里斯多福·歐諾黑 | 法國
|
| 《烈火將襲》 | O que arde | 奧利佛·勒賽 | 法國、 盧森堡、 西班牙
|
| 《中轉站》*‡ | Port Authority | 丹妮爾·萊索維茲 | 美國
|
| 《帕皮卡》 | Papicha | 莫妮亞·梅杜爾 | 法國
|
| 《灼人秘密》 | 趙德胤 |  臺灣、 德國、 馬來西亞、 緬甸
| |
| 《我就蕩》‡ | Liberté | 亞柏·賽拉 | 西班牙、 葡萄牙、 法國、 德國
|
| 《公牛》* | Bull | 安妮·席維爾史坦 | 美國
|
| 《亞當》‡ | Adam | 瑪莉安・圖澤尼 |  摩洛哥
|
| 《六欲天》* | 祖峰 | 中國
| |
| 《熊熊大作戰》 | La fameuse invasion des ours en Sicile | 羅倫佐·馬托蒂 | 法國、 義大利
|
| 《特魯布切夫斯克事件》 | Odnazhdy v Trubchevske | 拉里莎·沙帝洛娃 | 俄羅斯
|
非競賽片
[編輯]以下電影被選為非競賽片[11]：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《美好拾光公司》 | La Belle Époque | 尼可拉·貝多斯 | 法國
|
| 《火箭人》‡ | Rocketman | 德克斯特·弗萊徹 | 英國
|
| 《世紀球王：馬拉度納》 | Diego Maradona | 阿斯弗·卡帕迪亞 | 英國
|
| 《最美的年華》 | Les Plus belles annees d'une vie | 克勞德·雷路許 | 法國
|
| 《老無所懼》（網路劇） | Too Old to Die Young | 尼可拉·溫丁·黑芬 | 美國
|
| 《與眾不同》（閉幕片） | Hors normes | 奧力佛·那卡契 艾力克·多倫達諾 |
法國
|
| 午夜單元 | |||
| 《極惡對決》 | 악인전 | 李元泰 | 南韓
|
| 《永恆之光》 | Lux Æterna | 加斯帕·諾埃 | 法國
|
- ‡ 表示為LGBT題材電影，可角逐酷兒金棕櫚獎。
特別放映
[編輯]以下電影被選為特別放映[11]：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《為了薩瑪》Ⓓ | For Sama | Waad Al Kateab Edward Watts |
英國
|
| 《分享》* | Share | Pippa Bianco | 美國
|
| 《活著並知道》 | Être vivant et le savoir | 阿藍·卡瓦利埃 | 法國
|
| 《托馬索》 | Tommaso | 阿貝爾·費拉拉 | 義大利
|
| 《家庭羅曼史有限公司》Ⓓ | Family Romance, LLC | 韋納·荷索 | 德國
|
| 《讓它成為法律》 | Que sea ley | 璜·迪亞哥·索拉納斯 |  阿根廷
|
| 《契固阿羅德斯》 | Chicuarotes | 蓋爾·賈西亞·貝納 |  墨西哥
|
| 《夢之山脈》 | La Cordillera de los sueños | 帕特里修·古茲曼 |  智利
|
| 《火上之冰》 | Ice on Fire | Leila Conners | 美國
|
| 《5B》 | 5B | 丹·克勞斯 | 美國
|
坎城經典
[編輯]以下電影被選為坎城經典中放映[13]：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《蒙馬特爾街125號》（1959年） | 125 rue Montmartre | 吉爾斯·格蘭吉爾 | 法國
|
| 《護士日記》（1957年） | 陶金 | 中國
| |
| 《門》（1991年） | The Doors | 奧利佛·史東 | 美國
|
| 《逍遙騎士》（1969年） | Easy Rider | 丹尼斯·霍柏 | 美國
|
| 《黃金年代》（1930年） | L'Age d'Or | 路易斯·布紐爾 | 法國
|
| 《盜馬賊》（1986年） | 田壯壯 | 中國
| |
| 《恐懼之城》（1994年） | La Cité de la peur | 阿蘭·貝阿貝漢 | 法國
|
| 《金髮女郎之戀》（1965年） | Lásky jedné plavovlásky | 米洛斯·福曼 |  捷克斯洛伐克
|
| 《米蘭的奇蹟》（1951年） | Miracolo a Milano | 維多里奧·狄西嘉 | 義大利
|
| 《青樓情孽》（1952年） | Moulin Rouge | 約翰·休斯頓 | 美國
|
| 《娜塞琳》（1958年） | Nazarín | 路易斯·布紐爾 | 墨西哥
|
| 《普洛戈，石頭對槍》（1980年） | Plogoff, des pierres contre des fusils | 妮可·勒·蓋勒克 | 法國
