索馬里，起來

〈索馬里，起來〉

索馬里，起來
索馬利亞國歌
別稱	Soomaaliyeey toosoo
作詞	Ali Mire Awale
作曲	Yusuf Haji Aden/Ali Mire Awale，1940s
採用	2000
廢止	2012

《索馬里，起來》（阿拉伯語：يا صومال استيقظي‎；英語：Somalis, Wake Up；索馬里語：Soomaaliyeey toosoo）為索馬里的舊國歌。

歷史

索馬里，起來為在1940年代流行於索馬里的歌曲，根據索馬里政府的資料，該曲是1947年由 Ali Mire Awale 所作。1960年，英屬索馬里和意屬索馬里先後宣告獨立。同年7月1日，二者合併為「索馬里共和國」。1969年，莫哈梅·西亞德·巴雷發動軍事政變，並在奪得政權後，於10月21日改國名為「索馬里民主共和國，在這之前，索馬里都是使用義大利作曲家Giuseppe Blanc 所做的旋律當作國歌，沒有正式歌名，直到2000年《索馬里，起來》才被採用於正式國歌。 2012年8月，索馬利亞修改了新憲法，大家的旗幟代替《索馬里，起來》成為新的國歌。

原文歌詞

Original Somali lyrics (1947)

Soomaaliyeey toosoo Toosoo isku tiirsada ee Hadba kiina taagdaranee Taageera waligiinee Idinkaysu tookhaayoo Idinkaysu taamaayee Aadamuhu tacliin barayoo Waddankiisa taamyeeloo Sharcigaa isku kiin tolayoo Luuqadaa tuwaaxid ahoo Arligiina taaka ahoo Kuma kala tegeysaan oo Tiro ari ah oo dhaxalaa Sideed laydin soo tubayoo Ninba toban la meel marayoo Cadowgiin idiin talin oo Tuldo geel ah oo dhacan baad Toogasho u badheedhanee Ma dhulkaas dhanee tegeybaan Ninna dhagax u tuurayn Qaran aan hubkuu tumayo Tooreyda dhaafayn Oo aan taar samayn karin Uur kutaallo weynaa Hadba waxaan la taahaayoo Togagga uga qaylshaa Nin dalkiisii cadow taaboo U tol waayey baan ahayee Hadba waxaan laa ooyaayoo Oo ilmadu iiga qubaneysaa Iqtiyaar nin loo diidoo La addoon sadaan ahayee

英語翻譯

Somalis wake up,

Wake up and support each other

Support your country

Support them forever.

Stop fighting each other

Come back with strength and joy and be friends again

It's time to look forward and take command

Defeat your enemies and unite once again.

中文意譯

索馬利亞人，起來

並肩打起精神來

捍衛著你的祖國

永久捍衛這一切。

結束相互的對立

帶回力量和喜悅，並再次成為朋友

時刻到了向前看齊並聽從命令

擊敗你的敵人並再次團結一心。