|
| 《七美人》（1975年） | Pasqualino Settebellezze | 里娜·韋特繆勒 | 義大利
|
| 《鬼店》（1980年） | The Shining | 斯坦利·庫布里克 | 美國、 英國
|
| 《下水道》（1957年） | Kanał | 安德烈·華依達 |  波蘭
|
| 《托尼》（1935年） | Toni | 尚·雷諾瓦 | 法國
|
| 《非洲電影二十年》（1983年） | Caméra d'Afrique | 費里德·布格迪爾 |  突尼西亞、 法國
|
| 《白色的大篷車》（1963年） | თეთრი ქარავანი / Белый караван | 塔瑪茲·梅利亞瓦 艾爾達·申格拉亞 |
 蘇聯
|
| 《白蛇傳》（1958年） | 白蛇伝 | 藪下泰司 |  日本
|
| 《證人》（1969年） | A tanú | 彼得·巴斯科 |  匈牙利
|
| 《天空屬於你們》（1944年） | Le Ciel est à vous | 尚恩・葛蕾米雍 | 法國
|
| 《被遺忘的人們》（1950年） | Los Olvidados | 路易斯·布紐爾 | 墨西哥
|
平行單元
[編輯]國際影評人週
[編輯]以下電影在國際影評人週單元中放映[14]：
| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《關於萊拉》* | Abou Leila | 阿敏·西迪-布美迪耶尼 |  阿爾及利亞、 法國、 卡達
|
| 《接近無限的白》 | Hvítur, Hvítur Dagur | Hlynur Pálmason |  冰島、 丹麥、 瑞典
|
| 《隻手冒險》* | J'ai perdu mon corps | Jérémy Clapin | 法國
|
| 《灰燼之地》* | Ceniza Negra | Sofia Quiros Ubeda |  哥斯達黎加、 阿根廷、 法國
|
| 《掘愛傷痕》* | Nuestras Madres | César Díaz |  瓜地馬拉、 比利時、 法國
|
| 《無名聖人》* | Le Miracle du Saint Inconnu | Alla Edine Aljem | 摩洛哥、 法國、 卡達、 德國、 黎巴嫩
|
| 《生態箱》 | Vivarium | Lorcan Finnegan |  愛爾蘭、 比利時、 丹麥
|
| 特別放映 | |||
| 《訴訟人》（開幕片） | Litigante | 法蘭柯·羅利 |  哥倫比亞、 法國
|
| 《英雄不死》* | Les héros ne meurent jamais | 奧杜·蕾雅·哈邦 | 法國、 比利時、 波赫
|
| 《你值得愛情》*‡ | Tu mérites un amour | 阿弗西亞·耶賀紀 | 法國
|
| 《春江水暖》（閉幕片）* | 顧曉剛 | 中國
| |
導演雙週
[編輯]競賽
[編輯]| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《鹿皮奇談》（開幕片） | Le Daim | 昆汀·杜皮爾 | 法國
|
| 《愛麗絲與市長》 | Alice et le maire | Nicolas Pariser | 法國
|
| 《容易的女孩》 | Une fille facile | 蕾貝卡·斯洛托維斯基 | 法國
|
| 《然後我們跳舞》‡ | And Then We Danced | Levan Akin | 瑞典、 喬治亞
|
| 《我們都會去》 | On va tout péter | 賴區·柯瓦勒斯基 | 法國
|
| 《狗兒不穿褲》 | Koirat eivät käytä housuja | J-P Valkeapää |  芬蘭、 拉脫維亞
|
| 《初戀》 | 初戀 | 三池崇史 | 日本、 英國
|
| 《為了金錢》 | Por el dinero | Alejo Moguillansky | 阿根廷
|
| 《鬼魅熱帶》 | Ghost Tropic | Bas Devos | 比利時
|
| 《給我自由》 | Give Me Liberty | Kirill Mikhanovsky | 美國
|
| 《停止》 | Ang hupa | 拉夫·迪亞茲 |  菲律賓、 中國
|
| 《燈塔》 | The Lighthouse | 羅伯·愛格斯 | 加拿大、 美國
|
| 《粒子》* | Les Particules | Blaise Harrison |  瑞士、 法國
|
| 《莉莉安》 | Lillian | Andreas Horwath | 奧地利
|
| 《歐雷格》 | Oleg | Juris Kursietis | 拉脫維亞、 比利時、 立陶宛、 法國
|
| 《孤兒》 | Parwareshgah | 夏哈芭努·薩戴特 | 丹麥、 阿富汗、 法國
|
| 《鷓鴣》* | Perdrix | Erwan Le Duc | 法國
|
| 《噁噁噁》* | Sem seu sangue | Alice Furtado | 巴西、 荷蘭、 法國
|
| 《無名之歌》* | Canción sin nombre | 瑪莉娜·雷翁 |  秘魯、 瑞士
|
| 《永恆》‡ | Tlamess | Ala Eddine Slim | 突尼西亞、 法國
|
| 《活著唱著》 | 馬楠 | 中國、 法國
| |
| 《傷口》 | Wounds | 巴巴克·安瓦利 | 美國
|
| 《巫毒少女》‡ | Zombi Child | 貝特朗·波尼洛 | 法國
|
| 《伊夫》（閉幕片） | Yves | 貝諾伊特福雅爾 | 法國
|
特別放映
[編輯]| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| 《紅色11》 | Red 11 | 勞勃·羅里葛茲 | 美國
|
| 《踉蹌的女孩》 | The Staggering Girl | 盧卡·格達戈尼諾 | 義大利、 美國
|
展覽
[編輯]| 中文片名 | 原文片名 | 導演 | 製作國 |
|---|---|---|---|
| Go Where You Look!（《高空》、《沙中房間》、《登月》） | Go Where You Look! (Aloft, Chalkroom and To the Moon) | 蘿瑞·安德森、黃心健 | 美國、 中華民國
|
爭議事件
[編輯]中國電影劇組退出影展
[編輯]獲選入一種注目單元的中國電影《六欲天》在世界首映前一天突然在微博發出聲明表示，由於技術問題，該片劇組將不參加坎城影展任何活動[17]；隔天電影仍然照預定時間舉行首映，但劇組方皆缺席原定媒體發布會，當天改由影展人員手持手機上的劇組名單照片供媒體拍照。[18]
由於年初柏林影展才發生兩部中國電影臨時因「技術問題」退出影展的事件，包括張藝謀執導的競賽片《一秒鐘》在世界首映前四天突然取消放映並退出影展，因此坎城總監在開幕記者會向記者保證所有中國電影皆已取得放映許可；媒體推測《六欲天》因審查問題必須被迫退出，但坎城影展強硬拒絕撤片，才導致片方必須發聲明表示不參加影展活動。[19]
性綁架
[編輯]2019年5月10日《好萊塢報導》在該屆影展開幕前夕發佈一篇「性綁架摧毀坎城影展之美：罕被報導的犯罪」（英語：Sex Trafficking Mars the Mystique of Cannes Film Festival: "This Crime Is Significantly Underreported"），報導指出歷年前往坎城影展尋找機會的女演員淪為性犯罪的受害者，並提到卡蒂安·諾布爾（Kadian Noble）曾在該影展被哈維·溫斯坦邀請進旅館房間，最後卻在浴室遭受性侵[20][21]。
開幕紅毯
[編輯]該屆影展於2019年5月14日舉行開幕，中國女演員施予斐在紅毯上不肯離去，對著兩側媒體擺姿勢，而遭到保安上前驅趕[22]。
獎項
[編輯]官方獎項
[編輯]正式競賽
- 金棕櫚獎：《寄生上流》－奉俊昊
- 評審團大獎：《大西洋》－瑪蒂·迪歐普
- 最佳導演獎：尚-皮耶·達頓、盧·達頓－《年輕的阿罕默德》
- 最佳女演員獎：艾蜜莉·碧崔－《小魔花》
- 最佳男演員獎：安東尼奧·班德拉斯－《痛苦與榮耀》
- 評審團獎：
- 《悲慘世界》－萊奇·里
- 《殺戮荒村》－克雷伯·曼東沙·費侯、胡立亞諾·多赫聶拉斯
- 最佳劇本獎：瑟琳·席安瑪－《燃燒女子的畫像》
- 特別提及：《導演先生的完美假期》－伊利亞·蘇萊曼
榮譽金棕櫚
一種注目
- 最佳影片：《她們的隱藏人生》－凱里·阿努茲
- 評審團獎：《烈火將襲》－奧利佛·勒賽
- 最佳導演獎：卡特米爾·巴拉戈夫－《裂愛》
- 最佳演員獎：齊雅拉·馬斯楚安尼－《212號房間》
- 評審團特別獎：
- 心動獎：
- 《哥哥戀愛了，我怎麼辦！？》－莫妮卡·肖克里
- 《跨年之情》－Michael Covino
金攝影機
獨立單位獎項
[編輯]天主教人道精神獎
導演雙週
酷兒金棕櫚獎
法蘭索瓦·夏萊獎
坎城原聲帶獎
狗狗金棕櫚
技術藝術家火神獎
蕭邦獎
參考資料
[編輯]- ^ Richford, Rhonda. Cannes Film Festival Unveils 2019 Dates. The Hollywood Reporter. 2018-07-09 [2018-07-09]. （原始內容存檔於2018-07-09）.
- ^ 2.0 2.1 Alejandro González Iñárritu Jury President of the Festival de Cannes 2019. 2019-02-27 [2019-02-27]. （原始內容存檔於2019-02-27）.
- ^ Jim Jarmusch’s Zombie Movie ‘The Dead Don’t Die’ to Open Cannes. Variety. [2019-04-10]. （原始內容存檔於2019-04-10）.
- ^ 韓片首奪金棕櫚！奉俊昊《寄生上流》得獎全場嗨翻. 蘋果日報. [2019-05-26]. （原始內容存檔於2019-05-26）.
- ^ Cannes: ‘Capernaum’s Nadine Labaki Named President Of Un Certain Regard Jury. Deadline. [2019-03-26]. （原始內容存檔於2019-03-26）.
- ^ Rithy Panh, President of the Caméra d’or Jury. Festival de Cannes 2019. 7 May 2019 [8 May 2019]. （原始內容存檔於2019-05-11）.
- ^ Claire Denis to Preside Over Cannes Short Films & Cinefondation Jury. Variety. [2019-04-09]. （原始內容存檔於2019-04-08）.
- ^ Cannes: Cirro Guerra To Lead Critics' Week Jury; John Waters To Be Feted At Locarno — Global Briefs. Deadline. [2019-04-09]. （原始內容存檔於2019-04-09）.
- ^ The 2019 Jury. www.scam.fr. [19 April 2019]. （原始內容存檔於2019-04-27）.
- ^ Virginie Ledoyen présidera la 10e Queer palm, prix LGBT à Cannes. Le Figaro. 17 April 2019 [19 April 2019]. （原始內容存檔於2019-04-19）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Cannes festival 2019: full list of films. The Guardian. [2019-04-18]. （原始內容存檔於2019-05-31）.
- ^ Quentin Tarantino, Abdellatif Kechiche and Gaspar Noé join Cannes line-up. ScreenDaily. [2 May 2019]. （原始內容存檔於2019-05-02）.
- ^ Cannes Classics 2019. Festival de Cannes. 26 April 2019 [26 April 2019]. （原始內容存檔於2019-04-26）.
- ^ Discover the selection of the 58th La Semaine de la Critique | La Semaine de la Critique of Festival de Cannes. Semaine de la Critique du Festival de Cannes. [23 April 2019]. （原始內容存檔於2019-04-25） （英語）.
- ^ Keslassy, Elsa. Cannes: ‘Deerskin’ With Jean Dujardin to Open Directors’ Fortnight. Variety. 4 April 2019 [19 April 2019]. （原始內容存檔於2019-04-25） （英語）.
- ^ Goodfellow, Melanie. Cannes Directors' Fortnight unveils genre-heavy 2019 selection. Screen. [23 April 2019]. （原始內容存檔於2019-07-04）.
- ^ 黃衍方. 《六欲天》因「技術問題」退出影展 中國網友批「以後誰敢拍片」. 上報. 2019-05-22 [2019-05-26]. （原始內容存檔於2021-04-07） （中文）.
- ^ REBECCA DAVIS. China’s ‘Summer of Changsha’ Debuts Without Censorship Approval. Variety. 2019-05-23 [2019-05-26]. （原始內容存檔於2019-05-23） （英語）.
- ^ 楊眉. 雖遭受壓力《六欲天》繼續按計畫播放. 世界之聲. 2019-05-23 [2019-05-26]. （原始內容存檔於2019-05-26） （中文）.
- ^ Tatiana Siegel. Sex Trafficking Mars the Mystique of Cannes Film Festival: "This Crime Is Significantly Underreported. 好萊塢報導. 2019-05-14 [2019-05-10]. （原始內容存檔於2019-05-10） （英語）.
- ^ 徐桐炘. 坎城影展將開幕卻蒙塵！被爆淪為「人口販子」交易場所. 中國時報. 2019-05-14 [2019-05-14]. （原始內容存檔於2019-05-14） （中文（繁體））.
- ^ 羅凌筠. 中國女星死賴坎城紅毯 保安趕人還裝聽不懂. 自由時報. 2019-05-15 [2019-05-15]. （原始內容存檔於2019-05-27） （中文（繁體））.
- ^ Wiseman, Andreas. Cannes: Festival To Fete French Cinema Icon Alain Delon With Honorary Palme d’Or. Deadline. 17 April 2019 [19 April 2019]. （原始內容存檔於2019-05-14） （英語）.
- ^ Goodfellow, Melanie. John Carpenter to receive Cannes Directors' Fortnight's Carrosse d'Or award. Screen. [19 April 2019]. （原始內容存檔於2019-05-14） （英語）.
- ^ Cannes 2019 : Douleur et gloire récompensé pour sa musique par le prix Cannes Soundtrack. AlloCiné. [25 May 2019]. （原始內容存檔於2019-05-25）.
- ^ Utichi, Joe. Quentin Tarantino Accepts Palm Dog Award For Best Cannes Canine Performance In ‘Once Upon A Time In Hollywood’. Deadline. 24 May 2019 [24 May 2019]. （原始內容存檔於2019-08-23）.
